diff -r b7a8a86af65a -r 0c3fcdc6a025 pidgin/gtkutils.c
--- a/pidgin/gtkutils.c	Wed Aug 22 23:27:38 2007 +0000
+++ b/pidgin/gtkutils.c	Thu Aug 23 03:06:52 2007 +0000
@@ -1147,12 +1147,30 @@
 void
 pidgin_set_accessible_label (GtkWidget *w, GtkWidget *l)
 {
+	AtkObject *acc;
+	const gchar *label_text;
+	const gchar *existing_name;
+
+	acc = gtk_widget_get_accessible (w);
+
+	/* If this object has no name, set it's name with the label text */
+	existing_name = atk_object_get_name (acc);
+	if (!existing_name) {
+		label_text = gtk_label_get_text (GTK_LABEL(l));
+		if (label_text)
+			atk_object_set_name (acc, label_text);
+	}
+
+	pidgin_set_accessible_relations(w, l);
+}
+
+void
+pidgin_set_accessible_relations (GtkWidget *w, GtkWidget *l)
+{
 	AtkObject *acc, *label;
 	AtkObject *rel_obj[1];
 	AtkRelationSet *set;
 	AtkRelation *relation;
-	const gchar *label_text;
-	const gchar *existing_name;
 
 	acc = gtk_widget_get_accessible (w);
 	label = gtk_widget_get_accessible (l);
@@ -1160,14 +1178,6 @@
 	/* Make sure mnemonics work */
         gtk_label_set_mnemonic_widget(GTK_LABEL(l), w);
 	
-	/* If this object has no name, set it's name with the label text */
-	existing_name = atk_object_get_name (acc);
-	if (!existing_name) {
-		label_text = gtk_label_get_text (GTK_LABEL(l));
-		if (label_text)
-			atk_object_set_name (acc, label_text);
-	}
-
 	/* Create the labeled-by relation */
 	set = atk_object_ref_relation_set (acc);
 	rel_obj[0] = label;