--- a/src/util.c Sun Jun 06 17:43:37 2004 +0000 +++ b/src/util.c Sun Jun 06 18:01:32 2004 +0000 @@ -786,9 +786,7 @@ (no_value_token && strncmp(p, no_value_token, strlen(no_value_token))))) { - g_string_append(dest, "<b>"); - g_string_append(dest, display_name); - g_string_append(dest, ":</b> "); + g_string_append_printf(dest, _("<b>%s:</b> "), display_name); if (is_link) {