--- a/libpurple/protocols/qq/buddy_info.c Tue Oct 28 16:59:07 2008 +0000 +++ b/libpurple/protocols/qq/buddy_info.c Thu Oct 30 12:41:36 2008 +0000 @@ -69,9 +69,9 @@ }; static const gchar *genders_zh[] = { - N_("-"), - N_("\xc4\xd0"), - N_("\xc5\xae"), + "-", + "\xc4\xd0", + "\xc5\xae", }; #define QQ_FACES 134