comparison: po/uk.po
po/uk.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 41988
- 010d58407f0e
- parent 41340
- a6fde7e0a5af
- child 42603
- 61c0f0d9b632
equal
deleted
inserted
replaced
| 41987:caee9b43f07a | 41988:010d58407f0e |
|---|---|
| 1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. | 1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER | 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 # | 4 # |
| 5 # Translators: | 5 # Translators: |
| 6 # Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022 | 6 # 1057792d4be8b9c6cf7b64c224fea2c1_7fc5896, 2022 |
| 7 # f977cb811fcf66493f48eac227fd7473_b98aa5d <2419f1d8d12d92441152e78ae3e3bde0_722180>, 2022 | |
| 7 msgid "" | 8 msgid "" |
| 8 msgstr "" | 9 msgstr "" |
| 9 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 10 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n" | 12 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" |
| 12 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 13 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 13 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022\n" | 14 "Last-Translator: 1057792d4be8b9c6cf7b64c224fea2c1_7fc5896, 2022\n" |
| 14 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" | 15 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" |
| 15 "uk/)\n" | 16 "uk/)\n" |
| 16 "Language: uk\n" | 17 "Language: uk\n" |
| 17 "MIME-Version: 1.0\n" | 18 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 1413 | 1414 |
| 1414 msgid "Edit Status" | 1415 msgid "Edit Status" |
| 1415 msgstr "Редагувати стан" | 1416 msgstr "Редагувати стан" |
| 1416 | 1417 |
| 1417 msgid "Use a different status for some accounts" | 1418 msgid "Use a different status for some accounts" |
| 1418 msgstr "" | 1419 msgstr "Використовуйте різний статус для певних облікових записів" |
| 1419 | 1420 |
| 1420 #. Save and Use | 1421 #. Save and Use |
| 1421 msgid "Save and Use" | 1422 msgid "Save and Use" |
| 1422 msgstr "Зберегти і використовувати" | 1423 msgstr "Зберегти і використовувати" |
| 1423 | 1424 |
| 3440 msgstr "Використовувати SSL" | 3441 msgstr "Використовувати SSL" |
| 3441 | 3442 |
| 3442 msgid "Authenticate with SASL" | 3443 msgid "Authenticate with SASL" |
| 3443 msgstr "" | 3444 msgstr "" |
| 3444 | 3445 |
| 3445 #, fuzzy | |
| 3446 msgid "SASL login name" | 3446 msgid "SASL login name" |
| 3447 msgstr "Імʼя входу" | 3447 msgstr "" |
| 3448 | 3448 |
| 3449 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" | 3449 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" |
| 3450 msgstr "" | 3450 msgstr "" |
| 3451 | 3451 |
| 3452 #, fuzzy | |
| 3453 msgid "Seconds between sending messages" | 3452 msgid "Seconds between sending messages" |
| 3454 msgstr "Не вдається відправити повідомлення." | 3453 msgstr "" |
| 3455 | 3454 |
| 3456 msgid "Maximum messages to send at once" | 3455 msgid "Maximum messages to send at once" |
| 3457 msgstr "" | 3456 msgstr "" |
| 3458 | 3457 |
| 3459 msgid "Bad mode" | 3458 msgid "Bad mode" |
| 7347 "the old file has been renamed to %s~." | 7346 "the old file has been renamed to %s~." |
| 7348 msgstr "" | 7347 msgstr "" |
| 7349 "Сталася помилка під час читання %s. Файл не завантажений, а назва старого " | 7348 "Сталася помилка під час читання %s. Файл не завантажений, а назва старого " |
| 7350 "змінена на %s~." | 7349 "змінена на %s~." |
| 7351 | 7350 |
| 7351 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 7352 #. It is not to be translated. | |
| 7353 msgid "Pidgin" | |
| 7354 msgstr "Pidgin" | |
| 7355 | |
| 7352 msgid "Instant Messaging Client" | 7356 msgid "Instant Messaging Client" |
| 7353 msgstr "Клієнт миттєвих повідомлень" | 7357 msgstr "Клієнт миттєвих повідомлень" |
| 7354 | 7358 |
| 7355 msgid "" | 7359 msgid "" |
| 7356 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat " | 7360 "Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat " |
| 7357 "networks simultaneously." | 7361 "networks simultaneously." |
| 7358 msgstr "" | 7362 msgstr "" |
| 7359 | 7363 |
| 7360 msgid "" | 7364 msgid "" |
| 7361 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " | 7365 "This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an " |
| 7362 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." | 7366 "IRC channel at the same time." |
| 7363 msgstr "" | 7367 msgstr "" |
| 7364 | 7368 |
| 7365 msgid "The buddy list showing friends on different networks." | 7369 msgid "Buddy list showing friends on different networks" |
| 7366 msgstr "" | 7370 msgstr "" |
| 7371 | |
| 7372 msgid "Internet Messenger" | |
| 7373 msgstr "Спілкування миттєвими повідомленнями" | |
| 7367 | 7374 |
| 7368 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 7375 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
| 7369 msgstr "Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin" | 7376 msgstr "Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin" |
| 7370 | 7377 |
| 7371 msgid "Internet Messenger" | 7378 msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more" |
| 7372 msgstr "Спілкування миттєвими повідомленнями" | 7379 msgstr "" |
| 7373 | 7380 |
| 7374 msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" | 7381 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 7375 msgstr "" | 7382 msgid "" |
| 7383 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" | |
| 7384 "simple;xmpp;zephyr" | |
| 7385 msgstr "" | |
| 7386 "чат;балачка;повідомлення;bonjour;gadu-gadu;груповий;jabber;sametime;silc;" | |
| 7387 "simple;xmpp;zephyr" | |
| 7376 | 7388 |
| 7377 #. Build the login options frame. | 7389 #. Build the login options frame. |
| 7378 msgid "Login Options" | 7390 msgid "Login Options" |
| 7379 msgstr "Параметри входу" | 7391 msgstr "Параметри входу" |
| 7380 | 7392 |
| 8903 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " | 8915 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " |
| 8904 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 8916 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 8905 msgstr "" | 8917 msgstr "" |
| 8906 | 8918 |
| 8907 msgid "" | 8919 msgid "" |
| 8908 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 8920 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via " |
| 8909 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " | 8921 "<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This " |
| 8910 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 8922 "is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/" |
| 8911 "pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party " | 8923 ">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in " |
| 8912 "protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. " | 8924 "another language, but the responses may be less helpful.<br/>" |
| 8913 "You are welcome to post in another language, but the responses may be less " | |
| 8914 "helpful.<br/>" | |
| 8915 msgstr "" | 8925 msgstr "" |
| 8916 | 8926 |
| 8917 #, c-format | 8927 #, c-format |
| 8918 msgid "About %s" | 8928 msgid "About %s" |
| 8919 msgstr "Про %s" | 8929 msgstr "Про %s" |
| 10649 msgstr "Ви дійсно хочете очистити?" | 10659 msgstr "Ви дійсно хочете очистити?" |
| 10650 | 10660 |
| 10651 msgid "Select color" | 10661 msgid "Select color" |
| 10652 msgstr "Вибрати колір" | 10662 msgstr "Вибрати колір" |
| 10653 | 10663 |
| 10654 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 10655 #. It is not to be translated. | |
| 10656 msgid "Pidgin" | |
| 10657 msgstr "Pidgin" | |
| 10658 | |
| 10659 msgid "_Alias" | 10664 msgid "_Alias" |
| 10660 msgstr "_Псевдонім" | 10665 msgstr "_Псевдонім" |
| 10661 | 10666 |
| 10662 msgid "Close _tabs" | 10667 msgid "Close _tabs" |
| 10663 msgstr "Закрити _вкладки" | 10668 msgstr "Закрити _вкладки" |
