diff -r 46c34a4f99df -r eb604c9feee9 pidgin/gtkmain.c
--- a/pidgin/gtkmain.c	Mon Jan 26 06:04:01 2009 +0000
+++ b/pidgin/gtkmain.c	Fri Jan 30 18:21:16 2009 +0000
@@ -784,8 +784,8 @@
 		dbus_connection_send_with_reply_and_block(conn, message, -1, NULL);
 		dbus_message_unref(message);
 #endif
-		purple_debug_info("main", "exiting because another libpurple client is already running\n");
 		purple_core_quit();
+		g_printerr(_("Exiting because another libpurple client is already running.\n"));
 #ifdef HAVE_SIGNAL_H
 		g_free(segfault_message);
 #endif