diff -r 3fc270855bbd -r 5f87e66597d9 finch/libgnt/gntcheckbox.c
--- a/finch/libgnt/gntcheckbox.c	Fri Nov 20 16:46:58 2009 +0000
+++ b/finch/libgnt/gntcheckbox.c	Fri Nov 20 21:45:44 2009 +0000
@@ -51,7 +51,7 @@
 	mvwaddch(widget->window, 0, 2, ']');
 
 	wbkgdset(widget->window, '\0' | gnt_color_pair(GNT_COLOR_NORMAL));
-	mvwaddstr(widget->window, 0, 4, (GNT_BUTTON(cb)->priv->text));
+	mvwaddstr(widget->window, 0, 4, C_(GNT_BUTTON(cb)->priv->text));
 	wmove(widget->window, 0, 1);
 
 	GNTDEBUG;