--- a/libpurple/protocols/msnp9/msn.c Mon Jul 06 07:26:12 2009 +0000 +++ b/libpurple/protocols/msnp9/msn.c Mon Jul 06 09:07:42 2009 +0000 @@ -789,7 +789,7 @@ if (!msn_session_connect(session, host, port, http_method)) purple_connection_error_reason(gc, PURPLE_CONNECTION_ERROR_NETWORK_ERROR, - _("Failed to connect to server.")); + _("Unable to connect")); } static void