--- a/libpurple/protocols/irc/msgs.c Mon Jan 22 09:05:30 2007 +0000 +++ b/libpurple/protocols/irc/msgs.c Mon Jan 22 09:27:02 2007 +0000 @@ -359,7 +359,7 @@ return; buf = g_strdup_printf(_("Unknown message '%s'"), args[1]); - gaim_notify_error(gc, _("Unknown message"), buf, _("Gaim has sent a message the IRC server did not understand.")); + gaim_notify_error(gc, _("Unknown message"), buf, _("The IRC server received a message it did not understand.")); g_free(buf); }