comparison: po/ca.po
po/ca.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 41988
- 010d58407f0e
- parent 41340
- a6fde7e0a5af
- child 42603
- 61c0f0d9b632
equal
deleted
inserted
replaced
| 41987:caee9b43f07a | 41988:010d58407f0e |
|---|---|
| 7 # Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2018 | 7 # Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2018 |
| 8 msgid "" | 8 msgid "" |
| 9 msgstr "" | 9 msgstr "" |
| 10 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 10 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 12 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n" | 12 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" |
| 13 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 13 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 14 "Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2018\n" | 14 "Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2018\n" |
| 15 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" | 15 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" |
| 16 "ca/)\n" | 16 "ca/)\n" |
| 17 "Language: ca\n" | 17 "Language: ca\n" |
| 3436 msgstr "" | 3436 msgstr "" |
| 3437 | 3437 |
| 3438 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" | 3438 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" |
| 3439 msgstr "" | 3439 msgstr "" |
| 3440 | 3440 |
| 3441 #, fuzzy | |
| 3442 msgid "Seconds between sending messages" | 3441 msgid "Seconds between sending messages" |
| 3443 msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge." | 3442 msgstr "" |
| 3444 | 3443 |
| 3445 msgid "Maximum messages to send at once" | 3444 msgid "Maximum messages to send at once" |
| 3446 msgstr "" | 3445 msgstr "" |
| 3447 | 3446 |
| 3448 msgid "Bad mode" | 3447 msgid "Bad mode" |
| 7333 "the old file has been renamed to %s~." | 7332 "the old file has been renamed to %s~." |
| 7334 msgstr "" | 7333 msgstr "" |
| 7335 "S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'ha carregat el fitxer, i " | 7334 "S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'ha carregat el fitxer, i " |
| 7336 "s'ha canviat el nom per %s~." | 7335 "s'ha canviat el nom per %s~." |
| 7337 | 7336 |
| 7337 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 7338 #. It is not to be translated. | |
| 7339 msgid "Pidgin" | |
| 7340 msgstr "Pidgin" | |
| 7341 | |
| 7338 msgid "Instant Messaging Client" | 7342 msgid "Instant Messaging Client" |
| 7339 msgstr "" | 7343 msgstr "" |
| 7340 | 7344 |
| 7341 msgid "" | 7345 msgid "" |
| 7342 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat " | 7346 "Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat " |
| 7343 "networks simultaneously." | 7347 "networks simultaneously." |
| 7344 msgstr "" | 7348 msgstr "" |
| 7345 | 7349 |
| 7346 msgid "" | 7350 msgid "" |
| 7347 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " | 7351 "This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an " |
| 7348 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." | 7352 "IRC channel at the same time." |
| 7349 msgstr "" | 7353 msgstr "" |
| 7350 | 7354 |
| 7351 msgid "The buddy list showing friends on different networks." | 7355 msgid "Buddy list showing friends on different networks" |
| 7352 msgstr "" | 7356 msgstr "" |
| 7357 | |
| 7358 msgid "Internet Messenger" | |
| 7359 msgstr "Missatger d'Internet" | |
| 7353 | 7360 |
| 7354 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 7361 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
| 7355 msgstr "Missatger d'Internet Pidgin" | 7362 msgstr "Missatger d'Internet Pidgin" |
| 7356 | 7363 |
| 7357 msgid "Internet Messenger" | 7364 msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more" |
| 7358 msgstr "Missatger d'Internet" | 7365 msgstr "" |
| 7359 | 7366 |
| 7360 msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" | 7367 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 7368 msgid "" | |
| 7369 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" | |
| 7370 "simple;xmpp;zephyr" | |
| 7361 msgstr "" | 7371 msgstr "" |
| 7362 | 7372 |
| 7363 #. Build the login options frame. | 7373 #. Build the login options frame. |
| 7364 msgid "Login Options" | 7374 msgid "Login Options" |
| 7365 msgstr "Opcions d'entrada" | 7375 msgstr "Opcions d'entrada" |
| 8875 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " | 8885 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " |
| 8876 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 8886 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 8877 msgstr "" | 8887 msgstr "" |
| 8878 | 8888 |
| 8879 msgid "" | 8889 msgid "" |
| 8880 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 8890 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via " |
| 8881 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " | 8891 "<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This " |
| 8882 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 8892 "is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/" |
| 8883 "pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party " | 8893 ">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in " |
| 8884 "protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. " | 8894 "another language, but the responses may be less helpful.<br/>" |
| 8885 "You are welcome to post in another language, but the responses may be less " | |
| 8886 "helpful.<br/>" | |
| 8887 msgstr "" | 8895 msgstr "" |
| 8888 | 8896 |
| 8889 #, c-format | 8897 #, c-format |
| 8890 msgid "About %s" | 8898 msgid "About %s" |
| 8891 msgstr "Quant al %s" | 8899 msgstr "Quant al %s" |
| 10638 msgstr "Esteu segur que voleu esborrar-ho?" | 10646 msgstr "Esteu segur que voleu esborrar-ho?" |
| 10639 | 10647 |
| 10640 msgid "Select color" | 10648 msgid "Select color" |
| 10641 msgstr "Seleccioneu un color" | 10649 msgstr "Seleccioneu un color" |
| 10642 | 10650 |
| 10643 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 10644 #. It is not to be translated. | |
| 10645 msgid "Pidgin" | |
| 10646 msgstr "Pidgin" | |
| 10647 | |
| 10648 msgid "_Alias" | 10651 msgid "_Alias" |
| 10649 msgstr "À_lies" | 10652 msgstr "À_lies" |
| 10650 | 10653 |
| 10651 msgid "Close _tabs" | 10654 msgid "Close _tabs" |
| 10652 msgstr "Tanca les _pestanyes" | 10655 msgstr "Tanca les _pestanyes" |
