diff -r 9d1e67686dfb -r e93a1eb0fad7 finch/libgnt/gntkeys.c
--- a/finch/libgnt/gntkeys.c	Thu Jul 05 02:34:30 2007 +0000
+++ b/finch/libgnt/gntkeys.c	Thu Jul 05 02:41:26 2007 +0000
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 const char *gnt_key_translate(const char *name)
 {
-	return g_hash_table_lookup(specials, name);
+	return name ? g_hash_table_lookup(specials, name) : NULL;
 }
 
 typedef struct {