--- a/src/gtkblist.c Sun Apr 23 22:05:14 2006 +0000 +++ b/src/gtkblist.c Mon Apr 24 19:57:23 2006 +0000 @@ -3428,7 +3428,7 @@ len = g_utf8_strlen(normalized, -1); log_attrs = g_new(PangoLogAttr, len + 1); - pango_get_log_attrs(normalized, len, -1, NULL, log_attrs, len + 1); + pango_get_log_attrs(normalized, strlen(normalized), -1, NULL, log_attrs, len + 1); word = normalized; result = TRUE;