diff -r 2a05fac82021 -r 9f5b720e73bc libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c
--- a/libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -493,13 +493,8 @@
 		errno = 0;
 		ret = send(qd->fd, data, len, 0);
 	}
-	if (ret == -1) {
-		purple_connection_error(qd->gc, _("Socket send error"));
-		return ret;
-	} else if (errno == ECONNREFUSED) {
-		purple_connection_error(qd->gc, _("Connection refused"));
-		return ret;
-	}
+	if (ret == -1)
+		purple_connection_error(qd->gc, strerror(errno));
 
 	return ret;
 }