pidgin3: comparison po/uk.po

-:3230f4408394
+:a6fde7e0a5af
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-09 22:14-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-06 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n"
-"Last-Translator: Gary Kramlich <grim@reaperworld.com>\n"
+"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/"
 "uk/)\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "(default)"
 msgstr "(типовий)"
 msgid "Select Sound File..."
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати звуковий файл..."
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Налаштування звуку"
 msgid "Profiles"
 msgid "Use a different status for some accounts"
 msgstr ""
 #. Save and Use
 msgid "Save and Use"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти і використовувати"
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертифікати"
 msgid "Sounds"
 #, c-format
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "+++ %s вийшов"
-#. Undocumented
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 msgid "Unable to send message: The message is too large."
 msgstr "Не вдається надіслати повідомлення. Повідомлення занадто велике."
 "Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "
 "of GStreamer or Farsight."
 msgstr ""
 msgid "Network error."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка мережі."
 msgid ""
 "Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "
 "GStreamer codecs."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Error creating session: %s"
 msgstr "Помилка створення сеансу: %s"
 msgid "Could not create media pipeline"
+msgstr ""
+#. "aasink", "AALib", Didn't work for me
+#. "aasink",	"AALib", Didn't work for me
+msgid "DirectDraw"
+msgstr "DirectDraw"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+msgid "X Window System"
+msgstr "Віконна система X"
+msgid "X Window System (Xv)"
 msgstr ""
 #. Translators: This is a noun that refers to one
 #. * possible audio input device. The device can help the
 #. * user to check if her speakers or headphones have been
 #. * set up correctly for voice calling.
+#. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
 msgid "Test Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Пробний звук"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнений"
 #. Translators: This is a noun that refers to one
 msgid "Offline Message"
 msgstr "Повідомлення, коли поза мережею"
 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
 msgstr ""
-"Ви можете редагувати чи видалити стеження з діалогу \"Стеження за контактами"
+"Ви можете редагувати чи видалити стеження з діалогу \"Стеження за "
-"\"\""
+"контактами\"\""
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 msgid "No"
 msgid "Psychic mode for incoming conversation"
 msgstr "Психо-режим для вхідних розмов"
 msgid ""
 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
-"This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime"
+"This works for XMPP and Sametime"
 msgstr ""
 msgid "You feel a disturbance in the force..."
 msgstr "Ви відчуваєте порушення в силі..."
 #. *  description
 msgid "Tests to see that most things are working."
 msgstr "Перевіряє, чи усе працює."
 msgid "TLS/SSL Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Версії TLS/SSL"
 msgid "Minimum Version"
-msgstr ""
+msgstr "Найменша версія"
 msgid "Maximum Version"
-msgstr ""
+msgstr "Найбільша версія"
 msgid "SSL 2"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 2"
 msgid "SSL 3"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 3"
 msgid "TLS 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 1.0"
 msgid "TLS 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 1.1"
 msgid "TLS 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 1.2"
 msgid "TLS 1.3"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 1.3"
 #. TODO: look into how to do this for older versions?
 msgid "Not Supported for NSS < 3.14"
 msgstr ""
 msgstr "Використовувати SSL"
 msgid "Authenticate with SASL"
 msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "SASL login name"
+msgstr "Імʼя входу"
 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Seconds between sending messages"
+msgstr "Не вдається відправити повідомлення."
+msgid "Maximum messages to send at once"
 msgstr ""
 msgid "Bad mode"
 msgstr "Неправильний режим"
 msgid "Nick"
 msgstr "Прізвисько"
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Імʼя входу"
 msgid "Host name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва машини"
 msgid "Currently on"
 msgstr "Наразі на"
 msgid "Idle for"
 msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
 msgstr ""
 msgid "Incorrect Password"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний пароль"
 msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
 msgstr ""
 msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "Помилка автентифікації SASL"
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "Помилка SASL: %s"
-msgid "Invalid Encoding"
-msgstr "Неправильне кодування"
-msgid "Unsupported Extension"
-msgstr "Непідтримуване розширення"
-msgid ""
-"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
-"attack"
-msgstr ""
-"Неочікувана відповідь вд сервера. Це може свідчити про можливу атаку MITM"
-msgid ""
-"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
-"it.  This indicates a likely MITM attack"
-msgstr ""
-"Сервер не підтримує зв'язування каналів, але не заявив про це. Це свідчить "
-"про можливу атаку MITM"
-msgid "Server does not support channel binding"
-msgstr "Сервер не підтримує зв'язування каналів"
-msgid "Unsupported channel binding method"
-msgstr "Непідтримуваний спосіб зв'язування каналів"
-msgid "User not found"
-msgstr "Користувач не знайдений"
-msgid "Invalid Username Encoding"
-msgstr "Неправильне кодування імені користувача"
-msgid "Resource Constraint"
-msgstr "Брак ресурсів"
 msgid "Unable to canonicalize username"
 msgstr "Не вдається привести ім'я користувача до правильного вигляду"
 msgid "Unable to canonicalize password"
 msgstr "Неправильний механізм авторизації"
 msgid "Authorization mechanism too weak"
 msgstr "Механізм авторизації занадто слабкий"
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Неправильне ім'я користувача або пароль"
 msgid "Temporary Authentication Failure"
 msgstr "Тимчасова помилка автентицікації"
 msgid "Authentication Failure"
 msgstr "Помилка автентифікації"
 msgid "Policy Violation"
 msgstr "Порушення правил"
 msgid "Remote Connection Failed"
 msgstr "Помилка встановлення віддаленого з'єднання"
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "Брак ресурсів"
 msgid "Restricted XML"
 msgstr "Обмежений XML"
 msgid "See Other Host"
 #, c-format
 msgid "The queue for %s has reached its maximum length of %u."
 msgstr ""
 msgid "XMPP stream management"
-msgstr ""
+msgstr "Керування потоком XMPP"
 msgid "Stanza queue is full"
 msgstr ""
 msgid "No further messages will be queued"
 msgstr "Сором'язливий"
 msgid "Sick"
 msgstr "Хворий"
-#. Sleepy / Tired
 msgid "Sleepy"
 msgstr "Сонливий"
 msgid "Spontaneous"
 msgstr "Мимовільний"
 msgstr "Термін дії паролю вийшов"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неправильний пароль"
+msgid "User not found"
+msgstr "Користувач не знайдений"
 msgid "Account has been disabled"
 msgstr "Обліковий запис була вимкнена"
 msgid "The server could not access the directory"
 msgstr "Сервер не зміг отримати доступ до каталогу"
 msgid "Cannot add yourself"
 msgstr "Не можна додавати себе самого"
 msgid "Master archive is misconfigured"
 msgstr "Головний архів не налаштований"
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Неправильне ім'я користувача або пароль"
 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
 msgstr "Не вдається дізнатись вузол введеного імені користувача"
 msgid ""
 msgid "Server address"
 msgstr "Адреса сервера"
 msgid "Server port"
 msgstr "Порт сервера"
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr ""
-"Будь ласка, авторизуйте мене і я зможу додати Вас до мого переліку контактів."
-msgid "No reason given."
-msgstr "Причина не вказана."
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "Повідомлення відмови в авторизації:"
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "_Гаразд"
-#, c-format
-msgid "Received unexpected response from %s: %s"
-msgstr "Отримана неочікувана відповідь від %s: %s"
-#, c-format
-msgid "Received unexpected response from %s"
-msgstr "Отримана неочікувана відповідь від %s"
-msgid ""
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
-"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr ""
-"Ви занадто часто з'єднуєтесь та від'єднуєтесь. Зачекайте 10 хвилин та "
-"спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше."
-msgid ""
-"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
-"doesn't support it."
-msgstr ""
-"Ви увімкнули необхідність шифрування в налаштуваннях облікового запису, але "
-"один з серверів не підтримує його."
-#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
-#. error message.
-#, c-format
-msgid "Error requesting %s: %s"
-msgstr "Помилка запиту %s: %s"
-msgid "The server returned an empty response"
-msgstr "Сервер повернув порожню відповідь"
-msgid ""
-"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
-"client does not currently support CAPTCHAs."
-msgstr ""
-"Сервер дав запит, щоб ви заповнили CAPTCHA для входу, але цей клієнт зараз "
-"не підтримує CAPTCHA."
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям"
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(Сталася помилка отримання цього повідомлення. Контакт, з яким ви "
-"спілкуєтесь, можливо використовує інше кодування, ніж очікується. Якщо ви "
-"знаєте, яке кодування він використовує, ви можете визначити його в "
-"розширених налаштуваннях облікового запису AIM/ICQ.) "
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(Сталася помилка отримання цього повідомлення. Або ви та %s обрали різні "
-"кодування, або %s користується клієнтом з помилками.)"
-msgid "Could not join chat room"
-msgstr "Не вдалося приєднатися до кімнати балачки"
-msgid "Invalid chat room name"
-msgstr "Неправильна назва кімнати балачки"
-msgid "Invalid error"
-msgstr "Недопустима помилка"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Не у мережі"
-msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "Неможливо прийняти миттєве повідомлення із-за нагляду батьків"
-msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "Неможливо надіслати SMS без прийняття умов"
-msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "Не вдається надіслати SMS"
-#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "Не вдається надіслати SMS до цієї країни"
-#. Undocumented
-msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "Неможливо надіслати SMS до невідомої країни"
-msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "Обліковий запис робота не може розпочати миттєве повідомлення"
-msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr ""
-"Обліковий запис робота не може надіслати миттєве повідомлення цьому "
-"користувачу"
-msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr "Обліковий запис робота досягнув обмеження миттєвих повідомлень"
-msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr ""
-"Обліковий запис робота досягнув добового обмеження миттєвих повідомлень"
-msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr ""
-"Обліковий запис робота досягнув місячного обмеження миттєвих повідомлень"
-msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "Не вдалося отримати повідомлення \"поза мережею\""
-msgid "Offline message store full"
-msgstr "Сховище повідомлень \"поза мережею\" заповнене"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "Не вдається надіслати повідомлення: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "Не вдається відправити повідомлення: %s"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s"
-msgid "Thinking"
-msgstr "Думаю"
-msgid "Shopping"
-msgstr "Роблю покупки"
-msgid "Questioning"
-msgstr "Допитливий"
-msgid "Eating"
-msgstr "Їм"
-msgid "Watching a movie"
-msgstr "Дивлюсь кіно"
-msgid "Typing"
-msgstr "Пише"
-msgid "At the office"
-msgstr "В офісі"
-msgid "Taking a bath"
-msgstr "Миюся"
-msgid "Watching TV"
-msgstr "Дивлюсь телевізор"
-msgid "Having fun"
-msgstr "Дурію"
-msgid "Sleeping"
-msgstr "Сплю"
-msgid "Using a PDA"
-msgstr "Використовую КПК"
-msgid "Meeting friends"
-msgstr "Зустрічаюсь з друзями"
-msgid "On the phone"
-msgstr "Розмовляю по телефону"
-msgid "Surfing"
-msgstr "Серфінг"
-#. "I am mobile." / "John is mobile."
-msgid "Mobile"
-msgstr "Мобільний"
-msgid "Searching the web"
-msgstr "Шукаю в тенетах"
-msgid "At a party"
-msgstr "На вечірці"
-msgid "Having Coffee"
-msgstr "П'ю каву"
-#. Playing video games
-msgid "Gaming"
-msgstr "Граю гру"
-msgid "Browsing the web"
-msgstr "Переглядаю тенета"
-msgid "Smoking"
-msgstr "Палю"
-msgid "Writing"
-msgstr "Пишу"
-#. Drinking [Alcohol]
-msgid "Drinking"
-msgstr "П'ю"
-msgid "Listening to music"
-msgstr "Слухаю музику"
-msgid "Studying"
-msgstr "Вчуся"
-msgid "Working"
-msgstr "Працюю"
-msgid "In the restroom"
-msgstr "У вбиральній"
-msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "Отримані неправильні дані під час з'єдання з сервером"
-msgid "Error parsing response from authentication server"
-msgstr ""
-msgid "Unknown error during authentication"
-msgstr ""
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-msgid "AIM Protocol Plugin"
-msgstr "Додаток протоколу AIM"
-msgid "ICQ UIN..."
-msgstr "ICQ UIN..."
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-msgid "ICQ Protocol Plugin"
-msgstr "Додаток протоколу ICQ"
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодування"
-msgid "The remote user has closed the connection."
-msgstr "Віддалений користувач завершив з'єднання."
-msgid "The remote user has declined your request."
-msgstr "Віддалений користувач відхилив ваш запит."
-#, c-format
-msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
-msgstr "Втрата з'єднання з віддаленим користувачем:<br>%s"
-msgid "Received invalid data on connection with remote user."
-msgstr "Отримані неправильні дані під час з'єдання з віддаленим користувачем."
-msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
-msgstr "Не вдалося встановити з'єднання з віддаленим користувачем."
-msgid "Direct IM established"
-msgstr "Встановлене пряме з'єднання миттєвих повідомлень"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
-"IM.  Try using file transfer instead.\n"
-msgstr ""
-"%s намагається надіслати вам файл довжиною %s, але ми дозволяємо файли до %s "
-"через пряме з'єдання. Спробуйте замість цього використати передавання "
-"файлів.\n"
-#, c-format
-msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-msgstr "Файл %s має довжину %s, що більше ніж найбільший розмір %s."
-msgid "Free For Chat"
-msgstr "Готовий до балачки"
-msgid "Not Available"
-msgstr "Недоступний"
-msgid "Occupied"
-msgstr "Зайнятий"
-msgid "Web Aware"
-msgstr "Підтримується Web"
-msgid "Invisible"
-msgstr "Невидимий"
-msgid "Evil"
-msgstr "Злий"
-msgid "Depression"
-msgstr "Пригнічення"
-msgid "At home"
-msgstr "Вдома"
-msgid "At work"
-msgstr "На роботі"
-msgid "At lunch"
-msgstr "Обідаю"
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером автентифікації: %s"
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "Не вдається з'єднатися з сервером BOS: %s"
-msgid "Username sent"
-msgstr "Ім'я користувача надіслане"
-msgid "Connection established, cookie sent"
-msgstr "З'єднання встановлено, куки надіслано"
-#. TODO: Don't call this with ssi
-msgid "Finalizing connection"
-msgstr "Завершення встановлення з'єднання"
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr ""
-"Не вдається увійти як %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена "
-"користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти або починатися з "
-"літери та містити тільки літери, цифри та пробіли, або тільки цифри."
-msgid ""
-"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
-"supported by your system."
-msgstr ""
-"Ви увімкнули необхідність шифрування в налаштуваннях облікового запису, але "
-"шифрування не підтримується вашою системою."
-msgid ""
-"You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your "
-"account settings."
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
-msgstr "Незабаром вас можуть від'єднати. Якщо так, перевірте %s на оновлення."
-msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "Не вдалося отримати правильний хеш AIM для входу."
-msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "Не вдалося отримати правильний хеш для входу."
-msgid "Received authorization"
-msgstr "Прийнято авторизацію"
-#. Unregistered username
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "Ім'я користувача не існує"
-#. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "Ваш обліковий запис наразі призупинений"
-#. service temporarily unavailable
-msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
-msgstr "Служба миттєвих повідомлень AOL тимчасово недоступна."
-#. username connecting too frequently
-msgid ""
-"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
-"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
-"longer."
-msgstr ""
-"Ваше ім'я користувача занадто часто з'єднується та від'єднується. Зачекайте "
-"10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться "
-"чекати ще довше."
-#. client too old
-#, c-format
-msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr "Ви використовуєте застару версію клієнта. Поновіть до %s"
-#. IP address connecting too frequently
-msgid ""
-"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
-"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
-"longer."
-msgstr ""
-"З вашої адреси IP занадто часто з'єднуються та від'єднуються. Зачекайте 10 "
-"хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати "
-"ще довше."
-msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr "Введений неправильний ключ SecurID"
-msgid "Enter SecurID"
-msgstr "Введіть SecurID"
-msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
-msgstr "Введіть 6-цифрове число з цифрового дисплею."
-msgid "Password sent"
-msgstr "Пароль відправлено"
-msgid "Unable to initialize connection"
-msgstr "Не вдається розпочати з'єднання"
-#, c-format
-msgid ""
-"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
-"following reason:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Користувач %u не дозволив додавати його у ваш перелік контактів з причини:\n"
-"%s"
-msgid "ICQ authorization denied."
-msgstr "У авторизації ICQ відмовлено."
-#. Someone has granted you authorization
-#, c-format
-msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr ""
-"Користувач %u ухвалив ваш запит, щоб ви додали його до свого переліку "
-"контактів."
-#, c-format
-msgid ""
-"You have received a special message\n"
-"\n"
-"From: %s [%s]\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ви одержали особливе повідомлення\n"
-"\n"
-"Від: %s [%s]\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have received an ICQ page\n"
-"\n"
-"From: %s [%s]\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ви одержали ICQ сторінку\n"
-"\n"
-"Від: %s [%s]\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
-"\n"
-"Message is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ви одержали ICQ-пошту від %s [%s]\n"
-"\n"
-"Повідомлення:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
-msgstr "Користувач ICQ %u надіслав вам контакт: %s (%s)"
-msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
-msgstr "Хочете додати цей контакт у перелік контактів?"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Додати"
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Відмовитись"
-#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
-msgstr[0] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було некоректним."
-msgstr[1] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були некоректними."
-msgstr[2] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були некоректними."
-msgstr[3] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були некоректними."
-#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
-msgstr[0] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було надто великим."
-msgstr[1] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були надто великими."
-msgstr[2] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були надто великими."
-msgstr[3] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були надто великими."
-#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgstr[0] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки."
-msgstr[1] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки."
-msgstr[2] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що було перевищено межу оцінки."
-msgstr[3] ""
-"Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що було перевищено межу оцінки."
-#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
-msgstr[0] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що його рівень попередження "
-"зависокий."
-msgstr[1] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що його рівень попередження "
-"зависокий."
-msgstr[2] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що його рівень попередження "
-"зависокий."
-msgstr[3] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що його рівень попередження "
-"зависокий."
-#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
-msgstr[0] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що ваш рівень попередження "
-"зависокий."
-msgstr[1] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що ваш рівень попередження "
-"зависокий."
-msgstr[2] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що ваш рівень попередження "
-"зависокий."
-msgstr[3] ""
-"Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що ваш рівень попередження "
-"зависокий."
-#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
-msgstr[0] "Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини."
-msgstr[1] "Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини."
-msgstr[2] "Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини."
-msgstr[3] "Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини."
-msgid "Your AIM connection may be lost."
-msgstr "Ваше з'єднання AIM можливо буде розірване."
-#, c-format
-msgid "You have been disconnected from chat room %s."
-msgstr "Вас було від'єднано від кімнати балачки %s."
-msgid "The new formatting is invalid."
-msgstr "Нове форматування недопустиме."
-msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
-msgstr "Форматування імені користувача може змінити лише регістр та пробіли."
-msgid "Pop-Up Message"
-msgstr "Спливаюче повідомлення"
-#, c-format
-msgid "The following username is associated with %s"
-msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
-msgstr[0] "Це ім'я користувача пов'язане з %s"
-msgstr[1] "Це імена користувачів пов'язані з %s"
-msgstr[2] "Це імена користувачів пов'язані з %s"
-msgstr[3] "Це імена користувачів пов'язані з %s"
-#, c-format
-msgid "No results found for email address %s"
-msgstr "Нічого не знайдено для ел.адреси %s"
-#, c-format
-msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
-msgstr "Ви повинні отримати ел. пошту із проханням підтвердити %s."
-msgid "Account Confirmation Requested"
-msgstr "Запитано підтвердження облікового запису"
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
-"from the original."
-msgstr ""
-"Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що "
-"запитане ім'я відрізняється від первинного."
-#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
-msgstr ""
-"Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що він "
-"неправильний."
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
-"long."
-msgstr ""
-"Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що "
-"запитане ім'я занадто довге."
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
-"request pending for this username."
-msgstr ""
-"Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти, тому що вже існує "
-"запит в черзі для цього користувача."
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
-"too many usernames associated with it."
-msgstr ""
-"Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти, тому що надана адреса "
-"має забагато імен користувачів, пов'язаних з нею."
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
-"invalid."
-msgstr ""
-"Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти назви облікового "
-"запису, тому що вказана адреса помилкова."
-#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
-msgstr "Помилка 0x%04x: Помилка невідома."
-msgid "Error Changing Account Info"
-msgstr "Помилка зміни відомостей про обліковий запис"
-#, c-format
-msgid "The email address for %s is %s"
-msgstr "Адресою ел.пошти для %s є %s"
-msgid "Account Info"
-msgstr "Відомості про обліковий запис"
-msgid ""
-"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
-msgstr ""
-"Ваше зображення не було відправлене. Ви повинні мати пряме з'єднання для "
-"надсилання повідомлень."
-msgid "Unable to set AIM profile."
-msgstr "Не вдається встановити профіль АІМ."
-msgid ""
-"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
-"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
-"fully connected."
-msgstr ""
-"Вірогідно, ви забажали встановити ваш профіль перед тим, як була завершена "
-"процедура реєстрації. Ваш профіль залишаться не встановленим; спробуйте "
-"встановити знову коли ви будете з'єднані."
-#, c-format
-msgid ""
-"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgid_plural ""
-"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgstr[0] "Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано."
-msgstr[1] "Досягнута максимальна довжина профілю у %d байти. Обрізано."
-msgstr[2] "Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано."
-msgstr[3] "Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано."
-msgid "Profile too long."
-msgstr "Профіль занадто довгий."
-#, c-format
-msgid ""
-"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgid_plural ""
-"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgstr[0] ""
-"Максимальна довжина повідомлення складає %d байт. Pidgin обрізав його."
-msgstr[1] ""
-"Максимальна довжина повідомлення складає %d байти. Pidgin обрізав його."
-msgstr[2] ""
-"Максимальна довжина повідомлення складає %d байтів. Pidgin обрізав його."
-msgstr[3] ""
-"Максимальна довжина повідомлення складає %d байтів. Pidgin обрізав його."
-msgid "Away message too long."
-msgstr "Повідомлення про відсутність надто довге."
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
-"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr ""
-"Не вдається додати контакт %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена "
-"користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти або містити лише "
-"літери, числа та пробіли, або лише цифри."
-msgid "Unable to Add"
-msgstr "Не вдається додати"
-msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "Не вдається отримати перелік контактів"
-msgid ""
-"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
-"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
-msgstr ""
-"Сервери AIM тимчасово не могли надіслати ваш перелік контактів. Ваш перелік "
-"контактів не втрачений та можливо стане доступним за кілька хвилин."
-msgid "Orphans"
-msgstr "Завислі рядки"
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
-"list.  Please remove one and try again."
-msgstr ""
-"Не вдається додати контакт %s, тому що у вашому переліку контактів забагато "
-"користувачів. Видаліть одного та спробуйте ще раз."
-msgid "(no name)"
-msgstr "(немає імені)"
-#, c-format
-msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "Не вдається додати контакт %s з невідомої причини."
-#, c-format
-msgid ""
-"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
-"Do you want to add this user?"
-msgstr ""
-"Користувач %s дозволив додати його або її до вашого переліку контактів. "
-"Хочете додати його?"
-msgid "Authorization Given"
-msgstr "Авторизацію отримано"
-#. Granted
-#, c-format
-msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr ""
-"Користувач %s дав дозвіл на те, щоб додати себе до вашого переліку контактів."
-msgid "Authorization Granted"
-msgstr "Авторизацію отримано"
-#. Denied
-#, c-format
-msgid ""
-"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
-"following reason:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Користувач %s не дозволив додати його у ваш перелік контактів з причини:\n"
-"%s"
-msgid "Authorization Denied"
-msgstr "У авторизації відмовлено"
-msgid "_Exchange:"
-msgstr "Об_мін:"
-msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
-msgstr ""
-"Зображення не було відправлено. Ви не можете надсилати зображення у балачках "
-"AIM."
-msgid "iTunes Music Store Link"
-msgstr "Посилання до музичної крамниці iTunes"
-msgid "Lunch"
-msgstr "Обід"
-#, c-format
-msgid "Buddy Comment for %s"
-msgstr "Коментар користувача для %s"
-msgid "Buddy Comment:"
-msgstr "Коментар користувача:"
-#, c-format
-msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
-msgstr "Ви вибрали відкриття прямого з'єднання з %s."
-msgid ""
-"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
-"Do you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Оскільки це викриває вашу адресу IP, можливий ризик небезпеки. Хочете "
-"продовжити?"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_З'єднатися"
-msgid "You closed the connection."
-msgstr "Ви закрили з'єднання."
-msgid "Get AIM Info"
-msgstr "Отримати відомості AIM"
-#. We only do this if the user is in our buddy list
-msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "Змінити коментар користувача"
-msgid "Get X-Status Msg"
-msgstr "Отримати повідомлення X-Status"
-msgid "End Direct IM Session"
-msgstr "Закінчити прямий сеанс миттєвих повідомлень"
-msgid "Direct IM"
-msgstr "Пряме миттєве повідомлення"
-msgid "Re-request Authorization"
-msgstr "Повторний запит авторизації"
-msgid "Require authorization"
-msgstr "Потребує авторизації"
-msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr ""
-"Повідомлення через тенета (увімкнення може спричинити отримання спаму!)"
-msgid "ICQ Privacy Options"
-msgstr "Параметри приватності ICQ"
-msgid "Change Address To:"
-msgstr "Змінити адресу на:"
-msgid "you are not waiting for authorization"
-msgstr "ви не очікуєте на авторизацію"
-msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
-msgstr "Чи очікуєте авторизацію від цих користувачів"
-msgid ""
-"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
-"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
-msgstr ""
-"Ви можете повторно запитати авторизацію від цих користувачів, клацнувши на "
-"них правою кнопкою миші та вибравши \"Повторний запит авторизації\"."
-msgid "Find Buddy by Email"
-msgstr "Знайти користувача за ел. поштою"
-msgid "Search for a buddy by email address"
-msgstr "Шукати користувача за адресою ел.пошти"
-msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
-msgstr "Введіть адресу email адресу, якого ви шукаєте."
-msgid "_Search"
-msgstr "По_шук"
-msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "Встановити відомості про користувача (сторінка тенет)..."
-#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
-msgid "Change Password (web)"
-msgstr "Змінити пароль (сторінка тенет)"
-msgid "Configure IM Forwarding (web)"
-msgstr "Налаштувати перенаправлення миттєвих повідомлень (сторінка тенет)"
-#. ICQ actions
-msgid "Set Privacy Options..."
-msgstr "Встановити опції приватності..."
-msgid "Show Visible List"
-msgstr "Показати перелік видимих"
-msgid "Show Invisible List"
-msgstr "Показати перелік невидимих"
-#. AIM actions
-msgid "Confirm Account"
-msgstr "Підтвердити обліковий запис"
-msgid "Display Currently Registered Email Address"
-msgstr "Відобразити поточну зареєстровану адресу ел. пошти"
-msgid "Change Currently Registered Email Address..."
-msgstr "Змінити поточну зареєстровану адресу ел. пошти..."
-msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
-msgstr "Показати контакти, що очікують авторизацію"
-msgid "Search for Buddy by Email Address..."
-msgstr "Шукати користувача за адресою ел.пошти..."
-msgid "clientLogin"
-msgstr ""
-msgid "Kerberos"
-msgstr ""
-msgid "MD5-based"
-msgstr ""
-msgid "Authentication method"
-msgstr ""
-msgid ""
-"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
-"file transfers and direct IM (slower,\n"
-"but does not reveal your IP address)"
-msgstr ""
-"Завжди використовувати проксі сервер AIM/ICQ\n"
-"для передавання файлів та прямих миттєвих повідомлень\n"
-"(повільніше, але не розкриває вашу адресу IP)"
-msgid "Allow multiple simultaneous logins"
-msgstr "Дозволити декілька одночасних входів"
-#, c-format
-msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
-msgstr "Запит створення прямого з'єднання %s з нами о %s:%hu."
-#, c-format
-msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
-msgstr "Спроба з'єднання з %s:%hu."
-msgid "Attempting to connect via proxy server."
-msgstr "Спроба з'єднання через проксі сервер."
-#, c-format
-msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
-msgstr "%s запитав дозвіл на пряме з'єднання з %s"
-msgid ""
-"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
-"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
-"considered a privacy risk."
-msgstr ""
-"Це вимагає встановлення безпосереднього з'єднання між двома комп'ютерами, та "
-"є необхідним для передавання зображень. Так як ваша адреса IP буде розкрита, "
-"це можна розглядати як ризик загрози приватності."
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Значок користувача"
-msgid "Voice"
-msgstr "Голос"
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "AIM Direct IM"
-msgid "Get File"
-msgstr "Отримати файл"
-msgid "Games"
-msgstr "Ігри"
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr "ICQ Xtraz"
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "Додатки"
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "Надіслати перелік контактів"
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "Пряме з'єднання ICQ"
-msgid "AP User"
-msgstr "Користувач AP"
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-msgid "Nihilist"
-msgstr "Нігіліст"
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "Транзитний сервер ICQ"
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "Старий ICQ UTF8"
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Шифрування Trillian"
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8"
-msgid "Hiptop"
-msgstr "Хіп-хоп"
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "Безпека увімкнена"
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Відеобалачка"
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat AV"
-msgid "Live Video"
-msgstr "Відео наживо"
-msgid "Camera"
-msgstr "Камера"
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Спільний екран"
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP Адреса"
-msgid "Warning Level"
-msgstr "Рівень застереження"
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "Коментар користувача"
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Відомості про користувача недоступні: %s"
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Мобільний телефон"
-msgid "Age"
-msgstr "Вік"
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "Особиста сторінка тенет"
-#. aim_userinfo_t
-#. use_html_status
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Додаткові відомості"
-msgid "Home Address"
-msgstr "Домашня адреса"
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Поштовий код"
-msgid "Work Address"
-msgstr "Робоча адреса"
-msgid "Work Information"
-msgstr "Відомості про роботу"
-msgid "Company"
-msgstr "Компанія"
-msgid "Division"
-msgstr "Відділ"
-msgid "Position"
-msgstr "Посада"
-msgid "Web Page"
-msgstr "Сторінка тенет"
-msgid "Online Since"
-msgstr "В мережі з"
-msgid "Member Since"
-msgstr "Член з"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Можливості"
-msgid "Profile"
-msgstr "Профіль"
-msgid "View web profile"
-msgstr "Переглянути профіль в тенетах"
-msgid "Invalid SNAC"
-msgstr "Неправильний SNAC"
-msgid "Server rate limit exceeded"
-msgstr "Досягнуто обмеження швидкості сервера"
-msgid "Client rate limit exceeded"
-msgstr "Досягнуто обмеження швидкості клієнта"
-msgid "Service unavailable"
-msgstr "Послуга недоступна"
-msgid "Service not defined"
-msgstr "Послуга не визначена"
-msgid "Obsolete SNAC"
-msgstr "Застарілий SNAC"
-msgid "Not supported by host"
-msgstr "Не підтримується вузлом"
-msgid "Not supported by client"
-msgstr "Не підтримується клієнтом"
-msgid "Refused by client"
-msgstr "Відкинута клієнтом"
-msgid "Reply too big"
-msgstr "Відповідь завелика"
-msgid "Responses lost"
-msgstr "Відповіді втрачені"
-msgid "Request denied"
-msgstr "Запит відхилений"
-msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr "Зіпсовані дані SNAC"
-msgid "Insufficient rights"
-msgstr "Недостатньо прав"
-msgid "In local permit/deny"
-msgstr "В місцевому переліку дозволених/заборонених"
-msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "Рівень попередження дуже високий (відправник)"
-msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "Рівень попередження дуже високий (отримувач)"
-msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "Користувач тимчасово недоступний"
-msgid "No match"
-msgstr "Немає збігів"
-msgid "List overflow"
-msgstr "Перелік переповнений"
-msgid "Request ambiguous"
-msgstr "Запит незрозумілий"
-msgid "Queue full"
-msgstr "Черга переповнена"
-msgid "Not while on AOL"
-msgstr "Не тоді, коли у AOL"
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
-#. Invisible.
-msgid "Appear Online"
-msgstr "З'явився в мережі"
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
-#. Invisible (this is the default).
-msgid "Don't Appear Online"
-msgstr "Не з'являвся в мережі"
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
-#. isn't Invisible).
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "З'явився поза мережею"
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
-#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
-#. default).
-msgid "Don't Appear Offline"
-msgstr "Не з'являвся поза мережею"
-msgid "you have no buddies on this list"
-msgstr "немає контактів в цьому переліку"
-#, c-format
-msgid ""
-"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
-"\""
-msgstr ""
-"Ви можете додати контакт до цього переліку натиснувши на ньому правою "
-"кнопкою миші на вибравши \"%s"
-msgid "Visible List"
-msgstr "Перелік видимих"
-msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
-msgstr "Ці контакти бачитимуть ваш стан, коли ви перемкнетеся на \"Невидимий\""
-msgid "Invisible List"
-msgstr "Перелік невидимих"
-msgid "These buddies will always see you as offline"
-msgstr "Ці контакти завжди будуть бачити, що ви поза мережею"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Назва групи:</b> %s<br>"
 msgstr "Відеоконференція"
 msgid "Computer"
 msgstr "Комп'ютер"
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Мобільний телефон"
 msgid "PDA"
 msgstr "PDA"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Термінал"
 msgstr "Сфера"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Викриття"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодування"
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Не вдалося створити сокет: %s"
 #, c-format
 msgstr "В доступ відмовлено: HTTP проксі-сервер забороняє тунелювання порту %d"
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Помилка отримання назви вузла %s"
+msgid "Received invalid data on connection with server"
+msgstr "Отримані неправильні дані під час з'єдання з сервером"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr "Привертається увага %s..."
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Так"
 msgid "_No"
 msgstr "_Ні"
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "_Гаразд"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
 #.
 #. *
 msgstr "Зняти"
 msgid "Do not disturb"
 msgstr "Не турбувати"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидимий"
 msgid "Extended away"
 msgstr "Розширений стан \"Відійшов\""
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобільний"
+msgid "Listening to music"
+msgstr "Слухаю музику"
 msgid "Feeling"
 msgstr "Почуття"
 #, c-format
 msgstr ""
 "Сталася помилка під час читання %s. Файл не завантажений, а назва старого "
 "змінена на %s~."
 msgid "Instant Messaging Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт миттєвих повідомлень"
 msgid ""
 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat "
 "networks simultaneously."
 msgstr ""
 msgstr "/_Довідка"
 msgid "/Help/Online _Help"
 msgstr "/Довідка/Довідка у _мережі"
+msgid "/Help/D_onate"
+msgstr ""
 msgid "/Help/_Build Information"
 msgstr "Довідка/Відомості про _збірку"
 msgid "/Help/_Debug Window"
 msgstr "/Довідка/Вікно _зневадження"
 msgstr[0] "%d користувач у кімнаті"
 msgstr[1] "%d користувача у кімнаті"
 msgstr[2] "%d користувачів у кімнаті"
 msgstr[3] "%d користувачів у кімнаті"
+msgid "Typing"
+msgstr "Пише"
 msgid "Stopped Typing"
 msgstr "Закінчив писати"
 msgid "Nick Said"
 msgstr "Користувач написав"
 msgstr "Помилка"
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Фатальна помилка"
+msgid "lead developer"
+msgstr "головний розробник"
+msgid "win32 port"
+msgstr "порт win32"
 msgid "artist"
 msgstr "виконавець"
-msgid "lead developer"
-msgstr "головний розробник"
-msgid "voice and video"
-msgstr "голос та відео"
-msgid "support"
-msgstr "підтримка"
-msgid "webmaster"
-msgstr "Розробник сторінки тенет"
-msgid "win32 port"
-msgstr "порт win32"
 #. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
 #. not translating it.
 msgid "Ka-Hing Cheung"
 msgstr "Ka-Hing Cheung"
 msgstr "особа, що підтримує"
 msgid "libfaim maintainer"
 msgstr "особа, що підтримує libfaim"
+msgid "webmaster"
+msgstr "Розробник сторінки тенет"
 #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
 msgstr "хакер та призначений машиніст [lazy bum]"
+msgid "voice and video"
+msgstr "голос та відео"
+msgid "support"
+msgstr "підтримка"
 msgid "support/QA"
 msgstr "підтримка/контроль якості"
 msgid "XMPP"
 msgstr "XMPP"
 msgstr ""
 #. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
 #. not translating it.
 msgid "Akmal Khushvakov"
-msgstr ""
+msgstr "Akmal Khushvakov"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "В'єтнамська"
 msgid "Simplified Chinese"
 "розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не "
 "надаються.<BR><BR>"
 #, c-format
 msgid ""
-"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A "
-"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
+"HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</"
-"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."
+"A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: "
-"im<BR><BR>"
+"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
 msgstr ""
-"<FONT SIZE=\"4\"><B>Корисні ресурси</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Сторінка "
-"тенет</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Часті питання</A><BR>\tКанал IRC: #pidgin на "
-"irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
 msgid ""
 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This "
-"is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
+"is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/"
-"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
+"pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party "
-"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
+"protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  "
-"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
+"You are welcome to post in another language, but the responses may be less "
-"<br/>"
+"helpful.<br/>"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Про %s"
 #, c-format
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "Використовувати визначену _автоматично адресу IP: %s"
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Адреса"
 msgid "ST_UN server:"
 msgstr "Сервер _STUN:"
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Приклад: stunserver.org</span>"
 msgid "Screencast \"CreateSession\" failed."
 msgstr ""
 msgid "Test image"
-msgstr ""
+msgstr "Пробне зображення"
 msgid "Select window"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати вікно"
 msgid "Use monitor"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s (%d✕%d @ %d,%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d✕%d @ %d,%d)"
 msgid "Unknown output"
-msgstr ""
+msgstr "Невідоме виведення"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Додати"
 #. list button
 msgid "_Get List"
 msgstr "_Отримати перелік"
 msgstr ""
 "<b>Файл:</b> %s\n"
 "<b>Розмір файлу:</b> %s\n"
 "<b>Розмір зображення:</b> %dx%d"
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Значок користувача"
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
 msgstr "Файл '%s' завеликий для %s.  Спробуйте менше зображення.\n"
 msgid "Icon Error"
 #. ---------- "Notify For" ----------
 msgid "Notify For"
 msgstr "Сповіщати про"
 msgid "\tS_ystem messages"
-msgstr ""
+msgstr "\t_Системні повідомлення"
 msgid "\t_Only when someone says your username"
 msgstr "\t_Тільки коли хтось говорить ваше ім'я"
 msgid "_Focused windows"
 #. A half operator is someone who has a subset of the privileges
 #. that an operator has.
 msgid "Half Operator"
 msgstr "Напівоператор"
+msgid "Voice"
+msgstr "Голос"
 msgid "Authorization dialog"
 msgstr "Діалог авторизації"
 msgid "Error dialog"
 msgstr "Діалог помилки"
 msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
 msgstr ""
 #. Launcher integration
 msgid "Launcher Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Значок запускача"
 msgid "_Disable launcher integration"
 msgstr ""
 msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
-msgstr ""
+msgstr "Показати число непрочитаних _повідомлень у значку запускача"
 msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
 msgstr ""
 #. Messaging menu integration
 msgstr ""
 #. *  description
 msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
 msgstr ""
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+#. "esdmon",	"ESD", ?
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
+msgid "PulseAudio"
+msgstr "PulseAudio"
+msgid "sndio"
+msgstr "sndio"
+msgid "aRts"
+msgstr "aRts"
+msgid "ESD"
+msgstr "ESD"
+msgid "Test Input"
+msgstr ""
+msgid "KS Video"
+msgstr ""
+msgid "Quickcam"
+msgstr "Quickcam"
+msgid "Video4Linux"
+msgstr "Video4Linux"
+msgid "Video4Linux2"
+msgstr "Video4Linux2"
+msgid "Video4Linux MJPEG"
+msgstr "Video4Linux MJPEG"
 msgid "_Plugin"
 msgstr "_Додаток"
 msgid "P_lugin"
 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
-"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/"
-"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+"Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
 msgstr ""
 "Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\\rЯкщо спроби будуть "
 "марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin."
 "im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

Mercurial > pidgin3 / file comparison

comparison: po/uk.po

po/uk.po