--- a/src/server.c	Sat Jul 26 16:11:30 2003 +0000
+++ b/src/server.c	Sat Jul 26 17:48:50 2003 +0000
@@ -871,7 +871,8 @@
 				int qtotal;
 
 				qtotal = find_queue_total_by_name(qm->name);
-				g_snprintf(number, 32, _("(%d messages)"), qtotal);
+				g_snprintf(number, 32, ngettext("(%d message)",
+						   "(%d messages)", qtotal), qtotal);
 				g_snprintf(path, 10, "%d", row);
 				gtk_tree_model_get_iter_from_string(
 								GTK_TREE_MODEL(awayqueuestore), &iter, path);