comparison: po/zh_HK.po
po/zh_HK.po
- branch
- release-2.x.y
- changeset 41988
- 010d58407f0e
- parent 41340
- a6fde7e0a5af
- child 42603
- 61c0f0d9b632
equal
deleted
inserted
replaced
| 41987:caee9b43f07a | 41988:010d58407f0e |
|---|---|
| 5 # Translators: | 5 # Translators: |
| 6 msgid "" | 6 msgid "" |
| 7 msgstr "" | 7 msgstr "" |
| 8 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 8 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
| 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 00:47-0500\n" | 10 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 20:43-0600\n" |
| 11 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" | 11 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" |
| 12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" | 12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 13 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/" | 13 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/" |
| 14 "language/zh_HK/)\n" | 14 "language/zh_HK/)\n" |
| 15 "Language: zh_HK\n" | 15 "Language: zh_HK\n" |
| 3353 msgstr "使用 SSL" | 3353 msgstr "使用 SSL" |
| 3354 | 3354 |
| 3355 msgid "Authenticate with SASL" | 3355 msgid "Authenticate with SASL" |
| 3356 msgstr "使用 SASL 認證" | 3356 msgstr "使用 SASL 認證" |
| 3357 | 3357 |
| 3358 #, fuzzy | |
| 3359 msgid "SASL login name" | 3358 msgid "SASL login name" |
| 3360 msgstr "登入名稱" | 3359 msgstr "" |
| 3361 | 3360 |
| 3362 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" | 3361 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection" |
| 3363 msgstr "允許使用明文，在未經加密的連線進行 SASL 認證" | 3362 msgstr "允許使用明文，在未經加密的連線進行 SASL 認證" |
| 3364 | 3363 |
| 3365 #, fuzzy | |
| 3366 msgid "Seconds between sending messages" | 3364 msgid "Seconds between sending messages" |
| 3367 msgstr "無法送出訊息。" | 3365 msgstr "" |
| 3368 | 3366 |
| 3369 msgid "Maximum messages to send at once" | 3367 msgid "Maximum messages to send at once" |
| 3370 msgstr "" | 3368 msgstr "" |
| 3371 | 3369 |
| 3372 msgid "Bad mode" | 3370 msgid "Bad mode" |
| 7133 "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " | 7131 "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " |
| 7134 "the old file has been renamed to %s~." | 7132 "the old file has been renamed to %s~." |
| 7135 msgstr "" | 7133 msgstr "" |
| 7136 "在解析你的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。" | 7134 "在解析你的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。" |
| 7137 | 7135 |
| 7136 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 7137 #. It is not to be translated. | |
| 7138 msgid "Pidgin" | |
| 7139 msgstr "Pidgin" | |
| 7140 | |
| 7138 msgid "Instant Messaging Client" | 7141 msgid "Instant Messaging Client" |
| 7139 msgstr "即時通訊用戶端" | 7142 msgstr "即時通訊用戶端" |
| 7140 | 7143 |
| 7141 msgid "" | 7144 msgid "" |
| 7142 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat " | 7145 "Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat " |
| 7143 "networks simultaneously." | 7146 "networks simultaneously." |
| 7144 msgstr "Pidgin 是一個讓你在多個聊天網絡同時登入不同帳號的聊天程式。" | 7147 msgstr "" |
| 7145 | 7148 |
| 7146 msgid "" | 7149 msgid "" |
| 7147 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " | 7150 "This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an " |
| 7148 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." | 7151 "IRC channel at the same time." |
| 7149 msgstr "" | 7152 msgstr "" |
| 7150 "你可以同時在 AIM 上與好友聊天，又透過 Google Talk 和朋友通話，又待在 IRC 聊天" | 7153 |
| 7151 "室。" | 7154 msgid "Buddy list showing friends on different networks" |
| 7152 | 7155 msgstr "" |
| 7153 msgid "The buddy list showing friends on different networks." | 7156 |
| 7154 msgstr "不同網絡上的好友都在一個好友清單上" | 7157 msgid "Internet Messenger" |
| 7158 msgstr "網絡即時通" | |
| 7155 | 7159 |
| 7156 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 7160 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
| 7157 msgstr "Pidgin 網絡即時通" | 7161 msgstr "Pidgin 網絡即時通" |
| 7158 | 7162 |
| 7159 msgid "Internet Messenger" | 7163 msgid "Chat over IM. Supports XMPP, IRC, and more" |
| 7160 msgstr "網絡即時通" | 7164 msgstr "" |
| 7161 | 7165 |
| 7162 msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" | 7166 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! |
| 7163 msgstr "透過即時通訊與好友聊天，支援 AIM、Google Talk、Jabber/XMPP 等等" | 7167 msgid "" |
| 7168 "chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;" | |
| 7169 "simple;xmpp;zephyr" | |
| 7170 msgstr "" | |
| 7164 | 7171 |
| 7165 #. Build the login options frame. | 7172 #. Build the login options frame. |
| 7166 msgid "Login Options" | 7173 msgid "Login Options" |
| 7167 msgstr "登入選項" | 7174 msgstr "登入選項" |
| 7168 | 7175 |
| 8661 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " | 8668 "A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>\tXMPP MUC: " |
| 8662 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 8669 "devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" |
| 8663 msgstr "" | 8670 msgstr "" |
| 8664 | 8671 |
| 8665 msgid "" | 8672 msgid "" |
| 8666 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 8673 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via " |
| 8667 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " | 8674 "<a href=\"https://discourse.imfreedom.org/c/support/\">Discourse</a>. This " |
| 8668 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"https://lists.pidgin.im/" | 8675 "is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/" |
| 8669 "pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party " | 8676 ">This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in " |
| 8670 "protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. " | 8677 "another language, but the responses may be less helpful.<br/>" |
| 8671 "You are welcome to post in another language, but the responses may be less " | |
| 8672 "helpful.<br/>" | |
| 8673 msgstr "" | 8678 msgstr "" |
| 8674 | 8679 |
| 8675 #, c-format | 8680 #, c-format |
| 8676 msgid "About %s" | 8681 msgid "About %s" |
| 8677 msgstr "關於 %s" | 8682 msgstr "關於 %s" |
| 10376 msgstr "你確定要清除？" | 10381 msgstr "你確定要清除？" |
| 10377 | 10382 |
| 10378 msgid "Select color" | 10383 msgid "Select color" |
| 10379 msgstr "選擇顏色" | 10384 msgstr "選擇顏色" |
| 10380 | 10385 |
| 10381 #. Translators may want to transliterate the name. | |
| 10382 #. It is not to be translated. | |
| 10383 msgid "Pidgin" | |
| 10384 msgstr "Pidgin" | |
| 10385 | |
| 10386 msgid "_Alias" | 10386 msgid "_Alias" |
| 10387 msgstr "別名(_A)" | 10387 msgstr "別名(_A)" |
| 10388 | 10388 |
| 10389 msgid "Close _tabs" | 10389 msgid "Close _tabs" |
| 10390 msgstr "關閉分頁(_T)" | 10390 msgstr "關閉分頁(_T)" |
