diff -r 2734dc03eba1 -r d25f5e40849a pidgin/gtkdialogs.c
--- a/pidgin/gtkdialogs.c	Thu Oct 21 04:14:05 2010 +0000
+++ b/pidgin/gtkdialogs.c	Thu Oct 21 04:18:16 2010 +0000
@@ -198,7 +198,7 @@
 	{N_("Kurdish"),             "ku", "Amed Ç. Jiyan", "amedcj@hotmail.com"},
 	{N_("Kurdish"),             "ku", "Rizoyê Xerzî", "rizoxerzi@hotmail.com"},
 	{N_("Lao"),                 "lo", "Anousak Souphavah", "anousak@gmail.com"},
-	{"Maithili",            "mai", "Sangeeta Kumari", "sangeeta_0975@yahoo.com"},
+	{N_("Maithili"),            "mai", "Sangeeta Kumari", "sangeeta_0975@yahoo.com"},
 	{N_("Macedonian"),          "mk", "Arangel Angov ", "arangel@linux.net.mk"},
 	{N_("Macedonian"),          "mk", "Ivana Kirkovska", "ivana.kirkovska@gmail.com"},
 	{N_("Macedonian"),          "mk", "Jovan Naumovski", "jovan@lugola.net"},