comparison: po/pl.po
po/pl.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 41988
- 010d58407f0e
- parent 41340
- a6fde7e0a5af
- child 42603
- 61c0f0d9b632
equal
deleted
inserted
replaced
| 41987:caee9b43f07a | 41988:010d58407f0e |
|---|---|
| 16 # tomkiewicz, 2013 | 16 # tomkiewicz, 2013 |
| 17 msgid "" | 17 msgid "" |
| 18 msgstr "" | 18 msgstr "" |
| 19 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 19 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 21 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n" | 21 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" |
| 22 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 22 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 23 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009,2012-2018,2020,2022\n" | 23 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009,2012-2018,2020,2022\n" |
| 24 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/pl/)\n" | 24 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/pl/)\n" |
| 25 "Language: pl\n" | 25 "Language: pl\n" |
| 26 "MIME-Version: 1.0\n" | 26 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 3485 msgstr "SSL" | 3485 msgstr "SSL" |
| 3486 | 3486 |
| 3487 msgid "Authenticate with SASL" | 3487 msgid "Authenticate with SASL" |
| 3488 msgstr "Uwierzytelnienie za pomocą SASL" | 3488 msgstr "Uwierzytelnienie za pomocą SASL" |
| 3489 | 3489 |
| 3490 #, fuzzy | |
| 3491 msgid "SASL login name" | 3490 msgid "SASL login name" |
| 3492 msgstr "Login" | 3491 msgstr "Login SASL" |
| 3493 | 3492 |
| 3494 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" | 3493 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" |
| 3495 msgstr "" | 3494 msgstr "" |
| 3496 "Zezwolenie na uwierzytelnianie zwykłym tekstem SASL przez niezaszyfrowane " | 3495 "Zezwolenie na uwierzytelnianie zwykłym tekstem SASL przez niezaszyfrowane " |
| 3497 "połączenie" | 3496 "połączenie" |
| 3498 | 3497 |
| 3499 #, fuzzy | |
| 3500 msgid "Seconds between sending messages" | 3498 msgid "Seconds between sending messages" |
| 3501 msgstr "Nie można wysłać wiadomości." | 3499 msgstr "Sekundy między wysyłaniem wiadomości" |
| 3502 | 3500 |
| 3503 msgid "Maximum messages to send at once" | 3501 msgid "Maximum messages to send at once" |
| 3504 msgstr "" | 3502 msgstr "Maksymalna liczba jednocześnie wysyłanych wiadomości" |
| 3505 | 3503 |
| 3506 msgid "Bad mode" | 3504 msgid "Bad mode" |
| 3507 msgstr "Błędny tryb" | 3505 msgstr "Błędny tryb" |
| 3508 | 3506 |
| 3509 #, c-format | 3507 #, c-format |
| 7400 "the old file has been renamed to %s~." | 7398 "the old file has been renamed to %s~." |
| 7401 msgstr "" | 7399 msgstr "" |
| 7402 "Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa " | 7400 "Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa " |
| 7403 "poprzedniego została zmieniona na %s~." | 7401 "poprzedniego została zmieniona na %s~." |
| 7404 | 7402 |
| 7403 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 7404 #. It is not to be translated. | |
| 7405 msgid "Pidgin" | |
| 7406 msgstr "Pidgin" | |
| 7407 | |
| 7405 msgid "Instant Messaging Client" | 7408 msgid "Instant Messaging Client" |
| 7406 msgstr "Komunikator" | 7409 msgstr "Komunikator" |
| 7407 | 7410 |
| 7408 msgid "" | 7411 msgid "" |
| 7409 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat " | 7412 "Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat " |
| 7410 "networks simultaneously." | 7413 "networks simultaneously." |
| 7411 msgstr "" | 7414 msgstr "" |
| 7412 "Pidgin jest komunikatorem umożliwiającym logowanie do wielu sieci " | 7415 "Pidgin jest komunikatorem umożliwiającym logowanie do wielu sieci " |
| 7413 "jednocześnie." | 7416 "jednocześnie." |
| 7414 | 7417 |
| 7415 msgid "" | 7418 msgid "" |
| 7416 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " | 7419 "This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an " |
| 7417 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." | 7420 "IRC channel at the same time." |
| 7418 msgstr "" | 7421 msgstr "" |
| 7419 "Oznacza to, że można jednocześnie rozmawiać ze swoimi znajomymi przez AIM, " | 7422 "Oznacza to, że można jednocześnie rozmawiać ze swoimi znajomymi przez XMPP " |
| 7420 "z przyjacielem przez Google Talk i siedzieć w pokoju rozmów IRC." | 7423 "i siedzieć na kanale IRC." |
| 7421 | 7424 |
| 7422 msgid "The buddy list showing friends on different networks." | 7425 msgid "Buddy list showing friends on different networks" |
| 7423 msgstr "Lista znajomych wyświetlająca osoby używające różnych sieci." | 7426 msgstr "Lista znajomych wyświetlająca osoby używające różnych sieci" |
| 7427 | |
| 7428 msgid "Internet Messenger" | |
| 7429 msgstr "Komunikator" | |
| 7424 | 7430 |
| 7425 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 7431 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
| 7426 msgstr "Pidgin" | 7432 msgstr "Pidgin" |
| 7427 | 7433 |
| 7428 msgid "Internet Messenger" | 7434 msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more" |
| 7429 msgstr "Komunikator" | 7435 msgstr "Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci XMPP, IRC i nie tylko" |
| 7430 | 7436 |
| 7431 msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" | 7437 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 7432 msgstr "" | 7438 msgid "" |
| 7433 "Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci AIM, Google Talk, Jabber/XMPP " | 7439 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" |
| 7434 "oraz więcej" | 7440 "simple;xmpp;zephyr" |
| 7441 msgstr "" | |
| 7442 "komunikator;czat;chat;rozmowa;rozmawianie;talk;im;wiadomość;message;bonjour;" | |
| 7443 "gadu-gadu;gadugadu;gg;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr;" | |
| 7435 | 7444 |
| 7436 #. Build the login options frame. | 7445 #. Build the login options frame. |
| 7437 msgid "Login Options" | 7446 msgid "Login Options" |
| 7438 msgstr "Opcje logowania" | 7447 msgstr "Opcje logowania" |
| 7439 | 7448 |
| 8961 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " | 8970 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " |
| 8962 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 8971 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 8963 msgstr "" | 8972 msgstr "" |
| 8964 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Przydatne zasoby</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Strona " | 8973 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Przydatne zasoby</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Strona " |
| 8965 "WWW</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Najczęściej zadawane pytania</A><BR>\tKanał IRC: " | 8974 "WWW</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Najczęściej zadawane pytania</A><BR>\tKanał IRC: " |
| 8966 "#pidgin w sieci irc.libera.chat<BR>\tMUC w sieci XMPP: devel@conference." | 8975 "#pidgin w sieci irc.libera.chat<BR>\tMUC w sieci XMPP: devel@conference." |
| 8967 "pidgin.im<BR><BR>" | 8976 "pidgin.im<BR><BR>" |
| 8968 | 8977 |
| 8969 msgid "" | 8978 msgid "" |
| 8970 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 8979 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via " |
| 8971 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " | 8980 "<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This " |
| 8972 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 8981 "is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/" |
| 8973 "pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party " | 8982 ">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in " |
| 8974 "protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. " | 8983 "another language, but the responses may be less helpful.<br/>" |
| 8975 "You are welcome to post in another language, but the responses may be less " | 8984 msgstr "" |
| 8976 "helpful.<br/>" | 8985 "<font size=\"4\"><b>Pomoc od innych użytkowników programu Pidgin</b></font> " |
| 8977 msgstr "" | 8986 "jest dostępna w serwisie <a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/" |
| 8978 "<font size=\"4\"><b>Pomoc od innych użytkowników programu Pidgin</b></font>: " | 8987 "\">Discourse</a>. To <b>publiczne</b> forum, a do pisania wiadomości " |
| 8979 "<a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>To jest " | 8988 "wymagane jest konto.<br/>Główny język tego forum to <b>angielski</b>. Można " |
| 8980 "<b>publiczna</b> lista mailingowa (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 8989 "na nim pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą być mniej pomocne.<br/>" |
| 8981 "pipermail/support/\">archiwum</a>).<br/>Nie jest dostarczana żadna pomoc dla " | |
| 8982 "protokołów lub wtyczek osób trzecich.<br/>Główny język tej listy to " | |
| 8983 "<b>angielski</b>. Można na nią pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą " | |
| 8984 "być mniej pomocne.<br/>" | |
| 8985 | 8990 |
| 8986 #, c-format | 8991 #, c-format |
| 8987 msgid "About %s" | 8992 msgid "About %s" |
| 8988 msgstr "O programie %s" | 8993 msgstr "O programie %s" |
| 8989 | 8994 |
| 10731 msgstr "Na pewno wyczyścić?" | 10736 msgstr "Na pewno wyczyścić?" |
| 10732 | 10737 |
| 10733 msgid "Select color" | 10738 msgid "Select color" |
| 10734 msgstr "Wybór koloru" | 10739 msgstr "Wybór koloru" |
| 10735 | 10740 |
| 10736 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 10737 #. It is not to be translated. | |
| 10738 msgid "Pidgin" | |
| 10739 msgstr "Pidgin" | |
| 10740 | |
| 10741 msgid "_Alias" | 10741 msgid "_Alias" |
| 10742 msgstr "_Alias" | 10742 msgstr "_Alias" |
| 10743 | 10743 |
| 10744 msgid "Close _tabs" | 10744 msgid "Close _tabs" |
| 10745 msgstr "Zamknij _karty" | 10745 msgstr "Zamknij _karty" |
