diff -r c590aed61aa4 -r 999ba8effcef libpurple/protocols/qq/im.c
--- a/libpurple/protocols/qq/im.c	Sun Jul 01 01:13:54 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/im.c	Sun Jul 01 04:03:37 2007 +0000
@@ -573,7 +573,7 @@
 		read_packet_b(data, &cursor, len, &reply);
 		if (reply != QQ_SEND_IM_REPLY_OK) {
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_WARNING, "QQ", "Send IM fail\n");
-			purple_notify_error(gc, _("Server ACK"), _("Send IM fail\n"), NULL);
+			purple_notify_error(gc, _("Server ACK"), _("Failed to send IM."), NULL);
 		}
 		else
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_INFO, "QQ", "IM ACK OK\n");