comparison: po/he.po
po/he.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 42603
- 61c0f0d9b632
- parent 41988
- 010d58407f0e
equal
deleted
inserted
replaced
| 42602:6a3b63c6d6c3 | 42603:61c0f0d9b632 |
|---|---|
| 1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. | 1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER | 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 # | 4 # |
| 5 # Translators: | 5 # Translators: |
| 6 # עומר א״ש <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021 | 6 # 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021 |
| 7 # Richard Laager <rlaager@wiktel.com>, 2011 | 7 # Richard Laager <rlaager@wiktel.com>, 2011 |
| 8 # Shalom Craimer <s.transifex2015@craimer.org>, 2011-2013 | 8 # Shalom Craimer <s.transifex2015@craimer.org>, 2011-2013 |
| 9 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012 | 9 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012 |
| 10 msgid "" | 10 msgid "" |
| 11 msgstr "" | 11 msgstr "" |
| 12 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 12 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" | 14 "POT-Creation-Date: 2024-02-23 03:36-0600\n" |
| 15 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 15 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 16 "Last-Translator: עומר א״ש <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021\n" | 16 "Last-Translator: 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e " |
| 17 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/he/)\n" | 17 "<ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021\n" |
| 18 "Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/pidgin/pidgin/language/he/)\n" | |
| 18 "Language: he\n" | 19 "Language: he\n" |
| 19 "MIME-Version: 1.0\n" | 20 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % " | 23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % " |
| 23 "1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n" | 24 "1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 2;\n" |
| 24 | 25 |
| 25 #. Translators may want to transliterate the name. | 26 #. Translators may want to transliterate the name. |
| 26 #. It is not to be translated. | 27 #. It is not to be translated. |
| 27 msgid "Finch" | 28 msgid "Finch" |
| 28 msgstr "פינץ'" | 29 msgstr "פינץ'" |
| 642 msgid "List of %d user:\n" | 643 msgid "List of %d user:\n" |
| 643 msgid_plural "List of %d users:\n" | 644 msgid_plural "List of %d users:\n" |
| 644 msgstr[0] "רשימה של %d משתמש:\n" | 645 msgstr[0] "רשימה של %d משתמש:\n" |
| 645 msgstr[1] "רשימה של %d משתמשים:\n" | 646 msgstr[1] "רשימה של %d משתמשים:\n" |
| 646 msgstr[2] "רשימה של %d משתמשים:\n" | 647 msgstr[2] "רשימה של %d משתמשים:\n" |
| 647 msgstr[3] "רשימה של %d משתמשים:\n" | |
| 648 | 648 |
| 649 msgid "Supported debug options are: plugins version" | 649 msgid "Supported debug options are: plugins version" |
| 650 msgstr "אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן: plungins version" | 650 msgstr "אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן: plungins version" |
| 651 | 651 |
| 652 msgid "No such command (in this context)." | 652 msgid "No such command (in this context)." |
| 747 msgid "File Transfers - %d%% of %d file" | 747 msgid "File Transfers - %d%% of %d file" |
| 748 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" | 748 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" |
| 749 msgstr[0] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ" | 749 msgstr[0] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ" |
| 750 msgstr[1] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים" | 750 msgstr[1] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים" |
| 751 msgstr[2] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים" | 751 msgstr[2] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים" |
| 752 msgstr[3] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים" | |
| 753 | 752 |
| 754 #. Create the window. | 753 #. Create the window. |
| 755 msgid "File Transfers" | 754 msgid "File Transfers" |
| 756 msgstr "משלוח קבצים" | 755 msgstr "משלוח קבצים" |
| 757 | 756 |
| 913 msgid "%s (%s) has %d new message." | 912 msgid "%s (%s) has %d new message." |
| 914 msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." | 913 msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." |
| 915 msgstr[0] "%s (%s) יש הודעה חדשה %d." | 914 msgstr[0] "%s (%s) יש הודעה חדשה %d." |
| 916 msgstr[1] "%s (%s) יש %d הודעות חדשות." | 915 msgstr[1] "%s (%s) יש %d הודעות חדשות." |
| 917 msgstr[2] "%s (%s) יש %d הודעות חדשות." | 916 msgstr[2] "%s (%s) יש %d הודעות חדשות." |
| 918 msgstr[3] "%s (%s) יש %d הודעות חדשות." | |
| 919 | 917 |
| 920 msgid "New Mail" | 918 msgid "New Mail" |
| 921 msgstr "דוא\"ל חדש" | 919 msgstr "דוא\"ל חדש" |
| 922 | 920 |
| 923 #, c-format | 921 #, c-format |
| 7057 msgid "%d second" | 7055 msgid "%d second" |
| 7058 msgid_plural "%d seconds" | 7056 msgid_plural "%d seconds" |
| 7059 msgstr[0] "%d שנייה" | 7057 msgstr[0] "%d שנייה" |
| 7060 msgstr[1] "%d שניות" | 7058 msgstr[1] "%d שניות" |
| 7061 msgstr[2] "%d שניות" | 7059 msgstr[2] "%d שניות" |
| 7062 msgstr[3] "%d שניות" | |
| 7063 | 7060 |
| 7064 #, c-format | 7061 #, c-format |
| 7065 msgid "%d day" | 7062 msgid "%d day" |
| 7066 msgid_plural "%d days" | 7063 msgid_plural "%d days" |
| 7067 msgstr[0] "%d יום" | 7064 msgstr[0] "%d יום" |
| 7068 msgstr[1] "%d ימים" | 7065 msgstr[1] "%d ימים" |
| 7069 msgstr[2] "%d ימים" | 7066 msgstr[2] "%d ימים" |
| 7070 msgstr[3] "%d ימים" | |
| 7071 | 7067 |
| 7072 #, c-format | 7068 #, c-format |
| 7073 msgid "%s, %d hour" | 7069 msgid "%s, %d hour" |
| 7074 msgid_plural "%s, %d hours" | 7070 msgid_plural "%s, %d hours" |
| 7075 msgstr[0] "%s, %d שעה" | 7071 msgstr[0] "%s, %d שעה" |
| 7076 msgstr[1] "%s, %d שעות" | 7072 msgstr[1] "%s, %d שעות" |
| 7077 msgstr[2] "%s, %d שעות" | 7073 msgstr[2] "%s, %d שעות" |
| 7078 msgstr[3] "%s, %d שעות" | |
| 7079 | 7074 |
| 7080 #, c-format | 7075 #, c-format |
| 7081 msgid "%d hour" | 7076 msgid "%d hour" |
| 7082 msgid_plural "%d hours" | 7077 msgid_plural "%d hours" |
| 7083 msgstr[0] "%d שעה" | 7078 msgstr[0] "%d שעה" |
| 7084 msgstr[1] "%d שעות" | 7079 msgstr[1] "%d שעות" |
| 7085 msgstr[2] "%d שעות" | 7080 msgstr[2] "%d שעות" |
| 7086 msgstr[3] "%d שעות" | |
| 7087 | 7081 |
| 7088 #, c-format | 7082 #, c-format |
| 7089 msgid "%s, %d minute" | 7083 msgid "%s, %d minute" |
| 7090 msgid_plural "%s, %d minutes" | 7084 msgid_plural "%s, %d minutes" |
| 7091 msgstr[0] "%s, %d דקה" | 7085 msgstr[0] "%s, %d דקה" |
| 7092 msgstr[1] "%s, %d דקות" | 7086 msgstr[1] "%s, %d דקות" |
| 7093 msgstr[2] "%s, %d דקות" | 7087 msgstr[2] "%s, %d דקות" |
| 7094 msgstr[3] "%s, %d דקות" | |
| 7095 | 7088 |
| 7096 #, c-format | 7089 #, c-format |
| 7097 msgid "%d minute" | 7090 msgid "%d minute" |
| 7098 msgid_plural "%d minutes" | 7091 msgid_plural "%d minutes" |
| 7099 msgstr[0] "%d דקה" | 7092 msgstr[0] "%d דקה" |
| 7100 msgstr[1] "%d דקות" | 7093 msgstr[1] "%d דקות" |
| 7101 msgstr[2] "%d דקות" | 7094 msgstr[2] "%d דקות" |
| 7102 msgstr[3] "%d דקות" | |
| 7103 | 7095 |
| 7104 #, c-format | 7096 #, c-format |
| 7105 msgid "Could not open %s: Redirected too many times" | 7097 msgid "Could not open %s: Redirected too many times" |
| 7106 msgstr "לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות" | 7098 msgstr "לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות" |
| 7107 | 7099 |
| 7473 msgid_plural "" | 7465 msgid_plural "" |
| 7474 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" | 7466 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" |
| 7475 msgstr[0] "יש לך %d איש-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?" | 7467 msgstr[0] "יש לך %d איש-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?" |
| 7476 msgstr[1] "יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?" | 7468 msgstr[1] "יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?" |
| 7477 msgstr[2] "יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?" | 7469 msgstr[2] "יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?" |
| 7478 msgstr[3] "יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?" | |
| 7479 | 7470 |
| 7480 msgid "" | 7471 msgid "" |
| 7481 "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " | 7472 "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " |
| 7482 "list and use a single conversation window. You can separate them again by " | 7473 "list and use a single conversation window. You can separate them again by " |
| 7483 "choosing 'Expand' from the contact's context menu" | 7474 "choosing 'Expand' from the contact's context menu" |
| 7811 msgid "%d unread message from %s\n" | 7802 msgid "%d unread message from %s\n" |
| 7812 msgid_plural "%d unread messages from %s\n" | 7803 msgid_plural "%d unread messages from %s\n" |
| 7813 msgstr[0] "הודעה %d שלא נקראה מאת %s\n" | 7804 msgstr[0] "הודעה %d שלא נקראה מאת %s\n" |
| 7814 msgstr[1] "%d הודעות שלא נקראו מאת %s\n" | 7805 msgstr[1] "%d הודעות שלא נקראו מאת %s\n" |
| 7815 msgstr[2] "%d הודעות שלא נקראו מאת %s\n" | 7806 msgstr[2] "%d הודעות שלא נקראו מאת %s\n" |
| 7816 msgstr[3] "%d הודעות שלא נקראו מאת %s\n" | |
| 7817 | 7807 |
| 7818 msgid "Manually" | 7808 msgid "Manually" |
| 7819 msgstr "ידנית" | 7809 msgstr "ידנית" |
| 7820 | 7810 |
| 7821 msgid "By status" | 7811 msgid "By status" |
| 7849 msgid_plural "" | 7839 msgid_plural "" |
| 7850 "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" | 7840 "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" |
| 7851 msgstr[0] "חשבון %d סומן כלא-פעיל כי התחברת ממיקום נוסף:" | 7841 msgstr[0] "חשבון %d סומן כלא-פעיל כי התחברת ממיקום נוסף:" |
| 7852 msgstr[1] "%d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:" | 7842 msgstr[1] "%d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:" |
| 7853 msgstr[2] "%d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:" | 7843 msgstr[2] "%d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:" |
| 7854 msgstr[3] "%d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:" | |
| 7855 | 7844 |
| 7856 msgid "<b>Username:</b>" | 7845 msgid "<b>Username:</b>" |
| 7857 msgstr "<b>שם משתמש:</b>" | 7846 msgstr "<b>שם משתמש:</b>" |
| 7858 | 7847 |
| 7859 msgid "<b>Password:</b>" | 7848 msgid "<b>Password:</b>" |
| 8239 msgid "%d person in room" | 8228 msgid "%d person in room" |
| 8240 msgid_plural "%d people in room" | 8229 msgid_plural "%d people in room" |
| 8241 msgstr[0] "איש %d בחדר זה" | 8230 msgstr[0] "איש %d בחדר זה" |
| 8242 msgstr[1] "%d אנשים בחדר זה" | 8231 msgstr[1] "%d אנשים בחדר זה" |
| 8243 msgstr[2] "%d אנשים בחדר זה" | 8232 msgstr[2] "%d אנשים בחדר זה" |
| 8244 msgstr[3] "%d אנשים בחדר זה" | |
| 8245 | 8233 |
| 8246 msgid "Typing" | 8234 msgid "Typing" |
| 8247 msgstr "מקליד/ה" | 8235 msgstr "מקליד/ה" |
| 8248 | 8236 |
| 8249 msgid "Stopped Typing" | 8237 msgid "Stopped Typing" |
| 8825 "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים " | 8813 "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים " |
| 8826 "בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?" | 8814 "בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?" |
| 8827 msgstr[2] "" | 8815 msgstr[2] "" |
| 8828 "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים " | 8816 "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים " |
| 8829 "בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?" | 8817 "בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?" |
| 8830 msgstr[3] "" | |
| 8831 "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים " | |
| 8832 "בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?" | |
| 8833 | 8818 |
| 8834 msgid "Remove Contact" | 8819 msgid "Remove Contact" |
| 8835 msgstr "הסר איש קשר" | 8820 msgstr "הסר איש קשר" |
| 8836 | 8821 |
| 8837 msgid "_Remove Contact" | 8822 msgid "_Remove Contact" |
| 9420 msgid "%s has %d new message." | 9405 msgid "%s has %d new message." |
| 9421 msgid_plural "%s has %d new messages." | 9406 msgid_plural "%s has %d new messages." |
| 9422 msgstr[0] "יש ל-%s %d הודעה חדשה." | 9407 msgstr[0] "יש ל-%s %d הודעה חדשה." |
| 9423 msgstr[1] "יש ל-%s %d הודעות חדשות." | 9408 msgstr[1] "יש ל-%s %d הודעות חדשות." |
| 9424 msgstr[2] "יש ל-%s %d הודעות חדשות." | 9409 msgstr[2] "יש ל-%s %d הודעות חדשות." |
| 9425 msgstr[3] "יש ל-%s %d הודעות חדשות." | |
| 9426 | 9410 |
| 9427 #, c-format | 9411 #, c-format |
| 9428 msgid "<b>%d new email.</b>" | 9412 msgid "<b>%d new email.</b>" |
| 9429 msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" | 9413 msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" |
| 9430 msgstr[0] "<b>הודעה %d חדשה.</b>" | 9414 msgstr[0] "<b>הודעה %d חדשה.</b>" |
| 9431 msgstr[1] "<b>%d הודעות חדשות.</b>" | 9415 msgstr[1] "<b>%d הודעות חדשות.</b>" |
| 9432 msgstr[2] "<b>%d הודעות חדשות.</b>" | 9416 msgstr[2] "<b>%d הודעות חדשות.</b>" |
| 9433 msgstr[3] "<b>%d הודעות חדשות.</b>" | |
| 9434 | 9417 |
| 9435 #, c-format | 9418 #, c-format |
| 9436 msgid "The browser command \"%s\" is invalid." | 9419 msgid "The browser command \"%s\" is invalid." |
| 9437 msgstr "הפקודה \"%s\" לדפדפן, אינה תקפה." | 9420 msgstr "הפקודה \"%s\" לדפדפן, אינה תקפה." |
| 9438 | 9421 |
