comparison: po/sl.po
po/sl.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 41988
- 010d58407f0e
- parent 41340
- a6fde7e0a5af
- child 42603
- 61c0f0d9b632
equal
deleted
inserted
replaced
| 41987:caee9b43f07a | 41988:010d58407f0e |
|---|---|
| 9 # Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004 | 9 # Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004 |
| 10 msgid "" | 10 msgid "" |
| 11 msgstr "" | 11 msgstr "" |
| 12 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 12 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n" | 14 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" |
| 15 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 15 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 16 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, " | 16 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, " |
| 17 "2006,2013-2018,2020,2022\n" | 17 "2006,2013-2018,2020,2022\n" |
| 18 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" | 18 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" |
| 19 "sl/)\n" | 19 "sl/)\n" |
| 2192 #, c-format | 2192 #, c-format |
| 2193 msgid "" | 2193 msgid "" |
| 2194 "<span style=\"color: #16569E\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</" | 2194 "<span style=\"color: #16569E\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</" |
| 2195 "span> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></span> %s<br>\n" | 2195 "span> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></span> %s<br>\n" |
| 2196 msgstr "" | 2196 msgstr "" |
| 2197 "<span style=\"color: #16569E\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</" | |
| 2198 "span> <b>%s <SAMODEJNI ODGOVOR>:</b></span> %s<br>\n" | |
| 2197 | 2199 |
| 2198 #, c-format | 2200 #, c-format |
| 2199 msgid "" | 2201 msgid "" |
| 2200 "<span style=\"color: #A82F2F\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</" | 2202 "<span style=\"color: #A82F2F\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</" |
| 2201 "span> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></span> %s<br>\n" | 2203 "span> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></span> %s<br>\n" |
| 2202 msgstr "" | 2204 msgstr "" |
| 2205 "<span style=\"color: #A82F2F\"><span style=\"font-size: smaller\">(%s)</" | |
| 2206 "span> <b>%s <SAMODEJNI ODGOVOR>:</b></span> %s<br>\n" | |
| 2203 | 2207 |
| 2204 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" | 2208 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" |
| 2205 msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>" | 2209 msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>" |
| 2206 | 2210 |
| 2207 #, c-format | 2211 #, c-format |
| 2860 | 2864 |
| 2861 msgid "" | 2865 msgid "" |
| 2862 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " | 2866 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " |
| 2863 "This works for XMPP and Sametime" | 2867 "This works for XMPP and Sametime" |
| 2864 msgstr "" | 2868 msgstr "" |
| 2869 "Povzroči pojavitev pogovornih oken, ko vam začnejo drugi uporabniki " | |
| 2870 "sporočati. To deluje za XMPP in Sametime." | |
| 2865 | 2871 |
| 2866 msgid "You feel a disturbance in the force..." | 2872 msgid "You feel a disturbance in the force..." |
| 2867 msgstr "Občutite motnjo v Sili (saj veste, Vojna zvezd) ..." | 2873 msgstr "Občutite motnjo v Sili (saj veste, Vojna zvezd) ..." |
| 2868 | 2874 |
| 2869 msgid "Only enable for users on the buddy list" | 2875 msgid "Only enable for users on the buddy list" |
| 3455 msgstr "Uporabi SSL" | 3461 msgstr "Uporabi SSL" |
| 3456 | 3462 |
| 3457 msgid "Authenticate with SASL" | 3463 msgid "Authenticate with SASL" |
| 3458 msgstr "Overi s SASL" | 3464 msgstr "Overi s SASL" |
| 3459 | 3465 |
| 3460 #, fuzzy | |
| 3461 msgid "SASL login name" | 3466 msgid "SASL login name" |
| 3462 msgstr "Prijavno ime" | 3467 msgstr "Prijavno ime SASL" |
| 3463 | 3468 |
| 3464 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" | 3469 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" |
| 3465 msgstr "Dovoli overjanje SASL z navadnim besedilom prek nešifrirane povezave" | 3470 msgstr "Dovoli overjanje SASL z navadnim besedilom prek nešifrirane povezave" |
| 3466 | 3471 |
| 3467 #, fuzzy | |
| 3468 msgid "Seconds between sending messages" | 3472 msgid "Seconds between sending messages" |
| 3469 msgstr "Sporočila ni mogoče poslati." | 3473 msgstr "Število sekund med pošiljanjem sporočil" |
| 3470 | 3474 |
| 3471 msgid "Maximum messages to send at once" | 3475 msgid "Maximum messages to send at once" |
| 3472 msgstr "" | 3476 msgstr "Največje število hkrati poslanih sporočil" |
| 3473 | 3477 |
| 3474 msgid "Bad mode" | 3478 msgid "Bad mode" |
| 3475 msgstr "Neveljaven način" | 3479 msgstr "Neveljaven način" |
| 3476 | 3480 |
| 3477 #, c-format | 3481 #, c-format |
| 4902 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" | 4906 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" |
| 4903 msgstr "Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko" | 4907 msgstr "Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko" |
| 4904 | 4908 |
| 4905 #, c-format | 4909 #, c-format |
| 4906 msgid "The queue for %s has reached its maximum length of %u." | 4910 msgid "The queue for %s has reached its maximum length of %u." |
| 4907 msgstr "" | 4911 msgstr "Vrsta za%s je dosegla svojo največjo dolžino %u." |
| 4908 | 4912 |
| 4909 msgid "XMPP stream management" | 4913 msgid "XMPP stream management" |
| 4910 msgstr "Upravljanje toka XMPP" | 4914 msgstr "Upravljanje toka XMPP" |
| 4911 | 4915 |
| 4912 msgid "Stanza queue is full" | 4916 msgid "Stanza queue is full" |
| 4913 msgstr "" | 4917 msgstr "Vrsta stanza je polna" |
| 4914 | 4918 |
| 4915 msgid "No further messages will be queued" | 4919 msgid "No further messages will be queued" |
| 4916 msgstr "" | 4920 msgstr "" |
| 4917 | 4921 |
| 4918 msgid "Afraid" | 4922 msgid "Afraid" |
| 7340 "the old file has been renamed to %s~." | 7344 "the old file has been renamed to %s~." |
| 7341 msgstr "" | 7345 msgstr "" |
| 7342 "Pri branju vašega %s je prišlo do napake. Datoteka ni bial naložena, stara " | 7346 "Pri branju vašega %s je prišlo do napake. Datoteka ni bial naložena, stara " |
| 7343 "datoteka pa je bila preimenovana v %s~." | 7347 "datoteka pa je bila preimenovana v %s~." |
| 7344 | 7348 |
| 7349 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 7350 #. It is not to be translated. | |
| 7351 msgid "Pidgin" | |
| 7352 msgstr "Pidgin" | |
| 7353 | |
| 7345 msgid "Instant Messaging Client" | 7354 msgid "Instant Messaging Client" |
| 7346 msgstr "Odjemalec za klepet" | 7355 msgstr "Odjemalec za klepet" |
| 7347 | 7356 |
| 7348 msgid "" | 7357 msgid "" |
| 7349 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat " | 7358 "Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat " |
| 7350 "networks simultaneously." | 7359 "networks simultaneously." |
| 7351 msgstr "" | 7360 msgstr "" |
| 7352 "Pidgin je program za klepet, ki omogoča prijavo v račune na več omrežjih za " | 7361 "Pidgin je program za klepet, ki omogoča prijavo v račune na več omrežjih za " |
| 7353 "klepet hkrati." | 7362 "klepet hkrati." |
| 7354 | 7363 |
| 7355 msgid "" | 7364 msgid "" |
| 7356 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " | 7365 "This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an " |
| 7357 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." | 7366 "IRC channel at the same time." |
| 7358 msgstr "" | 7367 msgstr "" |
| 7359 "To pomeni, da lahko obenem klepetate s prijatelji na AIM, s prijateljem v " | 7368 "To pomeni, da lahko obenem klepetate s prijatelji na XMPP in v klepetalnici " |
| 7360 "Google Talk in v klepetalnici IRC." | 7369 "IRC." |
| 7361 | 7370 |
| 7362 msgid "The buddy list showing friends on different networks." | 7371 msgid "Buddy list showing friends on different networks" |
| 7363 msgstr "Seznam prijateljev prikazuje prijatelje z različnih omrežij." | 7372 msgstr "Seznam prijateljev prikazuje prijatelje z različnih omrežij." |
| 7373 | |
| 7374 msgid "Internet Messenger" | |
| 7375 msgstr "Spletni sel" | |
| 7364 | 7376 |
| 7365 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 7377 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
| 7366 msgstr "Spletni sel Pidgin" | 7378 msgstr "Spletni sel Pidgin" |
| 7367 | 7379 |
| 7368 msgid "Internet Messenger" | 7380 msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more" |
| 7369 msgstr "Spletni sel" | 7381 msgstr "Klepetajte prek neposrednih sporočil. Podpira XMPP, IRC in druge" |
| 7370 | 7382 |
| 7371 msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" | 7383 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 7372 msgstr "Klepetajte s svetom. Podpira AIM, Google Talk, Jabber/XMPP in druge." | 7384 msgid "" |
| 7385 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" | |
| 7386 "simple;xmpp;zephyr" | |
| 7387 msgstr "" | |
| 7388 "klepet;pogovor;im;sporočanje;sporočilo;mesidž;bonjour;gadu-gadu;irc;" | |
| 7389 "groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr" | |
| 7373 | 7390 |
| 7374 #. Build the login options frame. | 7391 #. Build the login options frame. |
| 7375 msgid "Login Options" | 7392 msgid "Login Options" |
| 7376 msgstr "Možnosti prijave" | 7393 msgstr "Možnosti prijave" |
| 7377 | 7394 |
| 8895 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A " | 8912 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A " |
| 8896 "HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</" | 8913 "HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</" |
| 8897 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " | 8914 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " |
| 8898 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 8915 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 8899 msgstr "" | 8916 msgstr "" |
| 8900 | 8917 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Viri pomoči</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Spletno " |
| 8901 msgid "" | 8918 "mesto</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Pogosto zastavljena vprašanja</A><BR>\tKanal " |
| 8902 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 8919 "IRC: #pidgin na irc.freenode.net<BR>\tMUC XMPP: devel@conference.pidgin." |
| 8903 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " | 8920 "im<BR><BR>" |
| 8904 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 8921 |
| 8905 "pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party " | 8922 msgid "" |
| 8906 "protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. " | 8923 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via " |
| 8907 "You are welcome to post in another language, but the responses may be less " | 8924 "<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This " |
| 8908 "helpful.<br/>" | 8925 "is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/" |
| 8909 msgstr "" | 8926 ">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in " |
| 8927 "another language, but the responses may be less helpful.<br/>" | |
| 8928 msgstr "" | |
| 8929 "<font size=\"4\"><b>Pomoč drugih uporabnikov Pidgina</b></font> je na voljo " | |
| 8930 "prek <a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. " | |
| 8931 "To je <b>javen</b> forum in za objavo novi sporočil je potreben račun! " | |
| 8932 "Glavni jezik tega seznama je <b>angleščina</b>. Vabimo vas, da objavite tudi " | |
| 8933 "v drugih jezikih, vendar bodo odgovori najbrž manj v pomoč.<br/>" | |
| 8910 | 8934 |
| 8911 #, c-format | 8935 #, c-format |
| 8912 msgid "About %s" | 8936 msgid "About %s" |
| 8913 msgstr "O programu %s" | 8937 msgstr "O programu %s" |
| 8914 | 8938 |
| 10649 msgstr "Ste prepričani, da želite počistiti?" | 10673 msgstr "Ste prepričani, da želite počistiti?" |
| 10650 | 10674 |
| 10651 msgid "Select color" | 10675 msgid "Select color" |
| 10652 msgstr "Izberite barvo" | 10676 msgstr "Izberite barvo" |
| 10653 | 10677 |
| 10654 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 10655 #. It is not to be translated. | |
| 10656 msgid "Pidgin" | |
| 10657 msgstr "Pidgin" | |
| 10658 | |
| 10659 msgid "_Alias" | 10678 msgid "_Alias" |
| 10660 msgstr "Psev_donim" | 10679 msgstr "Psev_donim" |
| 10661 | 10680 |
| 10662 msgid "Close _tabs" | 10681 msgid "Close _tabs" |
| 10663 msgstr "Zapri _zavihke" | 10682 msgstr "Zapri _zavihke" |
| 11804 #. "esdmon", "ESD", ? | 11823 #. "esdmon", "ESD", ? |
| 11805 msgid "OSS" | 11824 msgid "OSS" |
| 11806 msgstr "OSS" | 11825 msgstr "OSS" |
| 11807 | 11826 |
| 11808 msgid "PulseAudio" | 11827 msgid "PulseAudio" |
| 11809 msgstr "" | 11828 msgstr "PulseAudio" |
| 11810 | 11829 |
| 11811 msgid "sndio" | 11830 msgid "sndio" |
| 11812 msgstr "" | 11831 msgstr "sndio" |
| 11813 | 11832 |
| 11814 msgid "aRts" | 11833 msgid "aRts" |
| 11815 msgstr "" | 11834 msgstr "aRts" |
| 11816 | 11835 |
| 11817 msgid "ESD" | 11836 msgid "ESD" |
| 11818 msgstr "" | 11837 msgstr "ESD" |
| 11819 | 11838 |
| 11820 msgid "Test Input" | 11839 msgid "Test Input" |
| 11821 msgstr "" | 11840 msgstr "Preizkusi vnos" |
| 11822 | 11841 |
| 11823 msgid "KS Video" | 11842 msgid "KS Video" |
| 11824 msgstr "" | 11843 msgstr "KS Video" |
| 11825 | 11844 |
| 11826 msgid "Quickcam" | 11845 msgid "Quickcam" |
| 11827 msgstr "" | 11846 msgstr "Quickcam" |
| 11828 | 11847 |
| 11829 msgid "Video4Linux" | 11848 msgid "Video4Linux" |
| 11830 msgstr "Video4Linux" | 11849 msgstr "Video4Linux" |
| 11831 | 11850 |
| 11832 msgid "Video4Linux2" | 11851 msgid "Video4Linux2" |
