--- a/po/pl.po Wed Jun 15 23:36:35 2016 -0500
+++ b/po/pl.po Wed Jun 15 23:36:35 2016 -0500
@@ -10,18 +10,17 @@
# Copyright (C) Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>, 2008
# Copyright (C) Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl>, 2001
# Copyright (C) Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2007
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009,2012-2014
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009,2012-2016
# Tomek Wasilczyk <twasilczyk@pidgin.im>, 2013
# tomkiewicz, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-15 23:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 10:22+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/pidgin/language/"
-"pl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-15 23:16-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-08 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +35,7 @@
#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
-msgstr "%s. Należy wpisać \"%s -h\", aby uzyskać więcej informacji.\n"
+msgstr "%s. Polecenie „%s -h” wyświetli więcej informacji.\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -50,14 +49,14 @@
" -v, --version display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Użycie: %s [OPCJA]...\n"
+"Użycie: %s [OPCJA]…\n"
"\n"
" -c, --config=KATALOG używa KATALOGU z plikami konfiguracji\n"
" -d, --debug przekazuje komunikaty debugowania na standardowe\n"
" wyjście błędów\n"
" -h, --help wyświetla tę pomoc i kończy pracę\n"
" -n, --nologin bez automatycznego logowania\n"
-" -v, --version wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę\n"
+" -v, --version wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -103,7 +102,7 @@
msgstr "Nie zainstalowano żadnych wtyczek protokołów."
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia \"make install\")"
+msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia „make install”)"
msgid "Modify Account"
msgstr "Modyfikacja konta"
@@ -160,7 +159,7 @@
#. Modify button
msgid "Modify"
-msgstr "Zmodyfikuj"
+msgstr "Modyfikuj"
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
@@ -276,7 +275,7 @@
msgstr "Proszę podać nazwę dodawanej grupy"
msgid "Edit Chat"
-msgstr "Zmodyfikuj konferencję"
+msgstr "Modyfikuj konferencję"
msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "Proszę zaktualizować wymagane pola."
@@ -285,13 +284,13 @@
msgstr "Edycja"
msgid "Edit Settings"
-msgstr "Zmodyfikuj ustawienia"
+msgstr "Modyfikuj ustawienia"
msgid "Information"
msgstr "Informacje"
msgid "Retrieving..."
-msgstr "Pobieranie..."
+msgstr "Pobieranie…"
msgid "Get Info"
msgstr "Pobierz informacje"
@@ -367,10 +366,10 @@
msgstr "Używa telefonu komórkowego"
msgid "New..."
-msgstr "Nowy..."
+msgstr "Nowy…"
msgid "Saved..."
-msgstr "Zapisane..."
+msgstr "Zapisane…"
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"
@@ -427,16 +426,16 @@
msgstr "Opcje"
msgid "Send IM..."
-msgstr "Wyślij wiadomość..."
+msgstr "Wyślij wiadomość…"
msgid "Block/Unblock..."
-msgstr "Zablokuj/odblokuj..."
+msgstr "Zablokuj/odblokuj…"
msgid "Join Chat..."
-msgstr "Dołącz do konferencji..."
+msgstr "Dołącz do konferencji…"
msgid "View Log..."
-msgstr "Wyświetl dziennik rozmów..."
+msgstr "Wyświetl dziennik rozmów…"
msgid "View All Logs"
msgstr "Wyświetl wszystkie dzienniki rozmów"
@@ -542,7 +541,7 @@
msgstr "Potwierdzenie usunięcia certyfikatu"
msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Menadżer certyfikatów"
+msgstr "Menedżer certyfikatów"
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa komputera"
@@ -605,7 +604,7 @@
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
-msgstr "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s — %s)"
#, c-format
msgid "%s [%s]"
@@ -617,7 +616,7 @@
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
-"%s pisze..."
+"%s pisze…"
msgid "You have left this chat."
msgstr "Użytkownik opuścił tę konferencję."
@@ -654,10 +653,10 @@
msgstr "Wyświetl datę i godzinę"
msgid "Add Buddy Pounce..."
-msgstr "Dodaj przechwytywanie zdarzeń..."
+msgstr "Dodaj przechwytywanie zdarzeń…"
msgid "Invite..."
-msgstr "Zaproś..."
+msgstr "Zaproś…"
msgid "Enable Logging"
msgstr "Zapis do dziennika"
@@ -688,7 +687,7 @@
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
-"Należy użyć \"/help <polecenie>\", aby uzyskać pomoc dla konkretnego "
+"Należy użyć „/help <polecenie>”, aby uzyskać pomoc dla konkretnego "
"polecenia.\n"
"W tym kontekście dostępne są następujące polecenia:\n"
@@ -697,13 +696,13 @@
"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
"classes."
msgstr ""
-"%s nie jest prawidłową klasą wiadomości. Proszę zobaczyć \"/help msgcolor\", "
+"%s nie jest prawidłową klasą wiadomości. Proszę zobaczyć „/help msgcolor”, "
"aby uzyskać prawidłowe klasy wiadomości."
#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
msgstr ""
-"%s nie jest prawidłowym kolorem. Proszę zobaczyć \"/help msgcolor\", aby "
+"%s nie jest prawidłowym kolorem. Proszę zobaczyć „/help msgcolor”, aby "
"uzyskać prawidłowe kolory."
msgid ""
@@ -785,9 +784,9 @@
#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr[0] "Przesyłanie pliku - %d%% z %d pliku"
-msgstr[1] "Przesyłanie plików - %d%% z %d plików"
-msgstr[2] "Przesyłanie plików - %d%% z %d plików"
+msgstr[0] "Przesyłanie pliku — %d%% z %d pliku"
+msgstr[1] "Przesyłanie plików — %d%% z %d plików"
+msgstr[2] "Przesyłanie plików — %d%% z %d plików"
#. Create the window.
msgid "File Transfers"
@@ -869,21 +868,21 @@
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
-"Zdarzenia systemowe będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja \"Zapis zmian "
-"stanu do dziennika systemowego\" jest włączona."
+"Zdarzenia systemowe będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis zmian "
+"stanu do dziennika systemowego” jest włączona."
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
-"Wiadomości będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja \"Zapis wszystkich "
-"wiadomości\" jest włączona."
+"Wiadomości będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis wszystkich "
+"wiadomości” jest włączona."
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
-"Konferencje będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja \"Zapis wszystkich "
-"konferencji\" jest włączona."
+"Konferencje będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis wszystkich "
+"konferencji” jest włączona."
msgid "No logs were found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych dzienników rozmów"
@@ -910,7 +909,7 @@
msgstr "Dziennik systemowy"
msgid "Calling..."
-msgstr "Dzwonienie..."
+msgstr "Dzwonienie…"
msgid "Hangup"
msgstr "Rozłącz się"
@@ -1040,7 +1039,7 @@
msgstr "Można wczytać/wyłączyć wtyczki z poniższej listy."
msgid "Install Plugin..."
-msgstr "Zainstaluj wtyczkę..."
+msgstr "Zainstaluj wtyczkę…"
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Skonfiguruj wtyczkę"
@@ -1060,7 +1059,7 @@
msgstr "Nowe przechwytywanie zdarzeń"
msgid "Edit Buddy Pounce"
-msgstr "Zmodyfikuj przechwytywane zdarzenie"
+msgstr "Modyfikuj przechwytywane zdarzenie"
msgid "Pounce Who"
msgstr "Źródło zdarzeń"
@@ -1074,7 +1073,7 @@
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
msgid "Pounce When Buddy..."
-msgstr "Przechwytywane zdarzenia, kiedy znajomy..."
+msgstr "Przechwytywane zdarzenia, kiedy znajomy…"
msgid "Signs on"
msgstr "Zaloguje się"
@@ -1248,16 +1247,16 @@
msgstr "Jeszcze nie zaimplementowano."
msgid "Save File..."
-msgstr "Zapisz plik..."
+msgstr "Zapisz plik…"
msgid "Open File..."
-msgstr "Otwórz plik..."
+msgstr "Otwórz plik…"
msgid "Choose Location..."
-msgstr "Wybierz położenie..."
+msgstr "Wybierz położenie…"
msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
-msgstr "Naciśnięcie klawisza \"Enter\" wyszuka więcej pokoi w tej kategorii."
+msgstr "Naciśnięcie klawisza „Enter” wyszuka więcej pokoi w tej kategorii."
msgid "Get"
msgstr "Uzyskaj"
@@ -1309,7 +1308,7 @@
msgstr "(domyślnie)"
msgid "Select Sound File ..."
-msgstr "Wybierz plik dźwiękowy..."
+msgstr "Wybierz plik dźwiękowy…"
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferencje dźwięku"
@@ -1379,11 +1378,11 @@
msgstr "Przywróć"
msgid "Choose..."
-msgstr "Wybierz..."
+msgstr "Wybierz…"
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
-msgstr "Czy na pewno usunąć \"%s\""
+msgstr "Czy na pewno usunąć „%s”"
msgid "Delete Status"
msgstr "Usuń stan"
@@ -1435,7 +1434,7 @@
msgstr "Wiadomość:"
msgid "Edit Status"
-msgstr "Zmodyfikuj stan"
+msgstr "Modyfikuj stan"
msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Użycie innych stanów dla poszczególnych kont"
@@ -1512,7 +1511,7 @@
#. Translators: "toaster" here means "pop-up".
msgid "Notify with a toaster when"
-msgstr "Powiadamianie za pomocą tostera, kiedy"
+msgstr "Wyskakujące powiadomienie, kiedy"
msgid "Beep too!"
msgstr "Także sygnał dźwiękowy."
@@ -1525,7 +1524,7 @@
#. Translators: "toaster" here means "pop-up".
msgid "Toaster plugin"
-msgstr "Wtyczka tostera"
+msgstr "Wtyczka wyskakujących powiadomień"
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
@@ -1565,14 +1564,14 @@
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
-"Przechwytywanie adresu TinyURL..."
+"Przechwytywanie adresu TinyURL…"
#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "Adres TinyURL dla powyższego: %s"
msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
-msgstr "Proszę czekać, aż TinyURL przechwyci skrócony adres URL..."
+msgstr "Proszę czekać, aż TinyURL przechwyci skrócony adres URL…"
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr ""
@@ -1766,7 +1765,7 @@
#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr "Sprawdzanie jednorazowego certyfikatu"
+msgstr "Sprawdzanie poprawności jednorazowego certyfikatu"
#. Scheme name
#. Pool name
@@ -1785,28 +1784,28 @@
#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
-msgstr "Sprawdzanie certyfikatu SSL"
+msgstr "Sprawdzanie poprawności certyfikatu SSL"
msgid "_View Certificate..."
-msgstr "_Wyświetl certyfikat..."
+msgstr "_Wyświetl certyfikat…"
#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
-msgstr "Nie udało się sprawdzić certyfikatu dla %s."
+msgstr "Nie udało się sprawdzić poprawności certyfikatu dla %s."
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Błąd certyfikatu SSL"
msgid "Unable to validate certificate"
-msgstr "Nie można sprawdzić certyfikatu"
+msgstr "Nie można sprawdzić poprawności certyfikatu"
#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
-"Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z \"%s\". Może to oznaczać, że "
+"Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z „%s”. Może to oznaczać, że "
"użytkownik łączy się z usługą inną niż żądana."
#. TODO: Find what the handle ought to be
@@ -1918,20 +1917,20 @@
"zaproszenia (opcjonalnie)."
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"aim\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „aim”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"aim\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „aim”."
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"aim\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „aim”"
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"aim\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „aim”, jeśli włączone."
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Wykonanie polecenie w terminalu"
@@ -1940,120 +1939,120 @@
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie użyte do obsługi tego typu adresów URL "
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie użyte do obsługi tego typu adresów URL "
"powinno być wykonywane w terminalu."
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"gg\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „gg”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"gg\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „gg”."
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"gg\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „gg”"
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"gg\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „gg”, jeśli włączone."
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"icq\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „icq”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"icq\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „icq”."
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"icq\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „icq”"
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"icq\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „icq”, jeśli włączone."
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"irc\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „irc”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"irc\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „irc”."
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"irc\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „irc”"
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"irc\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „irc”, jeśli włączone."
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"msnim\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „msnim”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"msnim\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „msnim”."
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"msnim\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „msnim”"
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"msnim\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „msnim”, jeśli włączone."
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"sip\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „sip”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"sip\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „sip”."
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"sip\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „sip”"
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"sip\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „sip”, jeśli włączone."
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"xmpp\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „xmpp”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"xmpp\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „xmpp”."
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"xmpp\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „xmpp”"
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"xmpp\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „xmpp”, jeśli włączone."
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
-msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL \"ymsgr\""
+msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „ymsgr”"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""
-"Wartość \"prawda\", jeśli polecenie podane w kluczu \"command\" powinno "
-"obsługiwać adresy URL \"ymsgr\"."
+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "
+"obsługiwać adresy URL „ymsgr”."
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
-msgstr "Obsługa adresów URL \"ymsgr\""
+msgstr "Obsługa adresów URL „ymsgr”"
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
-msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL \"ymsgr\", jeśli włączone."
+msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „ymsgr”, jeśli włączone."
#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
@@ -2277,26 +2276,31 @@
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>: %s\n"
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Message from Farsight: "
-msgstr "Wiadomość od użytkownika %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Komunikat z biblioteki Farsight: "
msgid ""
"Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "
"of GStreamer or Farsight."
msgstr ""
-
-#, fuzzy
+"Błąd podczas inicjowania rozmowy. Prawdopodobnie oznacza to błąd w "
+"instalacji biblioteki GStreamer lub Farsight."
+
msgid "Network error."
-msgstr "Sieć"
+msgstr "Błąd sieci."
msgid ""
"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "
"GStreamer codecs."
msgstr ""
+"Negocjacja kodeka się nie powiodła. Ten problem może zostać rozwiązany przez "
+"zainstalowanie większej liczby kodeków biblioteki GStreamer."
msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
@@ -2311,9 +2315,8 @@
"Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są za "
"ścisłe."
-#, fuzzy
msgid "Could not connect to the remote party"
-msgstr "Nie połączono z serwerem"
+msgstr "Nie można połączyć się ze zdalną częścią"
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2."
@@ -2387,8 +2390,7 @@
#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
-msgstr ""
-"Ukończono automatycznie zaakceptowane przesyłanie pliku \"%s\" od \"%s\"."
+msgstr "Ukończono automatycznie zaakceptowane przesyłanie pliku „%s” od „%s”."
msgid "Autoaccept complete"
msgstr "Ukończono automatyczne akceptowanie"
@@ -2416,7 +2418,7 @@
msgstr "Automatycznie odrzuć"
msgid "Autoaccept File Transfers..."
-msgstr "Automatycznie akceptowane przesyłania plików..."
+msgstr "Automatycznie akceptowane przesyłania plików…"
#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
msgid ""
@@ -2450,10 +2452,10 @@
msgstr "Notatki"
msgid "Enter your notes below..."
-msgstr "Poniżej można wpisywać notatki..."
+msgstr "Poniżej można wpisywać notatki…"
msgid "Edit Notes..."
-msgstr "Zmodyfikuj notatki..."
+msgstr "Modyfikuj notatki…"
#. *< major version
#. *< minor version
@@ -2807,24 +2809,24 @@
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Reszta wiadomości zostanie zapisana jako przechwytywane zdarzenie. Można "
-"zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego \"Przechwytywanie zdarzeń\"."
+"zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie zdarzeń”."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
-"Użytkownik \"%s\" jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości "
+"Użytkownik „%s” jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości "
"jako przechwytywane zdarzenie i automatycznie wysłać je, kiedy użytkownik "
-"\"%s\" zaloguje się ponownie?"
+"„%s” zaloguje się ponownie?"
msgid "Offline Message"
msgstr "Wiadomość w trybie offline"
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr ""
-"Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego \"Przechwytywanie "
-"zdarzeń\""
+"Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie "
+"zdarzeń”"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
@@ -2896,7 +2898,7 @@
"XMPP, Sametime i Yahoo!"
msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr "Wyczuwasz zaburzenia mocy..."
+msgstr "Wyczuwasz zaburzenia mocy…"
msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "Tylko dla użytkowników z listy znajomych"
@@ -3113,9 +3115,8 @@
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
-"Nie można odnaleźć zestawu narzędzi \"Bonjour dla systemu Windows\" firmy "
-"Apple. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://d."
-"pidgin.im/BonjourWindows."
+"Nie można odnaleźć zestawu narzędzi „Bonjour for Windows” firmy Apple. "
+"Więcej informacji znajduje się na stronie http://d.pidgin.im/BonjourWindows ."
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Nie można nasłuchiwać przychodzących połączeń komunikatora"
@@ -3186,7 +3187,7 @@
"pośrednika."
msgid "Save Buddylist..."
-msgstr "Zapisz listę znajomych..."
+msgstr "Zapisz listę znajomych…"
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr "Lista znajomych jest pusta, nic nie zostało zapisane do pliku."
@@ -3202,16 +3203,16 @@
msgstr "Nie można wczytać listy znajomych"
msgid "Load Buddylist..."
-msgstr "Wczytaj listę znajomych..."
+msgstr "Wczytaj listę znajomych…"
msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "Pomyślnie wczytano listę znajomych."
msgid "Save buddylist..."
-msgstr "Zapisz listę znajomych..."
+msgstr "Zapisz listę znajomych…"
msgid "Load buddylist from file..."
-msgstr "Wczytaj listę znajomych z pliku..."
+msgstr "Wczytaj listę znajomych z pliku…"
msgid "City"
msgstr "Miasto"
@@ -3262,7 +3263,7 @@
msgstr "Wybierz konferencję dla znajomego: %s"
msgid "Add to chat..."
-msgstr "Dodaj do konferencji..."
+msgstr "Dodaj do konferencji…"
#. 0
#. Global
@@ -3347,10 +3348,10 @@
msgstr "Nie połączono z serwerem"
msgid "Find buddies..."
-msgstr "Znajdź znajomych..."
+msgstr "Znajdź znajomych…"
msgid "Save buddylist to file..."
-msgstr "Zapisz listę znajomych do pliku..."
+msgstr "Zapisz listę znajomych do pliku…"
#. magic
#. major_version
@@ -3584,7 +3585,7 @@
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
-msgstr "Nieznana wiadomość \"%s\""
+msgstr "Nieznana wiadomość „%s”"
msgid "Unknown message"
msgstr "Nieznana wiadomość"
@@ -3660,7 +3661,7 @@
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "Pseudonim \"%s\" jest już używany."
+msgstr "Pseudonim „%s” jest już używany."
msgid "Nickname in use"
msgstr "Używany pseudonim"
@@ -3680,7 +3681,7 @@
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
-msgstr "Odpowiedź PING - opóźnienie: %lu sekund"
+msgstr "Odpowiedź PING — opóźnienie: %lu sekund"
#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
@@ -3750,7 +3751,7 @@
"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""
-"deop <pseudonim1> [pseudonim2]...: usuwa stan operatora kanału z "
+"deop <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa stan operatora kanału z "
"podanych osób. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału."
msgid ""
@@ -3758,9 +3759,9 @@
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
-"devoice <pseudonim1> [pseudonim2]...: usuwa prawo głosu z podanej "
-"osoby, uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby "
-"użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału."
+"devoice <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa prawo głosu z podanej osoby, "
+"uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby użyć tego "
+"polecenia, należy być operatorem kanału."
msgid ""
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
@@ -3773,17 +3774,16 @@
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
-"j <pokój1>[,pokój2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]: dołącza do jednego "
-"lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego "
-"wymagają."
+"j <pokój1>[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego lub "
+"więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają."
msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
-"join <pokój1>[,pokój2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]: dołącza do "
-"jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które "
-"tego wymagają."
+"join <pokój1>[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego "
+"lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego "
+"wymagają."
msgid ""
"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
@@ -3835,7 +3835,7 @@
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
-"op <pseudonim1> [pseudonim2]...: nadaje podanej osobie stan operatora "
+"op <pseudonim1> [pseudonim2]…: nadaje podanej osobie stan operatora "
"kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału."
msgid ""
@@ -3874,7 +3874,7 @@
"quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną."
msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
-msgstr "quote [...]: wysyła surowe polecenie do serwera."
+msgstr "quote […]: wysyła surowe polecenie do serwera."
msgid ""
"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
@@ -3901,7 +3901,7 @@
"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
-"voice <pseudonim1> [pseudonim2]...: nadaje prawo głosu podanej osobie. "
+"voice <pseudonim1> [pseudonim2]…: nadaje prawo głosu podanej osobie. "
"Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału."
msgid ""
@@ -4540,15 +4540,15 @@
msgstr "Proszę podać nowe hasło"
msgid "Set User Info..."
-msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku..."
+msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku…"
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
-msgstr "Zmień hasło..."
+msgstr "Zmień hasło…"
#. }
msgid "Search for Users..."
-msgstr "Wyszukaj użytkowników..."
+msgstr "Wyszukaj użytkowników…"
msgid "Bad Request"
msgstr "Błędne żądanie"
@@ -4700,19 +4700,19 @@
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr "Nieznana przynależność: \"%s\""
+msgstr "Nieznana przynależność: „%s”"
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr "Nie można zmienić przynależności użytkownika %s jako \"%s\""
+msgstr "Nie można zmienić przynależności użytkownika %s jako „%s”"
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
-msgstr "Nieznana rola: \"%s\""
+msgstr "Nieznana rola: „%s”"
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
-msgstr "Nie można ustawić roli \"%s\" dla użytkownika: %s"
+msgstr "Nie można ustawić roli „%s” dla użytkownika: %s"
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
@@ -4749,7 +4749,7 @@
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
-msgstr "Szeptanie do użytkownika %s..."
+msgstr "Szeptanie do użytkownika %s…"
#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
@@ -4816,17 +4816,16 @@
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
-"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [pseudonim1] "
-"[pseudonim2]...: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia "
-"przynależność użytkowników z pokojem."
+"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [pseudonim1] [pseudonim2]"
+"…: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność "
+"użytkowników z pokojem."
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
-"role <moderator|participant|visitor|none> [pseudonim1] "
-"[pseudonim2]...: uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role "
-"użytkowników w pokoju."
+"role <moderator|participant|visitor|none> [pseudonim1] [pseudonim2]…: "
+"uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników w pokoju."
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <użytkownik> [wiadomość]: zaprasza użytkownika do pokoju."
@@ -4899,7 +4898,7 @@
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "Wyświetlanie własnych emotikon"
+msgstr "Wyświetlanie niestandardowych emotikon"
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
@@ -4929,7 +4928,7 @@
msgstr "(Kod %s)"
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
-msgstr "Własna emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania."
+msgstr "Niestandardowa emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania."
msgid "XMPP stream header missing"
msgstr "Brak nagłówka strumienia XMPP"
@@ -5278,7 +5277,7 @@
msgstr "Ustaw"
msgid "Set Nickname..."
-msgstr "Ustaw pseudonim..."
+msgstr "Ustaw pseudonim…"
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"
@@ -5291,7 +5290,7 @@
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "Nie można dodać \"%s\"."
+msgstr "Nie można dodać „%s”."
msgid "Buddy Add error"
msgstr "Błąd podczas dodawania znajomego"
@@ -5478,7 +5477,7 @@
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
msgstr ""
-"Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie \"%s\", ale nie ma go na "
+"Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie „%s”, ale nie ma go na "
"serwerze. Dodać tego znajomego?"
#, c-format
@@ -5530,10 +5529,10 @@
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
-msgstr "Szturchanie użytkownika %s..."
+msgstr "Szturchanie użytkownika %s…"
msgid "Email Address..."
-msgstr "Adres e-mail..."
+msgstr "Adres e-mail…"
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Nowy pseudonim MSN jest za długi."
@@ -5660,31 +5659,31 @@
msgstr "Nazwa biura"
msgid "Set Friendly Name..."
-msgstr "Ustaw pseudonim..."
+msgstr "Ustaw pseudonim…"
msgid "View Locations..."
-msgstr "Wyświetl położenia..."
+msgstr "Wyświetl położenia…"
msgid "Set Home Phone Number..."
-msgstr "Ustaw domowy numer telefonu..."
+msgstr "Ustaw domowy numer telefonu…"
msgid "Set Work Phone Number..."
-msgstr "Ustaw numer telefonu służbowego..."
+msgstr "Ustaw numer telefonu służbowego…"
msgid "Set Mobile Phone Number..."
-msgstr "Ustaw numer telefonu komórkowego..."
+msgstr "Ustaw numer telefonu komórkowego…"
msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
-msgstr "Włącz/wyłącz urządzenia przenośne..."
+msgstr "Włącz/wyłącz urządzenia przenośne…"
msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
-msgstr "Zezwól/zabroń na wiele logowań..."
+msgstr "Zezwól/zabroń na wiele logowań…"
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
-msgstr "Zezwól/zabroń strony Mobile..."
+msgstr "Zezwól/zabroń strony Mobile…"
msgid "View Blocked Text..."
-msgstr "Wyświetl zablokowany tekst..."
+msgstr "Wyświetl zablokowany tekst…"
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "Otwórz skrzynkę Hotmail"
@@ -5880,7 +5879,7 @@
msgstr "Serwer metody HTTP"
msgid "Show custom smileys"
-msgstr "Wyświetlanie własnych emotikon"
+msgstr "Wyświetlanie niestandardowych emotikon"
msgid "Allow direct connections"
msgstr "Zezwalanie na bezpośrednie połączenia"
@@ -6121,7 +6120,7 @@
msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
-"Podana data urodzenia jest nieprawidłowa. Poprawna forma to: \"YYYY-MM-DD\"."
+"Podana data urodzenia jest nieprawidłowa. Poprawna forma to: „YYYY-MM-DD”."
#. show error to user
msgid "Profile Update Error"
@@ -6223,27 +6222,27 @@
#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
-msgstr "Zmień profil..."
+msgstr "Zmień profil…"
#. change PIN
msgid "Change PIN..."
-msgstr "Zmień kod PIN..."
+msgstr "Zmień kod PIN…"
#. suggested friends
msgid "Suggested friends..."
-msgstr "Zaproponuj znajomych..."
+msgstr "Zaproponuj znajomych…"
#. search for contacts
msgid "Search for contacts..."
-msgstr "Wyszukaj kontakty..."
+msgstr "Wyszukaj kontakty…"
#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
-msgstr "Wyświetl ekran powitalny..."
+msgstr "Wyświetl ekran powitalny…"
#. display plugin version
msgid "About..."
-msgstr "O wtyczce..."
+msgstr "O wtyczce…"
#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
@@ -6264,7 +6263,7 @@
"ustawienia serwera."
msgid "Logging In..."
-msgstr "Logowanie..."
+msgstr "Logowanie…"
msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
@@ -6272,7 +6271,7 @@
"Nie można połączyć się z serwerem MXit. Proszę sprawdzić ustawienia serwera."
msgid "Connecting..."
-msgstr "Łączenie..."
+msgstr "Łączenie…"
msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Podana wyświetlana nazwa jest za krótka."
@@ -6345,10 +6344,10 @@
msgstr "Upoważnienie MXit"
msgid "MXit account validation"
-msgstr "Sprawdzenie konta MXit"
+msgstr "Sprawdzenie poprawności konta MXit"
msgid "Retrieving User Information..."
-msgstr "Pobieranie informacji o użytkowniku..."
+msgstr "Pobieranie informacji o użytkowniku…"
msgid "was kicked"
msgstr "został wyrzucony"
@@ -6364,7 +6363,7 @@
msgstr "Zaproszono"
msgid "Loading menu..."
-msgstr "Wczytywanie menu..."
+msgstr "Wczytywanie menu…"
msgid "Status Message"
msgstr "Wiadomość stanu"
@@ -6379,7 +6378,7 @@
msgstr "Ten kontakt nie posiada profilu."
msgid "Your MXit ID..."
-msgstr "Identyfikator MXit użytkownika..."
+msgstr "Identyfikator MXit użytkownika…"
#. contact is in Deleted, Rejected or None state
msgid "Re-Invite"
@@ -6471,7 +6470,7 @@
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź od serwera MXit."
msgid "Successfully Logged In..."
-msgstr "Pomyślnie zalogowano..."
+msgstr "Pomyślnie zalogowano…"
#, c-format
msgid ""
@@ -6602,7 +6601,7 @@
msgstr "Logowanie"
msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgstr "MySpaceIM - nie ustawiono nazwy użytkownika"
+msgstr "MySpaceIM — nie ustawiono nazwy użytkownika"
msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr "Brak nazwy użytkownika MySpace."
@@ -6684,19 +6683,19 @@
msgstr "Dodanie znajomego się nie powiodło"
msgid "'addbuddy' command failed."
-msgstr "Polecenie \"addbuddy\" się nie powiodło."
+msgstr "Polecenie „addbuddy” się nie powiodło."
msgid "persist command failed"
-msgstr "Polecenie \"persist\" się nie powiodło"
+msgstr "Polecenie „persist” się nie powiodło"
msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "Usunięcie znajomego się nie powiodło"
msgid "'delbuddy' command failed"
-msgstr "Polecenie \"delbuddy\" się nie powiodło"
+msgstr "Polecenie „delbuddy” się nie powiodło"
msgid "blocklist command failed"
-msgstr "Polecenie \"blocklist\" się nie powiodło"
+msgstr "Polecenie „blocklist” się nie powiodło"
msgid "Missing Cipher"
msgstr "Brak szyfru"
@@ -6719,10 +6718,10 @@
#. TODO: find out how
msgid "Find people..."
-msgstr "Znajdź osoby..."
+msgstr "Znajdź osoby…"
msgid "Change IM name..."
-msgstr "Zmień nazwę komunikatora..."
+msgstr "Zmień nazwę komunikatora…"
msgid "myim URL handler"
msgstr "obsługa adresów URL myim"
@@ -6775,7 +6774,7 @@
"fuseaction=profile.username , aby ustawić nazwę użytkownika."
msgid "MySpaceIM - Username Available"
-msgstr "MySpaceIM - nazwa użytkownika jest dostępna"
+msgstr "MySpaceIM — nazwa użytkownika jest dostępna"
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest dostępna. Ustawić ją?"
@@ -6784,7 +6783,7 @@
msgstr "PO USTAWIENIU NIE MOŻNA TEGO ZMIENIĆ"
msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr "MySpaceIM - proszę ustawić nazwę użytkownika"
+msgstr "MySpaceIM — proszę ustawić nazwę użytkownika"
msgid "This username is unavailable."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest niedostępna."
@@ -6814,7 +6813,7 @@
#, c-format
msgid "Zapping %s..."
-msgstr "Wstrząsanie użytkownikiem %s..."
+msgstr "Wstrząsanie użytkownikiem %s…"
#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
msgid "Whack"
@@ -6826,7 +6825,7 @@
#, c-format
msgid "Whacking %s..."
-msgstr "Uderzanie użytkownika %s..."
+msgstr "Uderzanie użytkownika %s…"
#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free
@@ -6840,7 +6839,7 @@
#, c-format
msgid "Torching %s..."
-msgstr "Podpalanie użytkownika %s..."
+msgstr "Podpalanie użytkownika %s…"
#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
msgid "Smooch"
@@ -6852,7 +6851,7 @@
#, c-format
msgid "Smooching %s..."
-msgstr "Całowanie użytkownika %s..."
+msgstr "Całowanie użytkownika %s…"
#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
msgid "Hug"
@@ -6864,7 +6863,7 @@
#, c-format
msgid "Hugging %s..."
-msgstr "Przytulanie użytkownika %s..."
+msgstr "Przytulanie użytkownika %s…"
#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
msgid "Slap"
@@ -6876,7 +6875,7 @@
#, c-format
msgid "Slapping %s..."
-msgstr "Policzkowanie użytkownika %s..."
+msgstr "Policzkowanie użytkownika %s…"
#. Goose means "to pinch someone on their butt"
msgid "Goose"
@@ -6888,7 +6887,7 @@
#, c-format
msgid "Goosing %s..."
-msgstr "Kopanie użytkownika %s..."
+msgstr "Kopanie użytkownika %s…"
#. A high-five is when two people's hands slap each other
#. * in the air above their heads. It is done to celebrate
@@ -6902,7 +6901,7 @@
#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
-msgstr "Przybijanie piątki użytkownikowi %s..."
+msgstr "Przybijanie piątki użytkownikowi %s…"
#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for
@@ -6916,7 +6915,7 @@
#, c-format
msgid "Punking %s..."
-msgstr "Żartowanie z użytkownika %s..."
+msgstr "Żartowanie z użytkownika %s…"
#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
@@ -6934,7 +6933,7 @@
#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
-msgstr "Pokazywanie języka użytkownikowi %s..."
+msgstr "Pokazywanie języka użytkownikowi %s…"
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "Wymagane parametry nie zostały przekazane"
@@ -7132,10 +7131,10 @@
msgstr "Konferencja GroupWise %d"
msgid "Authenticating..."
-msgstr "Uwierzytelnianie..."
+msgstr "Uwierzytelnianie…"
msgid "Waiting for response..."
-msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź..."
+msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź…"
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
@@ -7432,7 +7431,7 @@
msgstr "Wtyczka protokołu AIM"
msgid "ICQ UIN..."
-msgstr "Nazwa użytkownika ICQ..."
+msgstr "Nazwa użytkownika ICQ…"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7678,7 +7677,7 @@
msgstr "Dodać tego znajomego do listy?"
msgid "_Add"
-msgstr "Dod_aj"
+msgstr "_Dodaj"
msgid "_Decline"
msgstr "O_drzuć"
@@ -8019,7 +8018,7 @@
#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "Zmodyfikuj komentarz o znajomym"
+msgstr "Modyfikuj komentarz o znajomym"
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "Pobierz wiadomość X-Status"
@@ -8056,7 +8055,7 @@
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Można ponownie poprosić o upoważnienia od tych znajomych, naciskają na nich "
-"prawym przyciskiem myszy i wybierając \"Ponownie poproś o upoważnienie\"."
+"prawym przyciskiem myszy i wybierając „Ponownie poproś o upoważnienie”."
msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Znajdź użytkownika według adresu e-mail"
@@ -8068,7 +8067,7 @@
msgstr "Proszę podać adres e-mail wyszukiwanego znajomego."
msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku (WWW)..."
+msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku (WWW)…"
#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
@@ -8079,7 +8078,7 @@
#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
-msgstr "Ustaw opcje prywatności..."
+msgstr "Ustaw opcje prywatności…"
msgid "Show Visible List"
msgstr "Wyświetl lista widocznych"
@@ -8095,13 +8094,13 @@
msgstr "Wyświetl aktualnie zarejestrowany adres e-mail"
msgid "Change Currently Registered Email Address..."
-msgstr "Zmień aktualnie zarejestrowany adres e-mail..."
+msgstr "Zmień aktualnie zarejestrowany adres e-mail…"
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Wyświetl znajomych oczekujących na upoważnienie"
msgid "Search for Buddy by Email Address..."
-msgstr "Wyszukaj znajomych według adresu e-mail..."
+msgstr "Wyszukaj znajomych według adresu e-mail…"
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Użycie logowania klienta"
@@ -8365,7 +8364,7 @@
"\""
msgstr ""
"Można dodać znajomych do tej listy naciskają ma nich prawym przyciskiem "
-"myszy i wybierając \"%s\""
+"myszy i wybierając „%s”"
msgid "Visible List"
msgstr "Lista widocznych"
@@ -8373,7 +8372,7 @@
msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""
"Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika po przełączeniu na "
-"\"Niewidoczny\""
+"„Niewidoczny”"
msgid "Invisible List"
msgstr "Lista niewidocznych"
@@ -8397,7 +8396,7 @@
msgstr "Informacje o książce adresowej programu Notes"
msgid "Invite Group to Conference..."
-msgstr "Zaproś grupę do konferencji..."
+msgstr "Zaproś grupę do konferencji…"
msgid "Get Notes Address Book Info"
msgstr "Uzyskaj informacje o książce adresowej programu Notes"
@@ -8490,7 +8489,7 @@
msgstr "Dostępne konferencje"
msgid "Create New Conference..."
-msgstr "Utwórz nową konferencję..."
+msgstr "Utwórz nową konferencję…"
msgid "Invite user to a conference"
msgstr "Zaproś użytkownika do konferencji"
@@ -8502,14 +8501,14 @@
"this user to."
msgstr ""
"Proszę wybrać konferencję z poniższej listy, aby wysłać zaproszenie "
-"użytkownikowi %s. Aby utworzyć nową konferencję, należy wybrać \"Utwórz nową "
-"konferencję\"."
+"użytkownikowi %s. Aby utworzyć nową konferencję, należy wybrać „Utwórz nową "
+"konferencję”."
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Zaproś do konferencji"
msgid "Invite to Conference..."
-msgstr "Zaproś do konferencji..."
+msgstr "Zaproś do konferencji…"
msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "Wyślij ogłoszenie TESTOWE"
@@ -8541,9 +8540,9 @@
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
-"Identyfikator \"%s\" może odnosić się do dowolnego z poniższych "
-"użytkowników. Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby "
-"dodać go do listy znajomych."
+"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. "
+"Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby dodać go do "
+"listy znajomych."
msgid "Select User"
msgstr "Wybór użytkownika"
@@ -8556,7 +8555,7 @@
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
-"Identyfikator \"%s\" nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności "
+"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności "
"Sametime. Ten wpis został usunięty z listy znajomych."
#, c-format
@@ -8598,7 +8597,7 @@
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
-msgstr "Grupa o nazwie \"%s\" już istnieje na liście znajomych."
+msgstr "Grupa o nazwie „%s” już istnieje na liście znajomych."
msgid "Unable to add group"
msgstr "Nie można dodać grupy"
@@ -8615,7 +8614,7 @@
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""
-"Identyfikator \"%s\" może odnosić się do dowolnej grupy książki adresowej "
+"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnej grupy książki adresowej "
"programu Notes. Proszę wybrać poprawną grupę z poniższej listy, aby dodać ją "
"do listy znajomych."
@@ -8630,7 +8629,7 @@
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
-"Identyfikator \"%s\" nie pasuje do żadnej grupy książki adresowej programu "
+"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnej grupy książki adresowej programu "
"Notes w społeczności Sametime."
msgid "Notes Address Book Group"
@@ -8645,7 +8644,7 @@
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
-msgstr "Wyniki wyszukiwania dla \"%s\""
+msgstr "Wyniki wyszukiwania dla „%s”"
#, c-format
msgid ""
@@ -8653,9 +8652,9 @@
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
msgstr ""
-"Identyfikator \"%s\" może odnosić się do dowolnego z poniższych "
-"użytkowników. Można dodać tych użytkowników do listy znajomych lub wysłać im "
-"wiadomości za pomocą poniższych przycisków czynności."
+"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. "
+"Można dodać tych użytkowników do listy znajomych lub wysłać im wiadomości za "
+"pomocą poniższych przycisków czynności."
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
@@ -8666,8 +8665,7 @@
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
-"Identyfikator \"%s\" nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności "
-"Sametime."
+"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime."
msgid "No Matches"
msgstr "Brak wyników"
@@ -8686,16 +8684,16 @@
msgstr "Wyszukiwanie użytkownika"
msgid "Import Sametime List..."
-msgstr "Zaimportuj listę Sametime..."
+msgstr "Zaimportuj listę Sametime…"
msgid "Export Sametime List..."
-msgstr "Wyeksportuj listę Sametime..."
+msgstr "Wyeksportuj listę Sametime…"
msgid "Add Notes Address Book Group..."
-msgstr "Dodaj grupę książki adresowej programu Notes..."
+msgstr "Dodaj grupę książki adresowej programu Notes…"
msgid "User Search..."
-msgstr "Wyszukiwanie użytkownika..."
+msgstr "Wyszukiwanie użytkownika…"
msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "Wymuszenie logowania (ignorowanie przekierowań serwera)"
@@ -8797,7 +8795,7 @@
#. Open file selector to select the public key.
msgid "Open..."
-msgstr "Otwórz..."
+msgstr "Otwórz…"
#, c-format
msgid "The %s buddy is not present in the network"
@@ -8811,7 +8809,7 @@
"celu należy nacisnąć przycisk Zaimportuj."
msgid "_Import..."
-msgstr "Zai_mportuj..."
+msgstr "Zai_mportuj…"
msgid "Select correct user"
msgstr "Wybór właściwego użytkownika"
@@ -8874,7 +8872,7 @@
msgstr "Wiadomość z hasłem"
msgid "Get Public Key..."
-msgstr "Pobierz klucz publiczny..."
+msgstr "Pobierz klucz publiczny…"
msgid "Kill User"
msgstr "Zabij użytkownika"
@@ -8937,7 +8935,7 @@
#. Add new public key
msgid "Open Public Key..."
-msgstr "Otwórz klucz publiczny..."
+msgstr "Otwórz klucz publiczny…"
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "Hasło kanału"
@@ -9161,7 +9159,7 @@
msgstr "Czytelny odcisk klucza publicznego"
msgid "_More..."
-msgstr "_Więcej..."
+msgstr "_Więcej…"
msgid "Detach From Server"
msgstr "Odłącz od serwera"
@@ -9261,7 +9259,7 @@
msgstr "Uwierzytelnianie połączenia"
msgid "Verifying server public key"
-msgstr "Sprawdzanie klucza publicznego serwera"
+msgstr "Sprawdzanie poprawności klucza publicznego serwera"
msgid "Passphrase required"
msgstr "Hasło jest wymagane"
@@ -9294,7 +9292,7 @@
msgstr "Sprawdź klucz publiczny"
msgid "_View..."
-msgstr "_Wyświetl..."
+msgstr "_Wyświetl…"
msgid "Unsupported public key type"
msgstr "Nieobsługiwany typ klucza publicznego"
@@ -9430,7 +9428,7 @@
msgstr "Wyświetl wiadomość dnia"
msgid "Create SILC Key Pair..."
-msgstr "Utwórz parę kluczy SILC..."
+msgstr "Utwórz parę kluczy SILC…"
#, c-format
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
@@ -9617,10 +9615,10 @@
msgstr "Automatyczne otwieranie tablicy"
msgid "Digitally sign and verify all messages"
-msgstr "Cyfrowe podpisywanie i sprawdzanie wszystkich wiadomości"
+msgstr "Cyfrowe podpisywanie i sprawdzanie poprawności wszystkich wiadomości"
msgid "Creating SILC key pair..."
-msgstr "Tworzenie pary kluczy SILC..."
+msgstr "Tworzenie pary kluczy SILC…"
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Nie można utworzyć pary kluczy SILC"
@@ -9830,7 +9828,7 @@
msgstr "doodle: prosi użytkownika o rozpoczęcia sesji Doodle"
msgid "Yahoo ID..."
-msgstr "Identyfikator Yahoo!..."
+msgstr "Identyfikator Yahoo!…"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -9867,7 +9865,7 @@
msgstr "Adres URL listy pokoi konferencji"
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "Identyfikator Yahoo! Japan..."
+msgstr "Identyfikator Yahoo! Japan…"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -9967,7 +9965,7 @@
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Próbowano zignorować użytkownika %s, ale znajduje się on na liście "
-"znajomych. Naciśnięcie przycisku \"Tak\" usunie i zignoruje znajomego."
+"znajomych. Naciśnięcie przycisku „Tak” usunie i zignoruje znajomego."
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Zignorować znajomego?"
@@ -10078,10 +10076,10 @@
msgstr "Kogo dołączyć do konferencji?"
msgid "Activate ID..."
-msgstr "Aktywuj identyfikator..."
+msgstr "Aktywuj identyfikator…"
msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Dołącz użytkownika do konferencji..."
+msgstr "Dołącz użytkownika do konferencji…"
msgid "Open Inbox"
msgstr "Otwórz skrzynkę odbiorczą"
@@ -10247,7 +10245,7 @@
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.\t Proszę sprawdzić "
-"opcję \"Kodowanie\" w edytorze kont)"
+"opcję „Kodowanie” w edytorze kont)"
#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
@@ -10391,7 +10389,7 @@
#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "Proszenie o uwagę użytkownika %s..."
+msgstr "Proszenie o uwagę użytkownika %s…"
#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
@@ -10521,7 +10519,7 @@
msgstr "%x %X"
msgid "Calculating..."
-msgstr "Obliczanie..."
+msgstr "Obliczanie…"
msgid "Unknown."
msgstr "Nieznany."
@@ -10604,7 +10602,7 @@
#, c-format
msgid " - %s"
-msgstr " - %s"
+msgstr " — %s"
#, c-format
msgid " (%s)"
@@ -10663,10 +10661,10 @@
msgstr "Lista znajomych wyświetlająca osoby używające różnych sieci."
msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr "Komunikator internetowy Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
msgid "Internet Messenger"
-msgstr "Komunikator internetowy"
+msgstr "Komunikator"
msgid ""
"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
@@ -10798,8 +10796,8 @@
"\n"
"Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont komunikatora. Aby rozpocząć łączenie "
"się za pomocą programu %s, należy najpierw nacisnąć poniższy przycisk "
-"<b>Dodaj...</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma "
-"kontami, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj...</b> ponownie, aby je "
+"<b>Dodaj…</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma "
+"kontami, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj…</b> ponownie, aby je "
"skonfigurować.\n"
"\n"
"Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu "
@@ -10954,7 +10952,7 @@
msgstr ""
"Połączenie tych kontaktów spowoduje współdzielenie pojedynczego wpisu na "
"liście znajomych i używanie pojedynczego okna rozmowy. Można oddzielić je "
-"ponownie przez wybranie \"Rozwiń\" z menu kontekstowego kontaktu"
+"ponownie przez wybranie „Rozwiń” z menu kontekstowego kontaktu"
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Proszę zaktualizować wymagane pola."
@@ -10996,10 +10994,10 @@
msgstr "Rozmowa _wideo"
msgid "_Send File..."
-msgstr "_Wyślij plik..."
+msgstr "_Wyślij plik…"
msgid "Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "Dodaj przechwytywanie _zdarzeń..."
+msgstr "Dodaj przechwytywanie _zdarzeń…"
msgid "View _Log"
msgstr "Wyświetl _dziennik rozmów"
@@ -11011,22 +11009,22 @@
msgstr "Wyświetl w trybie offline"
msgid "_Alias..."
-msgstr "_Alias..."
+msgstr "_Alias…"
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"
msgid "Set Custom Icon"
-msgstr "Ustaw własną ikonę"
+msgstr "Ustaw niestandardową ikonę"
msgid "Remove Custom Icon"
-msgstr "Usuń własną ikonę"
+msgstr "Usuń niestandardową ikonę"
msgid "Add _Buddy..."
-msgstr "Dodaj _znajomego..."
+msgstr "Dodaj _znajomego…"
msgid "Add C_hat..."
-msgstr "Dodaj _konferencję..."
+msgstr "Dodaj _konferencję…"
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Usuń grupę"
@@ -11039,13 +11037,13 @@
msgstr "_Dołącz"
msgid "Auto-Join"
-msgstr "Automatyczne dołączenie"
+msgstr "Automatyczne dołączanie"
msgid "Persistent"
msgstr "Trwałe"
msgid "_Edit Settings..."
-msgstr "Zmodyfikuj ustawi_enia..."
+msgstr "Modyfikuj ustawi_enia…"
msgid "_Collapse"
msgstr "_Zwiń"
@@ -11083,16 +11081,16 @@
msgstr "/_Znajomi"
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
-msgstr "/Znajomi/Nowa wiado_mość..."
+msgstr "/Znajomi/Nowa wiado_mość…"
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
-msgstr "/Znajomi/Dołącz do _konferencji..."
+msgstr "/Znajomi/Dołącz do _konferencji…"
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
-msgstr "/Znajomi/_Informacje o użytkowniku..."
+msgstr "/Znajomi/_Informacje o użytkowniku…"
msgid "/Buddies/View User _Log..."
-msgstr "/Znajomi/_Dziennik rozmów użytkownika..."
+msgstr "/Znajomi/_Dziennik rozmów użytkownika…"
msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/Znajomi/Wyświ_etlanie"
@@ -11116,13 +11114,13 @@
msgstr "/Znajomi/_Porządkowanie znajomych"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
-msgstr "/Znajomi/Dod_aj znajomego..."
+msgstr "/Znajomi/_Dodaj znajomego…"
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
-msgstr "/Znajomi/Dodaj ko_nferencję..."
+msgstr "/Znajomi/Dodaj ko_nferencję…"
msgid "/Buddies/Add _Group..."
-msgstr "/Znajomi/Dodaj g_rupę..."
+msgstr "/Znajomi/Dodaj g_rupę…"
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Znajomi/Za_kończ"
@@ -11145,7 +11143,7 @@
msgstr "/Narzędzia/_Certyfikaty"
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/Narzędzia/Własne _emotikony"
+msgstr "/Narzędzia/Niestandardowe _emotikony"
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Narzędzia/W_tyczki"
@@ -11253,22 +11251,22 @@
msgstr "Bezczynny %dm"
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
-msgstr "/Znajomi/Nowa wiadomość..."
+msgstr "/Znajomi/Nowa wiadomość…"
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
-msgstr "/Znajomi/Dołącz do konferencji..."
+msgstr "/Znajomi/Dołącz do konferencji…"
msgid "/Buddies/Get User Info..."
-msgstr "/Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku..."
+msgstr "/Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku…"
msgid "/Buddies/Add Buddy..."
-msgstr "/Znajomi/Dodaj znajomego..."
+msgstr "/Znajomi/Dodaj znajomego…"
msgid "/Buddies/Add Chat..."
-msgstr "/Znajomi/Dodaj konferencję..."
+msgstr "/Znajomi/Dodaj konferencję…"
msgid "/Buddies/Add Group..."
-msgstr "/Znajomi/Dodaj grupę..."
+msgstr "/Znajomi/Dodaj grupę…"
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Narzędzia/Prywatność"
@@ -11404,11 +11402,9 @@
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupa:"
-#, fuzzy
msgid "Automatically _join when account connects"
msgstr "Aut_omatyczne dołączanie podczas połączenia konta"
-#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed"
msgstr "Pozostawanie w konfe_rencji po zamknięciu okna"
@@ -11425,10 +11421,10 @@
msgstr "<PurpleMain>/Konta/"
msgid "_Edit Account"
-msgstr "Zm_odyfikuj konto"
+msgstr "M_odyfikuj konto"
msgid "Set _Mood..."
-msgstr "Ustaw _nastrój..."
+msgstr "Ustaw _nastrój…"
msgid "No actions available"
msgstr "Brak dostępnych czynności"
@@ -11449,9 +11445,8 @@
msgid "SSL Servers"
msgstr "Serwery SSL"
-#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins, version"
-msgstr "Obsługiwane opcje debugowania: plugins version"
+msgstr "Obsługiwane opcje debugowania: plugins, version"
msgid "Unknown command."
msgstr "Nieznane polecenie."
@@ -11505,10 +11500,10 @@
msgstr "Ukryj ikonę"
msgid "Save Icon As..."
-msgstr "Zapisz ikonę jako..."
+msgstr "Zapisz ikonę jako…"
msgid "Set Custom Icon..."
-msgstr "Ustaw własną ikonkę..."
+msgstr "Ustaw niestandardową ikonę…"
msgid "Change Size"
msgstr "Zmień rozmiar"
@@ -11521,19 +11516,19 @@
msgstr "/_Rozmowa"
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
-msgstr "/Rozmowa/Nowa _wiadomość..."
+msgstr "/Rozmowa/Nowa _wiadomość…"
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
-msgstr "/Rozmowa/_Dołącz do konferencji..."
+msgstr "/Rozmowa/_Dołącz do konferencji…"
msgid "/Conversation/_Find..."
-msgstr "/Rozmowa/_Znajdź..."
+msgstr "/Rozmowa/_Znajdź…"
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Rozmowa/Wyświetl _dziennik rozmów"
msgid "/Conversation/_Save As..."
-msgstr "/Rozmowa/Zapi_sz jako..."
+msgstr "/Rozmowa/Zapi_sz jako…"
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Rozmowa/Wy_czyść okno"
@@ -11551,43 +11546,43 @@
msgstr "/Rozmowa/Multimedia/_Rozmowa głosowa\\/wideo"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
-msgstr "/Rozmowa/Wyślij p_lik..."
+msgstr "/Rozmowa/Wyślij p_lik…"
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/Rozmowa/Zw_róć uwagę"
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń..."
+msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń…"
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Rozmowy/_Pobierz informacje"
msgid "/Conversation/In_vite..."
-msgstr "/Rozmowa/Z_aproś..."
+msgstr "/Rozmowa/Z_aproś…"
msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/Rozmowa/Więc_ej"
msgid "/Conversation/Al_ias..."
-msgstr "/Rozmowy/_Alias..."
+msgstr "/Rozmowy/_Alias…"
msgid "/Conversation/_Block..."
-msgstr "/Rozmowa/Za_blokuj..."
+msgstr "/Rozmowa/Za_blokuj…"
msgid "/Conversation/_Unblock..."
-msgstr "/Rozmowa/Od_blokuj..."
+msgstr "/Rozmowa/Od_blokuj…"
msgid "/Conversation/_Add..."
-msgstr "/Rozmowa/Dod_aj..."
+msgstr "/Rozmowa/_Dodaj…"
msgid "/Conversation/_Remove..."
-msgstr "/Rozmowa/_Usuń..."
+msgstr "/Rozmowa/_Usuń…"
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
-msgstr "/Rozmowa/Wstaw odnośni_k..."
+msgstr "/Rozmowa/Wstaw odnośni_k…"
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
-msgstr "/Rozmowa/Wstaw _obraz..."
+msgstr "/Rozmowa/Wstaw _obraz…"
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Rozmowa/Za_mknij"
@@ -11635,40 +11630,40 @@
msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa\\/wideo"
msgid "/Conversation/Send File..."
-msgstr "/Rozmowa/Wyślij plik..."
+msgstr "/Rozmowa/Wyślij plik…"
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/Rozmowa/Zwróć uwagę"
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
-msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń..."
+msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń…"
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Rozmowa/Pobierz informacje"
msgid "/Conversation/Invite..."
-msgstr "/Rozmowa/Zaproś..."
+msgstr "/Rozmowa/Zaproś…"
msgid "/Conversation/Alias..."
-msgstr "/Rozmowa/Alias..."
+msgstr "/Rozmowa/Alias…"
msgid "/Conversation/Block..."
-msgstr "/Rozmowa/Zablokuj..."
+msgstr "/Rozmowa/Zablokuj…"
msgid "/Conversation/Unblock..."
-msgstr "/Rozmowa/Odblokuj..."
+msgstr "/Rozmowa/Odblokuj…"
msgid "/Conversation/Add..."
-msgstr "/Rozmowa/Dodaj..."
+msgstr "/Rozmowa/Dodaj…"
msgid "/Conversation/Remove..."
-msgstr "/Rozmowa/Usuń..."
+msgstr "/Rozmowa/Usuń…"
msgid "/Conversation/Insert Link..."
-msgstr "/Rozmowa/Wstaw odnośnik..."
+msgstr "/Rozmowa/Wstaw odnośnik…"
msgid "/Conversation/Insert Image..."
-msgstr "/Rozmowa/Wstaw obraz..."
+msgstr "/Rozmowa/Wstaw obraz…"
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Opcje/Zapis do dziennika"
@@ -11683,7 +11678,7 @@
msgstr "/Opcje/Wyświetlanie dat"
msgid "User is typing..."
-msgstr "Użytkownik coś pisze..."
+msgstr "Użytkownik coś pisze…"
#, c-format
msgid ""
@@ -11896,7 +11891,7 @@
msgstr "bengalski (Indie)"
msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "bretoński"
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"
@@ -11908,7 +11903,7 @@
msgstr "kataloński"
msgid "Valencian-Catalan"
-msgstr "walencki - kataloński"
+msgstr "walencki (kataloński)"
msgid "Czech"
msgstr "czeski"
@@ -12378,7 +12373,7 @@
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr ""
"Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej nieprzeczytanych "
-"wiadomości...\n"
+"wiadomości…\n"
msgid "_Change Status"
msgstr "_Zmień stan"
@@ -12390,7 +12385,7 @@
msgstr "_Nieprzeczytane wiadomości"
msgid "New _Message..."
-msgstr "Nowa wiado_mość..."
+msgstr "Nowa wiado_mość…"
msgid "_Accounts"
msgstr "Kont_a"
@@ -12508,7 +12503,7 @@
msgstr "Kolor wyświetlania nazwy odebranej wiadomości."
msgid "\"Attention\" Name Color"
-msgstr "Kolor nazwy \"uwagi\""
+msgstr "Kolor nazwy „uwagi”"
msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
msgstr ""
@@ -12571,10 +12566,10 @@
msgstr "Zapis obrazu"
msgid "_Save Image..."
-msgstr "Zapi_sz obraz..."
+msgstr "Zapi_sz obraz…"
msgid "_Add Custom Smiley..."
-msgstr "Dod_aj własną emotikonę..."
+msgstr "_Dodaj niestandardową emotikonę…"
msgid "Select Font"
msgstr "Wybór czcionki"
@@ -12618,15 +12613,15 @@
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
-"Ta emotikona jest wyłączona, ponieważ istnieje własna emotikona dla tego "
-"skrótu:\n"
+"Ta emotikona jest wyłączona, ponieważ istnieje niestandardowa emotikona dla "
+"tego skrótu:\n"
" %s"
msgid "Smile!"
msgstr "Uśmiech!"
msgid "_Manage custom smileys"
-msgstr "_Zarządzaj własnymi emotikonami"
+msgstr "_Zarządzaj niestandardowymi emotikonami"
msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Ten motyw nie posiada emotikon."
@@ -12754,7 +12749,7 @@
msgstr "Usunąć dziennik?"
msgid "Delete Log..."
-msgstr "Usuń dziennik..."
+msgstr "Usuń dziennik…"
#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
@@ -12771,14 +12766,14 @@
#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
-msgstr "%s %s. Należy podać \"%s -h\", aby uzyskać więcej informacji.\n"
+msgstr "%s %s. Polecenie „%s -h” wyświetli więcej informacji.\n"
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
-"Użycie: %s [OPCJA]...\n"
+"Użycie: %s [OPCJA]…\n"
"\n"
msgid "DIR"
@@ -12859,9 +12854,8 @@
msgid "_Hangup"
msgstr "_Rozłącz się"
-#, fuzzy
msgid "Media error"
-msgstr "Błąd odczytywania"
+msgstr "Błąd multimediów"
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
@@ -12880,35 +12874,35 @@
#.
#. Letters on the '2' key of a numeric keypad
msgid "ABC"
-msgstr ""
+msgstr "AĄBCĆ"
#. Letters on the '3' key of a numeric keypad
msgid "DEF"
-msgstr ""
+msgstr "DEĘF"
#. Letters on the '4' key of a numeric keypad
msgid "GHI"
-msgstr ""
+msgstr "GHI"
#. Letters on the '5' key of a numeric keypad
msgid "JKL"
-msgstr ""
+msgstr "JKLŁ"
#. Letters on the '6' key of a numeric keypad
msgid "MNO"
-msgstr ""
+msgstr "MNŃOÓ"
#. Letters on the '7' key of a numeric keypad
msgid "PQRS"
-msgstr ""
+msgstr "PQRSŚ"
#. Letters on the '8' key of a numeric keypad
msgid "TUV"
-msgstr ""
+msgstr "TUV"
#. Letters on the '9' key of a numeric keypad
msgid "WXYZ"
-msgstr ""
+msgstr "WXYZŻŹ"
msgid "_Hold"
msgstr "_Wstrzymaj"
@@ -12935,23 +12929,22 @@
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
-msgstr "Polecenie przeglądarki \"%s\" jest nieprawidłowe."
+msgstr "Polecenie przeglądarki „%s” jest nieprawidłowe."
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Nie można otworzyć adresu URL"
#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
-msgstr "Błąd podczas uruchamiania \"%s\": %s"
+msgstr "Błąd podczas uruchamiania „%s”: %s"
msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
-msgstr ""
-"Wybrano \"ręczne\" polecenie przeglądarki, ale nie ustawiono polecenia."
+msgstr "Wybrano „ręczne” polecenie przeglądarki, ale nie ustawiono polecenia."
msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
msgstr ""
-"Nie można otworzyć adresu URL: \"ręczne\" polecenie przeglądarki jest "
+"Nie można otworzyć adresu URL: „ręczne” polecenie przeglądarki jest "
"nieprawidłowe."
msgid "No message"
@@ -13029,7 +13022,7 @@
msgstr "Wybór pliku"
msgid "Modify Buddy Pounce"
-msgstr "Zmodyfikuj przechwytywanie zdarzenie"
+msgstr "Modyfikuj przechwytywanie zdarzenie"
#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
@@ -13087,10 +13080,10 @@
msgstr "O_dtworzenie dźwięku"
msgid "Brows_e..."
-msgstr "Prz_eglądaj..."
+msgstr "Prz_eglądaj…"
msgid "Br_owse..."
-msgstr "Przegląd_aj..."
+msgstr "Przegląd_aj…"
msgid "Pre_view"
msgstr "Podg_ląd"
@@ -13135,10 +13128,10 @@
msgstr "Wysłanie wiadomości"
msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "Nieznane... Proszę to zgłosić."
+msgstr "Nieznane… Proszę to zgłosić."
msgid "(Custom)"
-msgstr "(Własne)"
+msgstr "(Niestandardowe)"
msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Pingwinki"
@@ -13272,7 +13265,7 @@
msgstr "_Migotanie okna po odebraniu wiadomości"
msgid "Resize incoming custom smileys"
-msgstr "Zmiana rozmiaru przychodzących własnych emotikon"
+msgstr "Zmiana rozmiaru przychodzących niestandardowych emotikon"
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar:"
@@ -13542,7 +13535,7 @@
msgstr "Odtwórz"
msgid "_Browse..."
-msgstr "_Przeglądaj..."
+msgstr "_Przeglądaj…"
msgid "_Reset"
msgstr "P_rzywróć"
@@ -13669,7 +13662,7 @@
msgstr "Wybór nowej nazwy"
msgid "Select Folder..."
-msgstr "Wybierz katalog..."
+msgstr "Wybierz katalog…"
#. list button
msgid "_Get List"
@@ -13677,7 +13670,7 @@
#. add button
msgid "_Add Chat"
-msgstr "Dod_aj konferencję"
+msgstr "_Dodaj konferencję"
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
msgstr "Na pewno usunąć wybrane zapisane stany?"
@@ -13713,10 +13706,11 @@
#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
-msgstr "Własna emotikona dla \"%s\" już istnieje. Proszę wybrać inny skrót."
+msgstr ""
+"Niestandardowa emotikona dla „%s” już istnieje. Proszę wybrać inny skrót."
msgid "Custom Smiley"
-msgstr "Własna emotikona"
+msgstr "Niestandardowa emotikona"
msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Duplikat skrótu"
@@ -13741,7 +13735,7 @@
msgstr "Tekst skrótu"
msgid "Custom Smiley Manager"
-msgstr "Menadżer własnych emotikon"
+msgstr "Menedżer niestandardowych emotikon"
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Wybór ikony znajomego"
@@ -13756,10 +13750,10 @@
msgstr "Oczekiwanie na połączenie sieciowe"
msgid "New status..."
-msgstr "Nowy stan..."
+msgstr "Nowy stan…"
msgid "Saved statuses..."
-msgstr "Zapisane stany..."
+msgstr "Zapisane stany…"
msgid "Status Selector"
msgstr "Wybór stanu"
@@ -13850,11 +13844,11 @@
msgstr ""
"<b>Plik:</b> %s\n"
"<b>Rozmiar pliku:</b> %s\n"
-"<b>Rozmiar obrazu:</b> %dx%d"
+"<b>Rozmiar obrazu:</b> %d×%d"
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
-msgstr "Plik \"%s\" jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.\n"
+msgstr "Plik „%s” jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.\n"
msgid "Icon Error"
msgstr "Błąd ikony"
@@ -13910,10 +13904,10 @@
msgstr "_Zaproś"
msgid "_Modify..."
-msgstr "Zm_odyfikuj..."
+msgstr "M_odyfikuj…"
msgid "_Add..."
-msgstr "Dod_aj..."
+msgstr "_Dodaj…"
msgid "_Open Mail"
msgstr "_Otwórz pocztę"
@@ -13985,7 +13979,7 @@
msgstr "Znajomy zaraz wraca"
msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "Użytkownik ma stan \"wrócę później\""
+msgstr "Użytkownik ma stan „wrócę później”"
#. Not used yet.
msgid "Buddy is mobile"
@@ -13995,7 +13989,7 @@
msgstr "Użytkownik jest w trybie offline"
msgid "Point values to use when..."
-msgstr "Wskazywanie używanych wartości, kiedy..."
+msgstr "Wskazywanie używanych wartości, kiedy…"
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
@@ -14008,7 +14002,7 @@
msgstr "Użycie ostatniego znajomego w przypadku równej ilości punktów"
msgid "Point values to use for account..."
-msgstr "Wskazywanie używanej wartości dla konta..."
+msgstr "Wskazywanie używanej wartości dla konta…"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14145,8 +14139,8 @@
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
-"Uwaga: preferencja dla \"Nowe rozmowy\" musi zostać ustawiona na \"Według "
-"liczby rozmów\"."
+"Uwaga: preferencja dla „Nowe rozmowy” musi zostać ustawiona na „Według "
+"liczby rozmów”."
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Liczba rozmów w jednym oknie"
@@ -14448,16 +14442,14 @@
msgid "Notify For"
msgstr "Powiadamianie dla"
-#, fuzzy
msgid "\t_Notify for System messages"
-msgstr "Komunikaty systemowe"
+msgstr "\t_Komunikaty systemowe"
msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\tTylk_o, kiedy ktoś wymawia nazwę użytkownika"
-#, fuzzy
msgid "\tNotify for _System messages"
-msgstr "Komunikaty systemowe"
+msgstr "\tKomunikaty _systemowe"
msgid "_Focused windows"
msgstr "A_ktywnych oknach"
@@ -14479,7 +14471,7 @@
#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "_Ustawienie podpowiedzi \"PILNY\" menedżera okien"
+msgstr "_Ustawienie podpowiedzi „PILNY” menedżera okien"
msgid "_Flash window"
msgstr "_Miganie okna"
@@ -14549,7 +14541,7 @@
#. *< version
#. * summary
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
-msgstr "Przykładowa wtyczka, która coś robi - proszę zobaczyć opis."
+msgstr "Przykładowa wtyczka, która coś robi — proszę zobaczyć opis."
#. * description
msgid ""
@@ -14559,9 +14551,9 @@
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"To jest naprawdę doskonała wtyczka, która wiele robi:\n"
-"- Oznajmia, kto napisał program podczas logowania\n"
-"- Przepisuje przychodzący tekst od tyłu\n"
-"- Wysyła wiadomość do osób na liście zaraz po ich zalogowaniu"
+"• Oznajmia, kto napisał program podczas logowania\n"
+"• Przepisuje przychodzący tekst od tyłu\n"
+"• Wysyła wiadomość do osób na liście zaraz po ich zalogowaniu"
msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Kolor odnośnika"
@@ -14649,7 +14641,7 @@
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych (XMPP, MSN, "
-"IRC, TOC). Naciśnięcie przycisku \"Enter\" w polu wprowadzania tekstu wysyła "
+"IRC, TOC). Naciśnięcie przycisku „Enter” w polu wprowadzania tekstu wysyła "
"go. Należy obserwować okno debugowania."
#, c-format
@@ -14836,10 +14828,10 @@
msgstr "Edytor motywu listy znajomych programu Pidgin"
msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "Zmodyfikuj motyw listy znajomych"
+msgstr "Modyfikuj motyw listy znajomych"
msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr "Zmodyfikuj motyw ikon"
+msgstr "Modyfikuj motyw ikon"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14911,7 +14903,7 @@
msgstr "24 godzinny format czasu"
msgid "Show dates in..."
-msgstr "Wyświetlanie dat w..."
+msgstr "Wyświetlanie dat w…"
msgid "Co_nversations:"
msgstr "_Rozmowach:"
@@ -15265,13 +15257,12 @@
"Nie można odinstalować obecnie zainstalowanej wersji programu Pidgin. Nowa "
"wersja zostanie zainstalowana bez usuwania obecnej."
-#, fuzzy
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be "
"installed).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?"
msgstr ""
-"Program Pidgin wymaga zgodnej biblioteki GTK+ (która nie jest jeszcze "
-"obecna).$\\rNa pewno pominąć instalowanie biblioteki GTK+?"
+"Program Pidgin wymaga zgodnej biblioteki GTK+ (która nie jest zainstalowana)."
+"$\\rNa pewno pominąć instalowanie biblioteki GTK+?"
#. Installer Subsection Text
msgid "URI Handlers"