diff -r 4647ec0d8a83 -r 0700f0c29e14 src/protocols/irc/msgs.c
--- a/src/protocols/irc/msgs.c	Tue Mar 21 04:29:20 2006 +0000
+++ b/src/protocols/irc/msgs.c	Tue Mar 21 04:32:45 2006 +0000
@@ -227,7 +227,7 @@
 		tmp = g_markup_escape_text(irc->whois.name, strlen(irc->whois.name));
 		g_free(irc->whois.name);
 		g_string_append_printf(info, _("<b>%s:</b> %s<br>"), _("Username"), irc->whois.userhost);
-		g_string_append_printf(info, _("<b>%s:</b> %s<br>"), _("Realname"), tmp);
+		g_string_append_printf(info, _("<b>%s:</b> %s<br>"), _("Real name"), tmp);
 		g_free(irc->whois.userhost);
 		g_free(tmp);
 	}