diff -r 897f6e3a5b65 -r 80bc171a5236 src/protocols/irc/irc.c
--- a/src/protocols/irc/irc.c	Wed Mar 19 22:31:05 2003 +0000
+++ b/src/protocols/irc/irc.c	Wed Mar 19 23:07:52 2003 +0000
@@ -1821,7 +1821,7 @@
 
 	g_snprintf(gc->displayname, sizeof(gc->displayname), "%s", gc->username);
 
-	g_snprintf(buf, sizeof(buf), "Signon: %s", gc->username);
+	g_snprintf(buf, sizeof(buf), _("Signon: %s"), gc->username);
 	set_login_progress(gc, 2, buf);
 
 	idata->chantypes = g_strdup("#&!+");