--- a/libpurple/protocols/silc/ops.c	Sun May 25 17:39:29 2008 +0000
+++ b/libpurple/protocols/silc/ops.c	Sun May 25 21:56:36 2008 +0000
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 			for (i = 0; i < vcard.num_emails; i++) {
 				if (vcard.emails[i].address)
 					g_string_append_printf(s, "%s:\t\t%s\n",
-							       _("E-Mail"),
+							       _("Email"),
 							       vcard.emails[i].address);
 			}
 			if (vcard.note)