comparison: po/sq.po
po/sq.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 41988
- 010d58407f0e
- parent 41340
- a6fde7e0a5af
- child 42603
- 61c0f0d9b632
equal
deleted
inserted
replaced
| 41987:caee9b43f07a | 41988:010d58407f0e |
|---|---|
| 10 # Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2016 | 10 # Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2016 |
| 11 msgid "" | 11 msgid "" |
| 12 msgstr "" | 12 msgstr "" |
| 13 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 13 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 15 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n" | 15 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" |
| 16 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 16 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 17 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2013-2016,2022\n" | 17 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2013-2016,2022\n" |
| 18 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" | 18 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" |
| 19 "sq/)\n" | 19 "sq/)\n" |
| 20 "Language: sq\n" | 20 "Language: sq\n" |
| 3461 msgstr "Përdor SSL" | 3461 msgstr "Përdor SSL" |
| 3462 | 3462 |
| 3463 msgid "Authenticate with SASL" | 3463 msgid "Authenticate with SASL" |
| 3464 msgstr "Kryeni mirëfilltësimin me SASL" | 3464 msgstr "Kryeni mirëfilltësimin me SASL" |
| 3465 | 3465 |
| 3466 #, fuzzy | |
| 3467 msgid "SASL login name" | 3466 msgid "SASL login name" |
| 3468 msgstr "Emër hyrjeje" | 3467 msgstr "Emër hyrjeje SASL" |
| 3469 | 3468 |
| 3470 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" | 3469 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" |
| 3471 msgstr "" | 3470 msgstr "" |
| 3472 "Lejo mirëfilltësim SASL si tekst të thjeshtë përmes lidhjeje të pafshehtëzuar" | 3471 "Lejo mirëfilltësim SASL si tekst të thjeshtë përmes lidhjeje të pafshehtëzuar" |
| 3473 | 3472 |
| 3474 #, fuzzy | |
| 3475 msgid "Seconds between sending messages" | 3473 msgid "Seconds between sending messages" |
| 3476 msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh." | 3474 msgstr "Sekonda mes dërgimit të mesazheve" |
| 3477 | 3475 |
| 3478 msgid "Maximum messages to send at once" | 3476 msgid "Maximum messages to send at once" |
| 3479 msgstr "" | 3477 msgstr "Maksimum mesazhesh për dërgim njëherësh" |
| 3480 | 3478 |
| 3481 msgid "Bad mode" | 3479 msgid "Bad mode" |
| 3482 msgstr "Mënyrë e gabuar" | 3480 msgstr "Mënyrë e gabuar" |
| 3483 | 3481 |
| 3484 #, c-format | 3482 #, c-format |
| 4925 | 4923 |
| 4926 msgid "XMPP stream management" | 4924 msgid "XMPP stream management" |
| 4927 msgstr "Administrim rrëkeje XMPP" | 4925 msgstr "Administrim rrëkeje XMPP" |
| 4928 | 4926 |
| 4929 msgid "Stanza queue is full" | 4927 msgid "Stanza queue is full" |
| 4930 msgstr "" | 4928 msgstr "Radha stanza është plot" |
| 4931 | 4929 |
| 4932 msgid "No further messages will be queued" | 4930 msgid "No further messages will be queued" |
| 4933 msgstr "S’do të vihen në radhë mesazhe të tjerë" | 4931 msgstr "S’do të vihen në radhë mesazhe të tjerë" |
| 4934 | 4932 |
| 4935 msgid "Afraid" | 4933 msgid "Afraid" |
| 7352 "the old file has been renamed to %s~." | 7350 "the old file has been renamed to %s~." |
| 7353 msgstr "" | 7351 msgstr "" |
| 7354 "U has një gabim gjatë leximit të %s tuaj. Kartela s’u ngarkua, dhe kartela " | 7352 "U has një gabim gjatë leximit të %s tuaj. Kartela s’u ngarkua, dhe kartela " |
| 7355 "e vjetër është riemërtuar si %s~." | 7353 "e vjetër është riemërtuar si %s~." |
| 7356 | 7354 |
| 7355 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 7356 #. It is not to be translated. | |
| 7357 msgid "Pidgin" | |
| 7358 msgstr "Pidgin" | |
| 7359 | |
| 7357 msgid "Instant Messaging Client" | 7360 msgid "Instant Messaging Client" |
| 7358 msgstr "Klient Mesazhesh të Atypëratyshme" | 7361 msgstr "Klient Mesazhesh të Atypëratyshme" |
| 7359 | 7362 |
| 7360 msgid "" | 7363 msgid "" |
| 7361 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat " | 7364 "Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat " |
| 7362 "networks simultaneously." | 7365 "networks simultaneously." |
| 7363 msgstr "" | 7366 msgstr "" |
| 7364 "Pidgin-i është një program fjalosjesh që ju lejon të hyni dhe përdorni shumë " | 7367 "Pidgin-i është një program fjalosjesh që ju lejon të hyni në shumë llogari " |
| 7365 "llogari njëherazi në disa rrjete fjalosjesh." | 7368 "njëherazi në disa rrjete fjalosjesh në të njëjtën kohë." |
| 7366 | 7369 |
| 7367 msgid "" | 7370 msgid "" |
| 7368 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " | 7371 "This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an " |
| 7369 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." | 7372 "IRC channel at the same time." |
| 7370 msgstr "" | 7373 msgstr "" |
| 7371 "Kjo do të thotë se mund të fjaloseni me miqtë në AIM, të bisedoni me një " | 7374 "Kjo do të thotë se mund të fjaloseni me miqtë në XMPP dhe në të njëjtën kohë " |
| 7372 "shok në Google Talk, dhe të merrni pjesë në një dhomë fjalosjeje IRC, " | 7375 "të merrni pjesë në një dhomë fjalosjeje IRC." |
| 7373 "njëherazi." | 7376 |
| 7374 | 7377 msgid "Buddy list showing friends on different networks" |
| 7375 msgid "The buddy list showing friends on different networks." | 7378 msgstr "Listë shokësh që shfaq shokë në rrjete të ndryshme" |
| 7376 msgstr "Listë shokësh që shfaq shokë në rrjete të ndryshme." | 7379 |
| 7380 msgid "Internet Messenger" | |
| 7381 msgstr "Lajmsjellës Internet" | |
| 7377 | 7382 |
| 7378 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 7383 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
| 7379 msgstr "Pidgin Internet Messenger" | 7384 msgstr "Pidgin Internet Messenger" |
| 7380 | 7385 |
| 7381 msgid "Internet Messenger" | 7386 msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more" |
| 7382 msgstr "Lajmsjellës Internet" | 7387 msgstr "Bisedoni përmes IM-së. Mbulon XMPP, IRC, etj" |
| 7383 | 7388 |
| 7384 msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" | 7389 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 7385 msgstr "" | 7390 msgid "" |
| 7386 "Fjalosje përmes IM-je. Mbulon AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, dhe të tjerë" | 7391 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" |
| 7392 "simple;xmpp;zephyr" | |
| 7393 msgstr "" | |
| 7394 "fjalosje;bisedë;im;mesazh;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;" | |
| 7395 "silc;simple;xmpp;zephyr;" | |
| 7387 | 7396 |
| 7388 #. Build the login options frame. | 7397 #. Build the login options frame. |
| 7389 msgid "Login Options" | 7398 msgid "Login Options" |
| 7390 msgstr "Mundësi Hyrjeje" | 7399 msgstr "Mundësi Hyrjeje" |
| 7391 | 7400 |
| 8909 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Burime të Dobishme</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Sajt</" | 8918 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Burime të Dobishme</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Sajt</" |
| 8910 "A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Pyetje të Bëra Rëndom</A><BR>\tKanal IRC: #pidgin në " | 8919 "A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Pyetje të Bëra Rëndom</A><BR>\tKanal IRC: #pidgin në " |
| 8911 "irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 8920 "irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 8912 | 8921 |
| 8913 msgid "" | 8922 msgid "" |
| 8914 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 8923 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via " |
| 8915 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " | 8924 "<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This " |
| 8916 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 8925 "is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/" |
| 8917 "pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party " | 8926 ">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in " |
| 8918 "protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. " | 8927 "another language, but the responses may be less helpful.<br/>" |
| 8919 "You are welcome to post in another language, but the responses may be less " | 8928 msgstr "" |
| 8920 "helpful.<br/>" | |
| 8921 msgstr "" | |
| 8922 "<font size=\"4\"><b>Ndihmë nga përdorues të tjerë Pidgin</b></font> mund të " | |
| 8923 "kihet duke dërguar email te <a href=\"mailto:support@pidgin." | |
| 8924 "im\">support@pidgin.im</a><br/>Kjo është një listë postimesh <b>publike</b>! " | |
| 8925 "(<a href=\"https://lists.pidgin.im/pipermail/support/\">arkiv</a>)<br/" | |
| 8926 ">S’ndihmojmë dot për protokolle ose shtojca nga palë të treta!<br/>Gjuha " | |
| 8927 "parësore e kësaj liste është <b>anglishtja</b>. Jeni të mirëpritur të " | |
| 8928 "postoni në një gjuhë tjetër, por përgjigjet mund të jenë më pak të dobishme." | |
| 8929 "<br/>" | |
| 8930 | 8929 |
| 8931 #, c-format | 8930 #, c-format |
| 8932 msgid "About %s" | 8931 msgid "About %s" |
| 8933 msgstr "Rreth %s" | 8932 msgstr "Rreth %s" |
| 8934 | 8933 |
| 10668 msgstr "Doni vërtet të pastrohet?" | 10667 msgstr "Doni vërtet të pastrohet?" |
| 10669 | 10668 |
| 10670 msgid "Select color" | 10669 msgid "Select color" |
| 10671 msgstr "Përzgjidhni ngjyrë" | 10670 msgstr "Përzgjidhni ngjyrë" |
| 10672 | 10671 |
| 10673 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 10674 #. It is not to be translated. | |
| 10675 msgid "Pidgin" | |
| 10676 msgstr "Pidgin" | |
| 10677 | |
| 10678 msgid "_Alias" | 10672 msgid "_Alias" |
| 10679 msgstr "_Alias" | 10673 msgstr "_Alias" |
| 10680 | 10674 |
| 10681 msgid "Close _tabs" | 10675 msgid "Close _tabs" |
| 10682 msgstr "Mbylli _skedat" | 10676 msgstr "Mbylli _skedat" |
