diff -r aa2988f2fb37 -r 0e1bcec2d528 libpurple/certificate.c
--- a/libpurple/certificate.c	Mon Sep 07 20:46:57 2009 +0000
+++ b/libpurple/certificate.c	Mon Sep 07 23:23:50 2009 +0000
@@ -98,7 +98,7 @@
 			break;
 		case PURPLE_CERTIFICATE_CA_UNKNOWN:
 			return _("The root certificate this one claims to be issued by is "
-			         "unknown to this application.");
+			         "unknown.");
 			break;
 		case PURPLE_CERTIFICATE_NOT_ACTIVATED:
 			return _("The certificate is not valid yet.");