--- a/po/vi.po Sat Dec 31 20:36:52 2022 -0600
+++ b/po/vi.po Sat Dec 31 20:46:09 2022 -0600
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Vu Hung Nguyen <vuhung16plus@gmail.com>, 2011\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/"
@@ -3425,9 +3425,8 @@
msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Seconds between sending messages"
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn."
+msgstr ""
msgid "Maximum messages to send at once"
msgstr ""
@@ -7316,29 +7315,40 @@
"Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi "
"thành « %s~ »."
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
msgid "Instant Messaging Client"
msgstr ""
msgid ""
-"Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat "
+"Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat "
"networks simultaneously."
msgstr ""
msgid ""
-"This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend "
-"on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time."
-msgstr ""
-
-msgid "The buddy list showing friends on different networks."
-msgstr ""
+"This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an "
+"IRC channel at the same time."
+msgstr ""
+
+msgid "Buddy list showing friends on different networks"
+msgstr ""
+
+msgid "Internet Messenger"
+msgstr "Tin Nhắn"
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Tin Nhắn Pidgin"
-msgid "Internet Messenger"
-msgstr "Tin Nhắn"
-
-msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more"
+msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+msgid ""
+"chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;"
+"simple;xmpp;zephyr"
msgstr ""
#. Build the login options frame.
@@ -8854,13 +8864,11 @@
msgstr ""
msgid ""
-"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
-"emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This "
-"is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/"
-"pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party "
-"protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. "
-"You are welcome to post in another language, but the responses may be less "
-"helpful.<br/>"
+"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via "
+"<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This "
+"is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/"
+">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in "
+"another language, but the responses may be less helpful.<br/>"
msgstr ""
#, c-format
@@ -10589,11 +10597,6 @@
msgid "Select color"
msgstr "Chọn màu"
-#. Translators may want to transliterate the name.
-#. It is not to be translated.
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
msgid "_Alias"
msgstr "Bí d_anh:"
