--- a/po/mai.po	Tue Jun 09 22:15:09 2020 -0500
+++ b/po/mai.po	Tue Jun 09 22:30:40 2020 -0500
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-09 22:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 08:16+0000\n"
+"Last-Translator: Gary Kramlich <grim@reaperworld.com>\n"
 "Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/"
 "mai/)\n"
 "Language: mai\n"
@@ -2107,21 +2107,17 @@
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span style=\"color: #16569E\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</"
 "span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>\n"
 msgstr ""
-"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;स्वतः जबाब "
-"दिअ'&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
-
-#, fuzzy, c-format
+
+#, c-format
 msgid ""
 "<span style=\"color: #A82F2F\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</"
 "span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>\n"
 msgstr ""
-"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;स्वतः जबाब "
-"दिअ'&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
 
 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
 msgstr "<font color=\"red\"><b>लौग खोजबामे विफल!</b></font>"
@@ -2184,17 +2180,15 @@
 msgid "Error creating session: %s"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not create media pipeline"
-msgstr "प्लगिन नहि अनलोड कए सकल"
+msgstr ""
 
 #. Translators: This is a noun that refers to one
 #. * possible audio input device. The device can help the
 #. * user to check if her speakers or headphones have been
 #. * set up correctly for voice calling.
-#, fuzzy
 msgid "Test Sound"
-msgstr "कोनो ध्वनि नहि"
+msgstr ""
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "अक्षम"
@@ -4752,9 +4746,8 @@
 msgid "XMPP stream management"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Stanza queue is full"
-msgstr "कतार भरल"
+msgstr ""
 
 msgid "No further messages will be queued"
 msgstr ""
@@ -11070,13 +11063,11 @@
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Test Audio"
-msgstr "ऑडियो"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "Test Video"
-msgstr "वीडियो"
+msgstr ""
 
 msgid "_Device"
 msgstr "डिवायस (_D)"
@@ -11105,9 +11096,8 @@
 msgid "Themes"
 msgstr "प्रसंग"
 
-#, fuzzy
 msgid "Voice/Video"
-msgstr "आवाज"
+msgstr ""
 
 msgid "Allow all users to contact me"
 msgstr "प्रयोक्तासभ केँ हमरासँ संपर्कक अनुमति दिअ'"
@@ -11192,9 +11182,8 @@
 msgid "Select Folder..."
 msgstr "फोल्डर चुनू..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Screen share error"
-msgstr "XML विश्लेषणक त्रुटि"
+msgstr ""
 
 msgid "Error creating screencast request"
 msgstr ""
@@ -11202,9 +11191,8 @@
 msgid "OpenPipeWireRemote request failed"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "No file descriptor found"
-msgstr "कोनो लौग नहि भेटल"
+msgstr ""
 
 msgid "Screencast \"Start\" failed"
 msgstr ""
@@ -11215,13 +11203,11 @@
 msgid "Screencast \"CreateSession\" failed."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Test image"
-msgstr "चित्र डालू"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+
 msgid "Select window"
-msgstr "नव विन्डो"
+msgstr ""
 
 msgid "Use monitor"
 msgstr ""
@@ -11230,9 +11216,8 @@
 msgid "%s (%d✕%d @ %d,%d)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Unknown output"
-msgstr "अनचिन्ह नोड प्रकार"
+msgstr ""
 
 #. list button
 msgid "_Get List"