diff -r 470dea577276 -r 81d324f460bd pidgin/gtkstatusbox.c
--- a/pidgin/gtkstatusbox.c	Fri Nov 09 16:46:42 2007 +0000
+++ b/pidgin/gtkstatusbox.c	Fri Nov 09 16:56:52 2007 +0000
@@ -1069,8 +1069,8 @@
 		add_popular_statuses(status_box);
 
 		pidgin_status_box_add_separator(PIDGIN_STATUS_BOX(status_box));
-		pidgin_status_box_add(PIDGIN_STATUS_BOX(status_box), PIDGIN_STATUS_BOX_TYPE_CUSTOM, NULL, _("New..."), NULL, NULL);
-		pidgin_status_box_add(PIDGIN_STATUS_BOX(status_box), PIDGIN_STATUS_BOX_TYPE_SAVED, NULL, _("Saved..."), NULL, NULL);
+		pidgin_status_box_add(PIDGIN_STATUS_BOX(status_box), PIDGIN_STATUS_BOX_TYPE_CUSTOM, NULL, _("New status..."), NULL, NULL);
+		pidgin_status_box_add(PIDGIN_STATUS_BOX(status_box), PIDGIN_STATUS_BOX_TYPE_SAVED, NULL, _("Saved statuses..."), NULL, NULL);
 		if (pixbuf)	g_object_unref(G_OBJECT(pixbuf));
 
 		status_menu_refresh_iter(status_box);