comparison: po/de.po
po/de.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 41988
- 010d58407f0e
- parent 41340
- a6fde7e0a5af
- child 42603
- 61c0f0d9b632
equal
deleted
inserted
replaced
| 41987:caee9b43f07a | 41988:010d58407f0e |
|---|---|
| 1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. | 1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER | 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 # | 4 # |
| 5 # Translators: | 5 # Translators: |
| 6 # Adrian Heine <mail@adrianheine.de>, 2017 | 6 # Adrian Heine né Lang <mail@adrianheine.de>, 2017 |
| 7 # Adrian Heine né Lang <mail@adrianheine.de>, 2017 | |
| 7 # Andy Kleinert <Wawuschel@erweiterungen.de>, 2014-2017,2020 | 8 # Andy Kleinert <Wawuschel@erweiterungen.de>, 2014-2017,2020 |
| 8 # Björn Voigt <bjoernv@arcor.de>, 2014,2016-2018 | 9 # Björn Voigt <bjoernv@arcor.de>, 2014,2016-2018 |
| 9 # Eion Robb <eion@robbmob.com>, 2017 | 10 # Eion Robb <eion@robbmob.com>, 2017 |
| 10 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2014-2015,2018 | 11 # iv4nhoe, 2022 |
| 12 # iv4nhoe, 2022 | |
| 13 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2014-2015,2018,2022 | |
| 11 # Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2014-2016 | 14 # Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2014-2016 |
| 12 # try once, 2015 | 15 # try once, 2015 |
| 16 # try once, 2015 | |
| 13 # Andy Kleinert <Wawuschel@erweiterungen.de>, 2014 | 17 # Andy Kleinert <Wawuschel@erweiterungen.de>, 2014 |
| 14 msgid "" | 18 msgid "" |
| 15 msgstr "" | 19 msgstr "" |
| 16 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 20 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 18 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n" | 22 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" |
| 19 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 23 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 20 "Last-Translator: Andy Kleinert <Wawuschel@erweiterungen.de>, 2014-2017,2020\n" | 24 "Last-Translator: Andy Kleinert <Wawuschel@erweiterungen.de>, 2014-2017,2020\n" |
| 21 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/de/)\n" | 25 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/de/)\n" |
| 22 "Language: de\n" | 26 "Language: de\n" |
| 23 "MIME-Version: 1.0\n" | 27 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 2310 msgstr "Medien-Pipeline konnte nicht erstellt werden" | 2314 msgstr "Medien-Pipeline konnte nicht erstellt werden" |
| 2311 | 2315 |
| 2312 #. "aasink", "AALib", Didn't work for me | 2316 #. "aasink", "AALib", Didn't work for me |
| 2313 #. "aasink", "AALib", Didn't work for me | 2317 #. "aasink", "AALib", Didn't work for me |
| 2314 msgid "DirectDraw" | 2318 msgid "DirectDraw" |
| 2315 msgstr "" | 2319 msgstr "DirectDraw" |
| 2316 | 2320 |
| 2317 msgid "OpenGL" | 2321 msgid "OpenGL" |
| 2318 msgstr "" | 2322 msgstr "OpenGL" |
| 2319 | 2323 |
| 2320 msgid "X Window System" | 2324 msgid "X Window System" |
| 2321 msgstr "" | 2325 msgstr "X-Window System" |
| 2322 | 2326 |
| 2323 msgid "X Window System (Xv)" | 2327 msgid "X Window System (Xv)" |
| 2324 msgstr "" | 2328 msgstr "X-Window System (Xv)" |
| 2325 | 2329 |
| 2326 #. Translators: This is a noun that refers to one | 2330 #. Translators: This is a noun that refers to one |
| 2327 #. * possible audio input device. The device can help the | 2331 #. * possible audio input device. The device can help the |
| 2328 #. * user to check if her speakers or headphones have been | 2332 #. * user to check if her speakers or headphones have been |
| 2329 #. * set up correctly for voice calling. | 2333 #. * set up correctly for voice calling. |
| 2901 | 2905 |
| 2902 msgid "" | 2906 msgid "" |
| 2903 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " | 2907 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " |
| 2904 "This works for XMPP and Sametime" | 2908 "This works for XMPP and Sametime" |
| 2905 msgstr "" | 2909 msgstr "" |
| 2910 "Bewirkt, dass Konversationsfenster angezeigt werden, wenn andere Benutzer " | |
| 2911 "beginnen, Ihnen Nachrichten zu senden. Dies funktioniert für XMPP und " | |
| 2912 "Sametime" | |
| 2906 | 2913 |
| 2907 msgid "You feel a disturbance in the force..." | 2914 msgid "You feel a disturbance in the force..." |
| 2908 msgstr "Ihr Kontakt beginnt zu tippen …" | 2915 msgstr "Ihr Kontakt beginnt zu tippen …" |
| 2909 | 2916 |
| 2910 msgid "Only enable for users on the buddy list" | 2917 msgid "Only enable for users on the buddy list" |
| 3375 | 3382 |
| 3376 msgid "Don't use encryption" | 3383 msgid "Don't use encryption" |
| 3377 msgstr "Keine Verschlüsselung verwenden" | 3384 msgstr "Keine Verschlüsselung verwenden" |
| 3378 | 3385 |
| 3379 msgid "Use encryption if available" | 3386 msgid "Use encryption if available" |
| 3380 msgstr "Verschlüsselung verqwenden, wenn verfügbar" | 3387 msgstr "Verschlüsselung verwenden, wenn verfügbar" |
| 3381 | 3388 |
| 3382 #. TODO | 3389 #. TODO |
| 3383 msgid "Require encryption" | 3390 msgid "Require encryption" |
| 3384 msgstr "Verschlüsselung erforderlich" | 3391 msgstr "Verschlüsselung erforderlich" |
| 3385 | 3392 |
| 3501 msgstr "SSL verwenden" | 3508 msgstr "SSL verwenden" |
| 3502 | 3509 |
| 3503 msgid "Authenticate with SASL" | 3510 msgid "Authenticate with SASL" |
| 3504 msgstr "Mit SASL legitimieren" | 3511 msgstr "Mit SASL legitimieren" |
| 3505 | 3512 |
| 3506 #, fuzzy | |
| 3507 msgid "SASL login name" | 3513 msgid "SASL login name" |
| 3508 msgstr "Anmeldename" | 3514 msgstr "SASL-Anmeldename" |
| 3509 | 3515 |
| 3510 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" | 3516 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" |
| 3511 msgstr "Klartextlegitimierung über eine unverschlüsselten Verbindung erlauben" | 3517 msgstr "Klartextlegitimierung über eine unverschlüsselten Verbindung erlauben" |
| 3512 | 3518 |
| 3513 #, fuzzy | |
| 3514 msgid "Seconds between sending messages" | 3519 msgid "Seconds between sending messages" |
| 3515 msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden." | 3520 msgstr "Sekunden zwischen dem Senden von Nachrichten" |
| 3516 | 3521 |
| 3517 msgid "Maximum messages to send at once" | 3522 msgid "Maximum messages to send at once" |
| 3518 msgstr "" | 3523 msgstr "" |
| 3524 "Maximale Anzahl von Nachrichten, die gleichzeitig gesendet werden können" | |
| 3519 | 3525 |
| 3520 msgid "Bad mode" | 3526 msgid "Bad mode" |
| 3521 msgstr "Unzulässiger Modus" | 3527 msgstr "Unzulässiger Modus" |
| 3522 | 3528 |
| 3523 #, c-format | 3529 #, c-format |
| 4595 | 4601 |
| 4596 msgid "Authorization mechanism too weak" | 4602 msgid "Authorization mechanism too weak" |
| 4597 msgstr "Legitimierungsmechanismus zu schwach" | 4603 msgstr "Legitimierungsmechanismus zu schwach" |
| 4598 | 4604 |
| 4599 msgid "Incorrect username or password" | 4605 msgid "Incorrect username or password" |
| 4600 msgstr "Benutzername oder Passwort ungülzig" | 4606 msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig" |
| 4601 | 4607 |
| 4602 msgid "Temporary Authentication Failure" | 4608 msgid "Temporary Authentication Failure" |
| 4603 msgstr "Temporärer Legitimierungsfehler" | 4609 msgstr "Temporärer Legitimierungsfehler" |
| 4604 | 4610 |
| 4605 msgid "Authentication Failure" | 4611 msgid "Authentication Failure" |
| 7468 "the old file has been renamed to %s~." | 7474 "the old file has been renamed to %s~." |
| 7469 msgstr "" | 7475 msgstr "" |
| 7470 "Beim Einlesen Ihrer %s trat ein Fehler auf. Die Datei wurde nicht geladen " | 7476 "Beim Einlesen Ihrer %s trat ein Fehler auf. Die Datei wurde nicht geladen " |
| 7471 "und die alte Datei wurde in %s~ umbenannt." | 7477 "und die alte Datei wurde in %s~ umbenannt." |
| 7472 | 7478 |
| 7479 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 7480 #. It is not to be translated. | |
| 7481 msgid "Pidgin" | |
| 7482 msgstr "Pidgin" | |
| 7483 | |
| 7473 msgid "Instant Messaging Client" | 7484 msgid "Instant Messaging Client" |
| 7474 msgstr "Client für Instant Messaging (Sofortnachrichten)" | 7485 msgstr "Client für Instant Messaging (Sofortnachrichten)" |
| 7475 | 7486 |
| 7476 msgid "" | 7487 msgid "" |
| 7477 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat " | 7488 "Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat " |
| 7478 "networks simultaneously." | 7489 "networks simultaneously." |
| 7479 msgstr "" | 7490 msgstr "" |
| 7480 "Pidgin ist eine Chat-Anwendung, welche es Ihnen erlaubt, sich gleichzeitig " | 7491 "Pidgin ist eine Chat-Anwendung, welche es Ihnen erlaubt, sich gleichzeitig " |
| 7481 "bei mehreren Chat-Netzwerken anzumelden." | 7492 "bei mehreren Chat-Netzwerken anzumelden." |
| 7482 | 7493 |
| 7483 msgid "" | 7494 msgid "" |
| 7484 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " | 7495 "This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an " |
| 7485 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." | 7496 "IRC channel at the same time." |
| 7486 msgstr "" | 7497 msgstr "" |
| 7487 "Dies bedeutet, dass Sie mit Freunden auf AIM chatten können, sich mit einem " | 7498 "Dies bedeutet, dass Sie mit Freunden auf XMPP chatten und gleichzeitig in " |
| 7488 "Freund auf Google Talk unterhalten können und in einem IRC-Chatraum sitzen " | 7499 "einem IRC-Kanal sitzen können." |
| 7489 "können und all dies gleichzeitig." | 7500 |
| 7490 | 7501 msgid "Buddy list showing friends on different networks" |
| 7491 msgid "The buddy list showing friends on different networks." | 7502 msgstr "Freundesliste zeigt Freunde in verschiedenen Netzwerken" |
| 7492 msgstr "Die Kontaktliste zeigt die Freunde aus den veschiedenen Netzwerken." | 7503 |
| 7504 msgid "Internet Messenger" | |
| 7505 msgstr "Internet-Sofortnachrichtendienst" | |
| 7493 | 7506 |
| 7494 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 7507 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
| 7495 msgstr "Pidgin Internet-Sofortnachrichtendienst" | 7508 msgstr "Pidgin Internet-Sofortnachrichtendienst" |
| 7496 | 7509 |
| 7497 msgid "Internet Messenger" | 7510 msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more" |
| 7498 msgstr "Internet-Sofortnachrichtendienst" | 7511 msgstr "Chatten Sie über IM. Unterstützt XMPP, IRC und mehr" |
| 7499 | 7512 |
| 7500 msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" | 7513 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 7501 msgstr "" | 7514 msgid "" |
| 7502 "Chatten mit Kurznachrichten. Unterstützt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP und " | 7515 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" |
| 7503 "weitere" | 7516 "simple;xmpp;zephyr" |
| 7517 msgstr "" | |
| 7518 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" | |
| 7519 "simple;xmpp;zephyr" | |
| 7504 | 7520 |
| 7505 #. Build the login options frame. | 7521 #. Build the login options frame. |
| 7506 msgid "Login Options" | 7522 msgid "Login Options" |
| 7507 msgstr "Anmeldeoptionen" | 7523 msgstr "Anmeldeoptionen" |
| 7508 | 7524 |
| 8008 | 8024 |
| 8009 msgid "/Help/Online _Help" | 8025 msgid "/Help/Online _Help" |
| 8010 msgstr "/Hilfe/_Internethilfe" | 8026 msgstr "/Hilfe/_Internethilfe" |
| 8011 | 8027 |
| 8012 msgid "/Help/D_onate" | 8028 msgid "/Help/D_onate" |
| 8013 msgstr "" | 8029 msgstr "/Hilfe/Spend_e" |
| 8014 | 8030 |
| 8015 msgid "/Help/_Build Information" | 8031 msgid "/Help/_Build Information" |
| 8016 msgstr "/Hilfe/_Versionsdaten" | 8032 msgstr "/Hilfe/_Versionsdaten" |
| 8017 | 8033 |
| 8018 msgid "/Help/_Debug Window" | 8034 msgid "/Help/_Debug Window" |
| 9028 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A " | 9044 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A " |
| 9029 "HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</" | 9045 "HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</" |
| 9030 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " | 9046 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " |
| 9031 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 9047 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 9032 msgstr "" | 9048 msgstr "" |
| 9033 | 9049 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Hilfreiche Ressourcen</B></FONT><BR>\t<A " |
| 9034 msgid "" | 9050 "HREF=\"%s\">Webseite</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Häufig gestellte Fragen</" |
| 9035 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 9051 "A><BR>\tIRC Kanal: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " |
| 9036 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " | 9052 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 9037 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 9053 |
| 9038 "pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party " | 9054 msgid "" |
| 9039 "protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. " | 9055 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via " |
| 9040 "You are welcome to post in another language, but the responses may be less " | 9056 "<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This " |
| 9041 "helpful.<br/>" | 9057 "is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/" |
| 9042 msgstr "" | 9058 ">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in " |
| 9059 "another language, but the responses may be less helpful.<br/>" | |
| 9060 msgstr "" | |
| 9061 "<font size=\"4\"><b>Hilfe von anderen Pidgin-Benutzern</b></font> ist " | |
| 9062 "verfügbar über <a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/" | |
| 9063 "\">Discourse</a>. Das ist ein <b>öffentliches</b> Forum und ein Konto ist " | |
| 9064 "nötig, um neue Nachrichten zu posten!<br/>In diesem Forum ist die primäre " | |
| 9065 "Sprache <b>Englisch</b>. Sie können gerne in einer anderen Sprache posten, " | |
| 9066 "aber die Antworten könnten weniger hilfreich sein.<br/>" | |
| 9043 | 9067 |
| 9044 #, c-format | 9068 #, c-format |
| 9045 msgid "About %s" | 9069 msgid "About %s" |
| 9046 msgstr "Über %s" | 9070 msgstr "Über %s" |
| 9047 | 9071 |
| 10806 msgstr "Möchten Sie wirklich löschen?" | 10830 msgstr "Möchten Sie wirklich löschen?" |
| 10807 | 10831 |
| 10808 msgid "Select color" | 10832 msgid "Select color" |
| 10809 msgstr "Farbe auswählen" | 10833 msgstr "Farbe auswählen" |
| 10810 | 10834 |
| 10811 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 10812 #. It is not to be translated. | |
| 10813 msgid "Pidgin" | |
| 10814 msgstr "Pidgin" | |
| 10815 | |
| 10816 msgid "_Alias" | 10835 msgid "_Alias" |
| 10817 msgstr "Alia_s" | 10836 msgstr "Alia_s" |
| 10818 | 10837 |
| 10819 msgid "Close _tabs" | 10838 msgid "Close _tabs" |
| 10820 msgstr "_Tab schließen" | 10839 msgstr "_Tab schließen" |
| 11974 msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher." | 11993 msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher." |
| 11975 msgstr "" | 11994 msgstr "" |
| 11976 "Integration mit Unity's Benachrichtigungsfeld und dem Unity-Starter erlauben." | 11995 "Integration mit Unity's Benachrichtigungsfeld und dem Unity-Starter erlauben." |
| 11977 | 11996 |
| 11978 msgid "ALSA" | 11997 msgid "ALSA" |
| 11979 msgstr "" | 11998 msgstr "ALSA" |
| 11980 | 11999 |
| 11981 #. "esdmon", "ESD", ? | 12000 #. "esdmon", "ESD", ? |
| 11982 msgid "OSS" | 12001 msgid "OSS" |
| 11983 msgstr "" | 12002 msgstr "OSS" |
| 11984 | 12003 |
| 11985 msgid "PulseAudio" | 12004 msgid "PulseAudio" |
| 11986 msgstr "" | 12005 msgstr "PulseAudio" |
| 11987 | 12006 |
| 11988 msgid "sndio" | 12007 msgid "sndio" |
| 11989 msgstr "" | 12008 msgstr "sndio" |
| 11990 | 12009 |
| 11991 msgid "aRts" | 12010 msgid "aRts" |
| 11992 msgstr "" | 12011 msgstr "aRts" |
| 11993 | 12012 |
| 11994 msgid "ESD" | 12013 msgid "ESD" |
| 11995 msgstr "" | 12014 msgstr "ESD" |
| 11996 | 12015 |
| 11997 msgid "Test Input" | 12016 msgid "Test Input" |
| 11998 msgstr "" | 12017 msgstr "Testeingabe" |
| 11999 | 12018 |
| 12000 msgid "KS Video" | 12019 msgid "KS Video" |
| 12001 msgstr "" | 12020 msgstr "KS-Video" |
| 12002 | 12021 |
| 12003 msgid "Quickcam" | 12022 msgid "Quickcam" |
| 12004 msgstr "" | 12023 msgstr "Quickcam" |
| 12005 | 12024 |
| 12006 msgid "Video4Linux" | 12025 msgid "Video4Linux" |
| 12007 msgstr "" | 12026 msgstr "Video4Linux" |
| 12008 | 12027 |
| 12009 msgid "Video4Linux2" | 12028 msgid "Video4Linux2" |
| 12010 msgstr "" | 12029 msgstr "Video4Linux2" |
| 12011 | 12030 |
| 12012 msgid "Video4Linux MJPEG" | 12031 msgid "Video4Linux MJPEG" |
| 12013 msgstr "" | 12032 msgstr "Video4Linux MJPEG" |
| 12014 | 12033 |
| 12015 msgid "_Plugin" | 12034 msgid "_Plugin" |
| 12016 msgstr "_Plugin" | 12035 msgstr "_Plugin" |
| 12017 | 12036 |
| 12018 msgid "P_lugin" | 12037 msgid "P_lugin" |
