comparison: pidgin/win32/nsis/translations/french.nsh
pidgin/win32/nsis/translations/french.nsh
- changeset 15816
- 6fb46b27dedc
- parent 15805
- a80eb333bae9
- child 16238
- 33bf2fd32108
- child 16305
- b2aa56593869
- child 20478
- 46933dc62880
equal
deleted
inserted
replaced
| 15815:3a5ca884bf28 | 15816:6fb46b27dedc |
|---|---|
| 1 ;; vim:syn=winbatch:encoding=cp1252: | 1 ;; vim:syn=winbatch:encoding=cp1252: |
| 2 ;; | 2 ;; |
| 3 ;; french.nsh | 3 ;; french.nsh |
| 4 ;; | 4 ;; |
| 5 ;; French language strings for the Windows Gaim NSIS installer. | 5 ;; French language strings for the Windows Pidgin NSIS installer. |
| 6 ;; Windows Code page: 1252 | 6 ;; Windows Code page: 1252 |
| 7 ;; | 7 ;; |
| 8 ;; Version 3 | 8 ;; Version 3 |
| 9 ;; Author: Eric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>, 2003-2005. | 9 ;; Author: Eric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>, 2003-2005. |
| 10 ;; | 10 ;; |
| 12 ; Make sure to update the PIDGIN_MACRO_LANGUAGEFILE_END macro in | 12 ; Make sure to update the PIDGIN_MACRO_LANGUAGEFILE_END macro in |
| 13 ; langmacros.nsh when updating this file | 13 ; langmacros.nsh when updating this file |
| 14 | 14 |
| 15 ; Startup Checks | 15 ; Startup Checks |
| 16 !define INSTALLER_IS_RUNNING "Le programme d'installation est déjà en cours d'exécution." | 16 !define INSTALLER_IS_RUNNING "Le programme d'installation est déjà en cours d'exécution." |
| 17 !define PIDGIN_IS_RUNNING "Une instance de Gaim est en cours d'exécution. Veuillez quitter Gaim et réessayer." | 17 !define PIDGIN_IS_RUNNING "Une instance de Pidgin est en cours d'exécution. Veuillez quitter Pidgin et réessayer." |
| 18 !define GTK_INSTALLER_NEEDED "Les bibliothèques de l'environnement GTK+ ne sont pas installées ou ont besoin d'une mise à jour.$\rVeuillez installer la version ${GTK_MIN_VERSION} ou plus récente des bibliothèques GTK+." | 18 !define GTK_INSTALLER_NEEDED "Les bibliothèques de l'environnement GTK+ ne sont pas installées ou ont besoin d'une mise à jour.$\rVeuillez installer la version ${GTK_MIN_VERSION} ou plus récente des bibliothèques GTK+." |
| 19 | 19 |
| 20 ; License Page | 20 ; License Page |
| 21 !define PIDGIN_LICENSE_BUTTON "Suivant >" | 21 !define PIDGIN_LICENSE_BUTTON "Suivant >" |
| 22 !define PIDGIN_LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le texte de licence suivant est fourni uniquement à titre informatif. $_CLICK" | 22 !define PIDGIN_LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le texte de licence suivant est fourni uniquement à titre informatif. $_CLICK" |
| 23 | 23 |
| 24 ; Components Page | 24 ; Components Page |
| 25 !define PIDGIN_SECTION_TITLE "Gaim client de messagerie instantanée (obligatoire)" | 25 !define PIDGIN_SECTION_TITLE "Pidgin client de messagerie instantanée (obligatoire)" |
| 26 !define GTK_SECTION_TITLE "Bibliothèques GTK+ (obligatoire)" | 26 !define GTK_SECTION_TITLE "Bibliothèques GTK+ (obligatoire)" |
| 27 !define GTK_THEMES_SECTION_TITLE "Thèmes GTK+" | 27 !define GTK_THEMES_SECTION_TITLE "Thèmes GTK+" |
| 28 !define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE "Pas de thème" | 28 !define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE "Pas de thème" |
| 29 !define GTK_WIMP_SECTION_TITLE "Thème Wimp" | 29 !define GTK_WIMP_SECTION_TITLE "Thème Wimp" |
| 30 !define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE "Thème Bluecurve" | 30 !define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE "Thème Bluecurve" |
| 31 !define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE "Thème Light House Blue" | 31 !define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE "Thème Light House Blue" |
| 32 !define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_TITLE "Raccourcis" | 32 !define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_TITLE "Raccourcis" |
| 33 !define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Bureau" | 33 !define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Bureau" |
| 34 !define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Menu Démarrer" | 34 !define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Menu Démarrer" |
| 35 !define PIDGIN_SECTION_DESCRIPTION "Fichiers et DLLs de base de Gaim" | 35 !define PIDGIN_SECTION_DESCRIPTION "Fichiers et DLLs de base de Pidgin" |
| 36 !define GTK_SECTION_DESCRIPTION "Un ensemble d'outils pour interfaces graphiques multi-plateforme, utilisé par Gaim" | 36 !define GTK_SECTION_DESCRIPTION "Un ensemble d'outils pour interfaces graphiques multi-plateforme, utilisé par Pidgin" |
| 37 !define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION "Les thèmes GTK+ permettent de changer l'aspect des applications GTK+." | 37 !define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION "Les thèmes GTK+ permettent de changer l'aspect des applications GTK+." |
| 38 !define GTK_NO_THEME_DESC "Ne pas installer de thème GTK+" | 38 !define GTK_NO_THEME_DESC "Ne pas installer de thème GTK+" |
| 39 !define GTK_WIMP_THEME_DESC "GTK-Wimp (imitateur de Windows) est un thème de GTK+ qui se fond dans l'environnement graphique de Windows." | 39 !define GTK_WIMP_THEME_DESC "GTK-Wimp (imitateur de Windows) est un thème de GTK+ qui se fond dans l'environnement graphique de Windows." |
| 40 !define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC "Thème Bluecurve" | 40 !define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC "Thème Bluecurve" |
| 41 !define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC "Thème Lighthouseblue" | 41 !define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC "Thème Lighthouseblue" |
| 42 !define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION "Raccourcis pour lancer Gaim" | 42 !define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION "Raccourcis pour lancer Pidgin" |
| 43 !define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_DESC "Créer un raccourci pour Gaim sur le bureau" | 43 !define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_DESC "Créer un raccourci pour Pidgin sur le bureau" |
| 44 !define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_DESC "Créer un raccourci pour Gaim dans le menu Démarrer" | 44 !define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_DESC "Créer un raccourci pour Pidgin dans le menu Démarrer" |
| 45 | 45 |
| 46 ; GTK+ Directory Page | 46 ; GTK+ Directory Page |
| 47 !define GTK_UPGRADE_PROMPT "Une ancienne version des bibliothèques GTK+ a été trouvée. Voulez-vous la mettre à jour ?$\rNote : Gaim peut ne pas fonctionner si vous ne le faites pas." | 47 !define GTK_UPGRADE_PROMPT "Une ancienne version des bibliothèques GTK+ a été trouvée. Voulez-vous la mettre à jour ?$\rNote : $(^Name) peut ne pas fonctionner si vous ne le faites pas." |
| 48 | 48 |
| 49 ; Installer Finish Page | 49 ; Installer Finish Page |
| 50 !define PIDGIN_FINISH_VISIT_WEB_SITE "Visitez la page web de Gaim Windows" | 50 !define PIDGIN_FINISH_VISIT_WEB_SITE "Visitez la page web de Pidgin Windows" |
| 51 | 51 |
| 52 ; Gaim Section Prompts and Texts | 52 ; Pidgin Section Prompts and Texts |
| 53 !define PIDGIN_UNINSTALL_DESC "Gaim (supprimer uniquement)" | 53 !define PIDGIN_UNINSTALL_DESC "$(^Name) (supprimer uniquement)" |
| 54 | 54 |
| 55 ; GTK+ Section Prompts | 55 ; GTK+ Section Prompts |
| 56 !define GTK_INSTALL_ERROR "Erreur lors de l'installation des bibliothèques GTK+" | 56 !define GTK_INSTALL_ERROR "Erreur lors de l'installation des bibliothèques GTK+" |
| 57 !define GTK_BAD_INSTALL_PATH "Le dossier d'installation ne peut pas être créé ou n'est pas accessible." | 57 !define GTK_BAD_INSTALL_PATH "Le dossier d'installation ne peut pas être créé ou n'est pas accessible." |
| 58 | 58 |
| 59 ; GTK+ Themes section | 59 ; GTK+ Themes section |
| 60 !define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS "Vous n'avez pas les permissions pour installer un thème GTK+." | 60 !define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS "Vous n'avez pas les permissions pour installer un thème GTK+." |
| 61 | 61 |
| 62 ; Uninstall Section Prompts | 62 ; Uninstall Section Prompts |
| 63 !define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_1 "Le programme de désinstallation n'a pas retrouvé les entrées de Gaim dans la base de registres.$\rL'application a peut-être été installée par un utilisateur différent." | 63 !define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_1 "Le programme de désinstallation n'a pas retrouvé les entrées de Pidgin dans la base de registres.$\rL'application a peut-être été installée par un utilisateur différent." |
| 64 !define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_2 "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application." | 64 !define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_2 "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application." |
| 65 | 65 |
| 66 ; Spellcheck Section Prompts | 66 ; Spellcheck Section Prompts |
| 67 !define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_TITLE "Correction orthographique" | 67 !define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_TITLE "Correction orthographique" |
| 68 !define PIDGIN_SPELLCHECK_ERROR "Erreur à l'installation du correcteur orthographique" | 68 !define PIDGIN_SPELLCHECK_ERROR "Erreur à l'installation du correcteur orthographique" |
