diff -r 8fbde7f9d6b8 -r bee35b5d6599 libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c
--- a/libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c	Sun Jul 12 18:47:57 2009 +0000
+++ b/libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c	Mon Jul 13 05:24:33 2009 +0000
@@ -1825,7 +1825,7 @@
 					break;
 				default:
 					/* Unknown error! */
-					error_reason = g_strdup_printf(_("Unknown error: %d"), response_no);
+					error_reason = g_strdup_printf(_("Unknown error (%d)"), response_no);
 					error = PURPLE_CONNECTION_ERROR_OTHER_ERROR;
 					break;
 			}