pidgin/win32/nsis/translations/catalan.nsh

;;  vim:syn=winbatch:encoding=cp1252:
;;
;;  catalan.nsh
;;
;;  Catalan language strings for the Windows Pidgin NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Author: "Bernat López" <bernatl@adequa.net>
;;  Version 2
;;

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"L'instal.lador encara està executant-se."
!define PIDGIN_IS_RUNNING			"Hi ha una instància del Pidgin executant-se. Surt del Pidgin i torna a intentar-ho."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"L'entorn d'execució GTK+ no existeix o necessita ésser actualitzat.$\rSius plau instal.la la versió${GTK_MIN_VERSION} o superior de l'entonr GTK+"

; License Page
!define PIDGIN_LICENSE_BUTTON			"Següent >"
!define PIDGIN_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) és distribuït sota llicència GPL. Podeu consultar la llicència, només per proposits informatius, aquí.  $_CLICK"

; Components Page
!define PIDGIN_SECTION_TITLE			"Client Pidgin de Missatgeria Instantània (necessari)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Entorn d'Execució GTK+ (necessari)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Temes GTK+"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Sense tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE			"Tema Imwi"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Tema Corba Blava"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Tema Light House Blue"
!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_TITLE		"Enllaços directes"
!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Escriptori"
!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Menu Inici"
!define PIDGIN_SECTION_DESCRIPTION		"Fitxers i dlls del nucli de Pidgin"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION			"Una eina IGU multiplataforma, utilitzada per Pidgin"


!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION	"Enllaços directes per iniciar el Pidgin"
!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_DESC		"Afegir un enllaç directe al Pidgin a l'Escriptori"
!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_DESC		"Crear una entrada Pidgin al Menu Inici"


; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"S'ha trobat una versió antiga de l'entorn d'execució GTK. Vols actualitzar-la?$\rNota: $(^Name) no funcionarà sino ho fas."

; Installer Finish Page
!define PIDGIN_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visita la pàgina web de Pidgin per Windows"

; Pidgin Section Prompts and Texts
!define PIDGIN_UNINSTALL_DESC			"$(^Name) (només esborrar)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Error installlant l'entorn d'execució GTK+."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"El directori que has introduït no pot ésser accedit o creat."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"No tens permisos per instal.lar un tema GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_1		"L'instal.lador podria no trobar les entrades del registre de Pidgin.$\rProbablement un altre usuari ha instal.lat aquesta aplicació."
!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_2		"No tens permís per desinstal.lar aquesta aplicació."

; Spellcheck Section Prompts
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_TITLE		"Suport a la Verificació de l'Ortografia "
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ERROR			"Error instal.lant verificació de l'ortografia"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_DICT_ERROR		"Error Instal.lant Diccionari  per a Verificació de l'Ortografia"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_DESCRIPTION	"Suport per a Verificació de l'Ortografia.  (és necesaria connexió a internet per dur a terme la instal.lació)"
!define ASPELL_INSTALL_FAILED			"La instal.lació ha fallat"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_BRETON			"Bretó"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_CATALAN			"Català"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_CZECH			"Txec"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_WELSH			"Gal·lès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_DANISH			"Danès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_GERMAN			"Alemany"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_GREEK			"Grec"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ENGLISH			"Anglès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ESPERANTO		"Esperanto"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SPANISH			"Espanyol"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_FAROESE			"Feroès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_FRENCH			"Francès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ITALIAN			"Italià"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_DUTCH			"Holandès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_NORWEGIAN		"Noruec"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_POLISH			"Polonès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_PORTUGUESE		"Portuguès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_ROMANIAN		"Romanès"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_RUSSIAN			"Rus"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SLOVAK			"Eslovac"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_SWEDISH			"Suec"
!define PIDGIN_SPELLCHECK_UKRAINIAN		"Ucraïnès"