diff -r 4fc80c5c8c84 -r 002fe2ca0159 console/libgnt/gntutils.c
--- a/console/libgnt/gntutils.c	Sat Sep 02 23:06:25 2006 +0000
+++ b/console/libgnt/gntutils.c	Sat Sep 02 23:23:30 2006 +0000
@@ -82,17 +82,18 @@
 	while (*start) {
 		if ((end = strchr(start, '\n')) != NULL ||
 			(end = strchr(start, '\r')) != NULL) {
-			if (gnt_util_onscreen_width(start, end) <= maxw) {
-				++end;
-			} else
+			if (gnt_util_onscreen_width(start, end) > maxw)
 				end = NULL;
 		}
 		if (end == NULL)
 			end = gnt_util_onscreen_width_to_pointer(start, maxw, NULL);
 		str = g_string_append_len(str, start, end - start);
+		if (*end) {
+			str = g_string_append_c(str, '\n');
+			if (*end == '\n' || *end == '\r')
+				end++;
+		}
 		start = end;
-		if (*end && *end != '\n' && *end != '\r')
-			str = g_string_append_c(str, '\n');
 	}
 	return g_string_free(str, FALSE);
 }